诗经新解全译本

作者简介

启晟：汉语言文学硕士，专攻中国古典文学方向，诗歌爱好者，力求站在历史的角度，根据真实的社会背景和独特的角度来解读中国古典文学作品。

内容简介

北风——共赴亡路的通告 原典 北风其凉，雨雪其雱[1]。惠而好我[2]，携手同行。其虚其邪[3] ？ 既亟只且[4] ！ 北风其喈[5]，雨雪其霏[6]。惠而好我，携手同归[7]。其虚其邪？ 既亟只且！ 莫赤匪狐[8]，莫黑匪乌。惠而好我，携手同车。其虚其邪？既亟 只且！ 注释 [1] 雨雪：下雪。雨，作动词。雱：雪盛貌。 [2] 惠：爱。 [3] 其虚其邪：即舒舒徐徐、缓慢而犹豫不决的样子。 [4] 既：已经。亟：急，处境危乱。只且：语气助词，作用与“也哉” 相同。 [5] 其喈：即“喈喈”，形容北风刮得大而有声。 [6] 霏：雨雪纷飞。 [7] 同归：一起到较好的他国去。 [8] 莫：无，没有。匪：非。莫匪，即“无非”，应连用。 译文 飕飕北风周身凉，大雪飞扬满天飘。承蒙恩惠对我好，携手并肩像逃亡。不要迟疑慢腾腾，情况紧急已很忙。 北风呼呼透骨凉，大雪飘飘白茫茫。承蒙相爱对我好，携手归途路迢迢。不要迟疑慢腾腾，情况紧急很糟糕。 不是红色不是狐，不是黑色不是乌。承蒙恩宠对我好，并肩驾车踏归途。不要迟疑慢腾腾，情况紧急太唐突。 解读 《北风》是一首表现卫国人民为逃避暴政、携友逃亡的诗歌。本诗的一个显著特征是，环境描写与故事展开相得益彰。寒冷的北风、纷飞的雪花，恶劣的环境定下了一个阴冷的基调。在这种不利的环境之下，人们一同逃亡，可以想象逃亡的艰难。或许，只有在这种恶劣的环境之下，他们才有可能成功逃亡。“同行、同归、同车”“其虚其 邪”“既亟只且”，都使得诗歌有着极强的场面感。细细读之，使人仿若置身其中，亦有感触。 静女——天真烂漫的幽会 原典 静女其姝[1]，俟我于城隅[2]。爱而不见[3]，搔首踟蹰[4]。 静女其娈，贻我彤管[5]。彤管有炜[6]，说怿女美[7]。 自牧归荑[8]，洵美且异[9]。匪女之为美，美人之贻。 注释 [1] 静：闲雅贞洁。姝：美好。 [2] 城隅：城角隐蔽处。 [3] 爱：同“薆”，隐藏。 [4] 踟蹰：心思不定，徘徊不前。 [5] 彤管：指红管草。贻：赠。 [6] 炜：红色的光彩。 [7] 说怿：喜悦。 [8] 牧：旷野，野外。归：赠送。荑：芍药，一种香草，男女相赠 表示结下恩情。 [9] 洵：实在，诚然。异：奇特。 译文 姑娘温柔又静雅，约我城角去幽会。有意隐藏不露面，徘徊不前急挠头。 姑娘漂亮又静雅，送我一束红管草。红管草色光灿灿，更爱姑娘比草美。 送我野外香芍药，芍药美丽又奇异。不是芍药本身美，宝贵只因美人赠。 解读 《静女》是一首纯真的情歌。稚嫩的年岁，萌动的春心，无邪的调笑，或可是佳人才子偶相遇，或可是青梅竹马两无猜，点染出的是天真烂漫的画，盈溢出的是朝气蓬勃的诗。两个年轻的心等待、碰撞、许诺，美得碧蓝如洗，美得风朗气清，美得动人心魄，美得无以言语。由此不难看出，简单纯粹的真即至珍至贵的美！在爱情上，少男少女 虽不及成年人坚贞与厚重，亦不及中老年人洗练与深沉，但自有其一份无与伦比的真与纯。如同苦难一般，这份真与纯同样是我们人生体验之财富。待回首时，我们回忆往日之风采，重温少时之心境，必是老泪纵横、热血沸腾。在最美好的年岁收获最美好的爱情，想想都是那么的甜蜜、浪漫与温存。 精美的封面，完整的释译，独到的评解。透过《诗经新解全译本》中的精选篇章，与古人情意相融，也颇有“兴、观、群、怨”之感。掩卷之后，切实体会一番“我思古人，实获我心”的那种知音之赏的愉悦。