嘉莉妹妹/世界名著名译文库

作者简介

许汝祉(1914-2002)，江苏太仓人。1935年毕业于政治大学外文系。历任政治大学教授兼边疆学校副教授，安徽学院、南京师范大学教授，全国高等学校外国文学教育研究会副会长。长期从事外国文学的教学与研究工作，长于外国文艺理论研究与外国文学的翻译。主要译著有美国作家德莱塞的长篇小说《美国的悲剧》《马克·吐温自传》《赫克尔贝里·芬历险记》等，主编《外国文学新观念》，编写《中国大百科全书》外国文学卷中的《德莱塞》词目。 柳鸣九，1934年生，湖南长沙人。1953年毕业于湖南省立一中，同年考入北京大学西语系，毕业后，赴中国社会科学学部文学研究所工作，1964年转到中国社会科学院外国文学研究所，1981年后，多次赴美国、法国进行学术考察。现任中国社会科学院外国文学研究所研究员、南欧拉美文学研究室主任、研究生院外文系教授、中国法国文学研究会会长、中国外国文学研究会理事、中国作家协会会员、国际笔会中心会员。 柳鸣九先生一生潜心研究，甘于寂寞，淡泊名利，勤奋写作，可谓著译等身。2000年，在法国巴黎大学被正式选定为博士论文专题对象。2006年，获中国社会科学院学术称号“终身荣誉学部委员”。曾著有《法国文学史》（三卷本）、《走进雨果》《法兰西风月谈》《山上山下》等；翻译作品有《雨果文学论文选》《莫泊桑短篇小说》《局外人》《小王子》等。其中有三部作品获“国家图书奖提名奖”，一部作品获“中国图书奖”。

内容简介

第一章 电磁在发出吸引的作用： 在大自然力量中飘飘荡荡的人 嘉洛琳·米蓓搭上了下午去芝加哥的火车，当时 她的全部行装只是一只小皮箱，一只廉价的仿鳄鱼皮 包，一小纸盒点心，一只弹簧开关黄色皮夹子，里面 装着车票，一张写着她姊姊在凡布仑街住址的纸片， 还有四块钱。那是1889年8月。她十八岁，聪明，腼腆 ，充满着年轻人无知的幻想。虽说有些惜别之情倒也 不是舍不得。和妈妈吻别时，她涌出一阵热泪；火车 驶过爸爸白天干活的面粉厂，她喉头一阵哽咽；朝夕 相处的村里一片绿色的田野向后逝去，她发出了一声 叹息；把她和少女时代以及家轻轻系住的柔丝就此永 远断了。 当然，下一站总是有的，总会有人下，有人上。 那座大城市就在前面，每天来来去去的这些车子，把 它和各地紧密地联结了起来，哥伦比亚城并不很远嘛 。就说芝加哥吧，她也来过一次。才只几个钟点—— 才只几百里路，又算得什么？她看了一下写着她姊姊 住址的小纸片，就出神了起来。她凝视着匆匆在眼前 掠过的绿色田野，一阵遐想后，又漫无边际地琢磨着 芝加哥该是怎样一个城市。 一个十八岁的姑娘离开家庭，往往有两种可能的 遭遇，二者必居其一。或者遇到引人向善的人而好了 起来，或者很快为世上通行的道德准则所同化而堕落 下去。在这种环境下，停留在中间状态是不可能的。 大都市到处是奸诈，最细小处都有迎合人情的诱惑， 也有些巨大的力量，以世人最文雅而动人的方式来引 诱你。万点灯火的闪烁，往往和挑逗的眼波一样具有 魅力。天真无邪的心灵，往往由存乎超人间的力量所 破坏。现实中一声喧闹，生活中一阵咆哮，蜂窝般一 簇簇的人群，以其朦胧的语言，叩动那受惊的心弦。 耳边听不到谨慎的劝导，有多少迷误不会灌进那不知 警惕的耳朵里去！由于不知其真相，这些华美的外貌 ，就像音乐一般，足以叫头脑简单的人，感受力松弛 起来，迟钝起来，然后使之误入歧路。 嘉洛琳，或者像举家对她的爱称嘉莉妹妹，她这 颗心，观察与分析的能力还不够成熟。对她来说，利 己心是主要的，但还不十分强烈。不过，这倒是她主 要的性格特征所在。洋溢着青春的幻想，表现出了发 育期还未焕发出的美，一副身段大有希望在将来长得 十分姣好，一双眼睛透露着生就的聪明：她是美国中 产阶级的一个典型少女——离最初的移民已隔了两代 了。书本不是她爱好的东西——学问，对她来说，是 一部天书。拿打扮举止上的美来说，她还嫌不成熟。 她还不会恰到好处地把头往上一抬。她的一双手还不 会表情。一双脚，尽管还娇小，终嫌平板。可是她已 经对自己的魅力很有兴趣，很快就懂得了人生的种种 乐趣，也渴望着物质的享受。她是个装备得还未齐全 的骑士，准备到那个神秘的城市里去探险，做着朦朦 胧胧的一步登天的迷梦，好叫这个城市臣服于她—— 作为五体投地的膜拜者，拜倒在一个妇女的舞鞋之下 。 一个声音在她耳朵边说：“这里就是威斯康星州 一处最美丽的旅游胜地。” “是么？”她有点儿慌乱地回答。 火车正在开出华克厦。她早已觉得背后有个男人 。她感觉到他在端详她的头发。这人一直在坐立不安 。她凭直觉感到这人对她产生了某种兴趣。少女的矜 持，以及有关这种情况的习俗的观念，叫她提防这种 接近方式，不过此人由于经验丰富、往往得手而产生 的那种泼辣劲和那种魅力，终于奏了效。她回答了他 的话。 他朝前一靠，把胳膊搭在她的椅背上，好叫自己 讲得娓娓动听。 “是的，那是芝加哥人了不起的旅游胜地。旅馆 好气派。您对这一带不很熟悉，是吧？” “哦，是的，我不熟悉。”嘉莉回答说，“我住 在哥伦比亚城。那里我从没有去过。” “这样说来，这是您第一次去芝加哥。”他说。 从眼角的余光，她已经注意到他的一些特征：富 有生气的面颊，一撇小胡子，一顶灰色呢帽子。现在 ，她转过身来，把他周身打量了一下，自我保护的本 能和撒撒娇的意向，在她脑子里乱哄哄地一起打转。 “我不是这个意思。”她说。 “哦，”他回答说，一副很讨人喜欢的样子，还 装作说错了的神气，“我还以为您是那个意思 呢。”P1-3