约婚夫妇的故事

作者简介

翁贝托·埃科（Umberto Eco）（1932－ ），欧洲重要的公共知识分子，小说家、符号学家、美学家、史学家、哲学家。出生于意大利亚历山德里亚，博洛尼亚大学教授。著有大量小说和随笔作品，如《玫瑰的名字》《傅科摆》《昨日之岛》《波多里诺》《洛阿娜女王的神秘火焰》《布拉格公墓》和《密涅瓦火柴盒》等。

内容简介

好吧，让我们从头再来。没错，这个故事说的也 是在很久以前有一位国王，他是西班牙的国王，但是 在我们这个故事里他根本没有近距离地出现过。然而 ，故事里却有一位胆小的本堂神父，胆小到连听见百 叶窗被风吹动的声音，他都会吓得尿裤子（请原谅我 用这么粗俗的字眼来形容神父，你们自己可千万别这 么说，我这么说是因为我们这位本堂神父的确能被吓 成那副样子）。 或许你们会说，这怎么可能呢？一位神父不是应 该严守《福音》的律条，善良、慷慨而又勇敢地保护 自己辖区的信徒吗？我们今天不是还能在报纸上看到 ，有的神父因为坚持与黑手党或黑社会斗争而最终被 杀害的消息吗？对，你们说得没错，不过我们这位长 了一副马脸的小说作者，尽管也是一位虔诚的天主教 徒，但却非常明白，人的胆量有大有小，这和他们干 什么工作完全没有关系。我们的作者还知道，有很多 人当神父、修士或者修女并不是因为他们感受到了上 帝的召唤，也不是因为他们真有一颗圣洁的心灵，而 是因为他们赶上了极度贫困的年代，对于一个穷人来 说，一旦变成一位神父、修士或者修女，就意味着他 （或她）后半辈子的生活有了着落，就算不能大手大 脚地过日子，也不至于被饿死。这样一来，就会有一 些人在当了本堂神父以后，只顾苟且偷生，而对《福 音》中的清规戒律置若罔闻。 那是一段艰难的岁月。我们的故事就发生在意大 利北部的伦巴第地区，这里的大部分土地都在西班牙 人的统治之下，而西班牙人倚仗的又是当地大大小小 的贵族，作为回报，西班牙人允许这些贵族横行霸道 、为所欲为。贵族们通常住在米兰，但也有一些贵族 住在市镇村寨中，他们在地势较高的地方筑起城堡或 宫殿，由他们豢养的家丁守卫。 那么，这些家丁，或者说是打手，又是些什么人 呢？今天我们或许可以叫他们保镖，但要注意，这些 打手都是彻头彻尾的流氓无赖，他们胡作非为、无恶 不作。贵族老爷们把这些人招来，就可以免除他们的 牢狱之苦，甚至是逃脱绞刑；作为对主人的回报，他 们要时刻准备满足主子横行霸道、为所欲为的意愿， 这些横行霸道的行径很少会出现在恶霸与恶霸之间， 而通常都是发生在恶霸与穷人之间。 想要认出这些打手非常容易，首先他们都有一张 让人望而生畏的脸。其次他们浑身全副武装——佩带 着匕首、剑，还有火枪（外形像炮一样的大枪）。此 外，他们都用发罩包裹住头发，以免让人看见他们垂 在脸上的一大绺头发，这样在他们胡作非为的时候就 不会被人认出来了。 总之，如果你们想对打手的形象有更具体的认识 ，那么只要回忆一下你们看过的那些关于海盗的电影 就行了：和一个打手比起来，虎克船长和他手下所有 的海盗简直就变成了耶稣诞生时盘旋在马厩上空的小 天使。 我们刚才说起的那位本堂神父名叫堂安保迪奥， 他的辖区小镇就在风景如画的科莫湖畔。一天晚上， 当他一个人安安静静走在回家路上的时候，迎面遇到 两个打手，看样子这两个家伙是特意在等他。只要看 一眼这两个人的模样，神父就被吓成了我前边说过的 那副样子，但作为有教养的人，我就不再重复了。这 两个打手究竟干了什么呢？我们长话短说。他们对神 父说：“我尊敬的神父，你明天可是要主持婚礼，把 那个叫露琪亚·蒙德拉的姑娘嫁给那个叫伦佐·特拉 马利诺的臭小…… P8－P13