瓦尔登湖(精)

作者简介

杜先菊，北京大学学士、硕士。曾赴英国牛津留学，后转至美国波士顿继续学业，获布兰代斯大学博士学位，毕业后定居波士顿，工作之余致力于翻译与写作，居所离瓦尔登湖咫尺之遥，对梭罗创导的亲近自然的无为哲学心向往之，翻译本书过程中与注疏者杰弗里·克莱默切磋交流，受益良多，亦从精神上实践着梭罗的人生哲学。

内容简介

湖泊 有时候，人际交往太频繁、闲谈太多，对村里 的所有朋友感到疲倦之后，我会往西漫步到离我的 住宅更远的地方，走进镇里更为人迹罕至的部分， “新的森林和牧场”，或者，夕阳西下时，在费尔 黑文山吃越橘和蓝莓权作晚餐，并且摘下几天的存 货。这些果子，购买它们的人是品尝不到它们的真 正滋味的，为了在市场上出售而种植它们的人也品 尝不到。要看见它们的真正成色只有一条途径，但 采取这条途径的人又很少。如果你想知道越橘的真 正味道，向牧童或鹧鸪打探吧。从来没有采摘过越 橘的人，却以为自己品尝过它，这是一种非常庸俗 的错误。越橘从来没有到过波士顿；它们在波士顿 城里无人知晓，尽管波士顿的三座山上也长着越橘 。在拉往市场的车上，越橘会失去果子上的粉霜， 它那鲜美和精华部分也随之丧失殆尽，不再是美味 ，而不过是寻常食物而已。只要还有永恒的正义， 就没有一只纯洁的越橘能够从乡村的山间运到城里 去。 每天锄草之后，我偶尔会去和某个不耐烦的人 作伴，他从早晨起就在湖中钓鱼，像一只鸭子或漂 浮的树叶一样，不声不响，纹丝不动，在实践了各 种不同的哲学之后，到我来时，大抵都已经得出了 结论：他属于某个古老的无欲教派，钓鱼是毫无指 望的。有一位老人，是一个钓鱼好手，而且还精通 各种木匠活计，他很高兴地把我的房子看作专门为 渔夫提供方便而盖的房子；当他坐在我门前收拾他 的渔线时，我也同样高兴。我们时常一起坐在湖中 ，他在船的一头，我在船的另一头；我们之间言语 不多，因为他上年纪了，耳朵不太灵，但他偶尔会 哼起一首颂歌，和我的哲学很和谐。这样，我们的 关系是一种无言的和谐，此时回忆起来，其实比用 语言进行的交往要愉快得多。我常常无人交谈，这 种时候，我会用船桨敲打着船帮，激起回声，让那 声音在周围的树林环绕扩散，就像一个豢养动物的 人惊扰他的野兽们，直到每一片长满树林的山谷和 山坡都欢叫起来。 暖和的夜晚，我经常坐在船上吹笛子，看到鲈 鱼像中了我的魔法一样，在我周围游来游去，月亮 在碧波荡漾的湖底穿行，湖底还静卧着森林的碎木 残片。以前，我曾经在黑沉沉的夜晚，偶尔和一个 朋友一起到这个湖里来探险，我们觉得火会吸引鱼 群，于是在水边点上一把火，用一条线穿上蚯蚓， 钓到了一串大头鱼；深夜，钓完时，我们将火把像 火箭一样扔上天空，火把还在燃烧着，火箭嘶嘶着 降落到湖中，又带着嘶嘶声熄灭了，于是周围突然 一片漆黑，我们只好在漆黑中摸索。我们吹着口哨 ，穿过黑暗，登上了回到尘世间的归程。但我现在 已经在湖畔安家了。 有时候，在村里人家的客厅里流连到主人家全