春钟

作者简介

时卫国，先后毕业于中国山东大学和日本东京都立大学研究生院，拥有东京都立大学论文博士学位，专攻日本语言文学及汉日对比语言学，现为日本国立爱知教育大学教育学部教授、研究生院教授。主要译著有津村节子的《冬虹》、立原正秋的《狂花》、《血与沙》、《蔷薇公馆》、《能剧世家》、《春钟》、《残雪》等。 立原正秋(1926-1980)，目本当代流行小说作家。1961年获得第二届近代文学奖，1966年获得55届直木奖，曾任第七届《早稻田文学》总编辑。以擅长性描写与爱情题材的创作驰誉日本文坛，代表作有《薪能》、《剑崎》、《漆之花》、《白罂粟》、《能剧世家》、《剑与花》、《残雪》、《冬旅》、《美丽的城》、《那年冬天》等。

内容简介

“三宅先生住在这儿。过后再说吧。” 呜海回头看了一眼，男人正朝这边张望。当看见 鸣海时，男人急忙转身走去。鸣海把妻子甩在那里， 去了三宅的房间。 他和三宅简单地谈完了事务。 “昨天在不尽堂看到一个李朝的倒棱祭器。你给 鉴定一下吧！” 谈完事务后，三宅说。 “马上就去看一看。” “你说过要在这儿住几天的。” “原先是这么想的，但是明天就回去。因为那边 还有事。” 既然在现场看见妻子和男人从客房出来，鸣海就 不可能再和妻子在一起住三天。 离开旅馆，鸣海一边乘出租车去日本桥的不尽堂 ，一边回忆刚才妻 子的身影。妻子戴着耳环，好像还染了指甲。年轻时 就是个爱打扮的女 人，现在又完全变成了另外一个女人。奇怪的是，虽 然见到了男人，却 没感到嫉妒。想了想，也不知道这是为什么，只有一 种异常的痛楚郁结 在心头。 祭器口径二十二厘米、高九厘米，表面比佐保美 术馆的收藏品光 洁。据说三万日元，他决定买下来。店老板坂川五郎 不在店里，他的大 儿子五兵卫说，再过几天，爸爸就去大阪，到时候能 送过去。 他从不尽堂出来，去东京站回自己目黑的家时， 从一家小小的书店前经过。此刻，他才突然思考起来 ：妻子的男人到底是谁呢？ 呜海从书店前走过去。在旅馆的走廊上撞见的那 个男人的脸庞清晰 地浮现出来。今天是第一次见到他本人。这个人是个 医生，经常以“性 生活顾问”的头衔上电视，出了几本有关性的书。鸣 海从报纸的书籍广 告上记得这个医生的模样。从书店前经过时，书唤起 了他的记忆。这是 一种奇妙的幻觉。鸣海感到更加痛苦。那个医生系着 一条带红花纹的绿 领带，一副装模作样的神情。此刻，男人的脸庞再次 缓缓地掠过鸣海的 脑际。 目黑的家是一栋平房，三十坪，是结婚那年在妻 子的娘家比邻而建的。妻子的娘家是这一带的地主。 这天晚上，妻子首先说：“这是因为你不在家造 成的。”态度突然变得强硬了。 鸣海从馆长室的窗子里眺望着灰蒙蒙的奈良的天 空，心想：当时妻子要是认个错，好好道歉的话，我 就能原谅妻子吧？ 听到妻子这么说时，呜海便反驳说：“你偏偏找 个无赖！” “对啊，的确是个无赖。在电视上当性生活顾问 ，净出一些无聊的 书，是畅销书作家，那就算是作家吧。总之，写一些 有关性的畅销书。 这样一个人在你这个只会欣赏古玩的高尚人眼里当然 显得庸俗。不过我 是个活人。庸俗也好，做作也好，人家拿你当回事儿 。你凭什么老不在 家呢！” 鸣海一边听着妻子讲话，一边揣摩自己的心思： 真是奇怪！妻子越 是态度强硬，就越觉得她很陌生。刚结婚时的那种温 馨而新鲜的感觉已 经很遥远了。 “从什么时候开始的？” “这种事用不着撒谎。从去年秋天……朋友邀我 参加一个宴会……” “听你说这些也没用。总之，大概和通俗小说的 故事情节一样吧。 问题是两个孩子怎么办。” 那天晚上，鸣海凝视着和别的男人私混了一年的 妻子，试图发泄一 番，而且确实发泄了一番。那不是出于对那个男人的 嫉妒，而是放不过 和自己生过两个孩子的女人的肉体，同时觉得妻子很 陌生…… 鸣海那天晚上离开妻子的身体时，就看到夫妻关 系已经无可挽回了。 从那天晚上以来，鸣海就没再碰过妻子的身体。 好久才回一趟东 京，偶尔回来一次，也只是看到他们夫妻已经分道扬 镳。一想到妻子一 年来一直和别的男人鬼混，可自己竟浑然不觉，作为 丈夫没有察觉到， 也确实荒唐。现在一切都明白了，只觉得妻子像是个 粗糙的陶器。粗糙 有粗糙的好处，不过要是论俗气，那可是俗得要命。 他确实对妻子的身 体充满嫉妒而发泄了一番，但没有从精神上接受妻子 。在眼前哼唧的妻 子和自己不是一路人。过去她和自己之间血脉相连， 现在却不是这样。 没经过多长时间竞变得这么庸俗了。 然而一个精力旺盛的男人也不会一个人闲待着。 刚开始筹建美术馆 时，三宅产业在西大寺町给他准备了一套寓所，但他 先前属于东京分 社，在大阪只待几天，然后就回东京。在大阪时总是 住旅馆，当时有一 家酒吧他常去，还把那里的小姐带出来过几次。然而 一夜情给他留下的 只是一片奇妙的空虚，没有那种得到净化的感觉。 美术馆是上午十点开馆，下午五点闭馆。把馆长 鸣海加进去，一共 有五个男馆员和四个女馆员。男馆员是美术馆开张以 前就在三宅产业美 术部的员工，女馆员则是美术馆开张时从当地聘用的 年轻女孩儿。另外 还有从大阪本社调来的住在馆里处理杂事的大木夫妇 。夫妇俩都五十多 岁了，家在大阪八尾，现在那里交给大儿子和媳妇了 。 明天休息，怎么办……在这里坐拥在古香古色的 陶瓷中，有一种悠 然自得的情趣。这些陶瓷已经存在了几百年，都以岿 然不动的姿态屹立 在那里，然而自己却总是动摇不定。不愿意回东京去 。不，时间可以自 由安排，什么时候都可以回东京。愿意和孩子们见面 ，但是不愿意见到 妻子。 再过几天，二月就结束了。上个星期是在京都冈 崎的三宅藤一郎家吃的晚饭。P6-8