雾都孤儿(精)

作者简介

黄水乞，福建南安人，1963年考入厦门大学外文系，主修英国语言文学专业，毕业后留校任教，1995年晋升教授。曾于1982—1984年先后赴罗马尼亚布加勒斯特、美国加州大学访问，从事英美长短篇小说研究。1994年获福建省第二次社科成果二等奖。主要译著有《红字》《罗曼斯和幻想故事》《雾都孤儿》《呼啸山庄》《皮兰德娄短篇小说选》等。

内容简介

讲述奥利弗·特威斯特的成长、 教育和膳食情况 在紧接着的八个月或十个月中，奥利弗成了一系 列背信弃义和欺上瞒下行径的牺牲品。这个孤儿的饥 饿和贫困的情况，由济贫院当局及时地向教区当局汇 报。教区当局作了一个宽宏大量极其人道的决定：奥 利弗应该送去“寄养”，在那儿，每周七便士半的伙 食，对一个小孩来说是很可观的了，可以买好多东西 ，足够使他吃得过饱，撑得难受。这位老妇人是个有 知识、有经验的人；对于自己有利的也算计得 精 明。于是，她把他们每周津贴的大部分据为己用，留 给教区孤儿的生活费用甚至少于规定的标准。 奥利弗·特威斯特九岁生日时是个面黄肌瘦的孩 子，身材有些矮小，腰围显然太细。他正在煤窑里跟 挑选出来的另外两位小绅士一起庆祝生日。因为令人 震惊的是，他们俩竟敢喊饿，跟他一起被狠揍了一顿 之后，一直被关在煤窑里，就在这时候，济贫院慈善 的女主人曼太太不经意地被牧师助理邦布尔先生的出 现吓了一跳。邦布尔先生正竭力想打开庭园大门上的 边门。 “天啊！是你吗，邦布尔先生？”曼太太说道， 欣喜若狂地将脑袋探出窗外，一边低声交代苏珊快把 奥利弗和那两个小家伙带匕楼，马上给他们洗澡，“ 我的天啊！邦布尔先生，见到你我多高兴啊，真的！ ” 曼太太把牧师助理领进一个用砖铺地的小客厅， 为他安排一个座位，殷勤地把他的三角帽和手杖放在 他面前的方桌上。邦布尔先生从额头上擦去刚才步行 时冒出的汗，自鸣得意地望了一眼那顶三角帽，笑了 。是的，他笑了。牧师助理也是人。邦布尔先生笑了 。 “现在谈正事，”牧师助理说道，掏出一本皮革 面笔记本，“那个差不多算受过洗礼的孩子奥利弗· 特威斯特 正好是九岁生日。” “愿上帝保佑他！”曼太太插嘴道，用她的围裙 角把自己的左眼揉得又红又肿。 “尽管赏金十英镑，后来增加到二十英镑，尽管 教区方面作出了极大的，可以说异常的努力，”邦布 尔先生说道，‘‘我们仍然无法打听到他父亲是谁， 也没有查明他母亲的住处、名字和身份。” 曼太太惊愕地举起双手，但考虑了片刻之后，又 补充道：“那么．他怎么会有名字呢？” 牧师助理无比自豪地挺直身子，说道：“我杜撰 的。，， “噢，你真有文才，先生！’’曼太太说。 “好啦，好啦，”牧师助理说道，显然对这种恭 维感到满意，“也许是吧。也许是吧，曼太太。”他 把那杯掺水的杜松子酒喝完，又补充道，“奥利弗太 大了，不宜留在这儿了，董事会已决定带他回济贫院 。我是亲自来带他回去的。马上让他来见我。” “我马上带他来。”曼太太说完，离开了房间。 奥利弗的脸上、手上结满了污垢，替他洗了一次澡勉 强清洗掉外层污垢之后，他被领进了慈善的女保护者 的房间。 “奥利弗，你愿意跟我一道走吗？”邦布尔先生 以威严的声音说道。 奥利弗正想说他随时乐意跟任何人一块走时，可 抬头发现曼太太，就在牧师助理的椅子背后，一脸怒 不可遏的样子，并向他挥拳威胁。他马上领会她的暗 示，因为那只拳头常落到他身上，他记忆犹深。 “她能跟我一道去吗？”可怜的奥利弗问道。 “不，她不能。”邦布尔先生回答，“不过她有 时会来看看你。” 这对那个孩子来说并不是什么莫大的安慰。他虽 然年纪小，也懂得假装舍不得离开。奥利弗确实很自 然地哭了。曼太太给了他无数次的拥抱，也给了奥利 弗 想要的东西——一片面包和黄油，免得他到了济 贫院时看上去太饿了。奥利弗手里拿着那片面包，头 上戴着褐色的教区小布帽，跟邦布尔先生离开这个可 怜的家。 邦布尔先生昂首阔步地朝前走，小奥利弗紧紧地 抓住他金丝带镶边的袖口，在他旁边快步跟着，每走 完四分之一英里就问一次，他们是否“快到那儿了” 。 奥利弗进济贫院还不到一刻钟，第二片面包尚未 吃完，邦布尔先生就回来了。他已经将奥利弗交给一 位老太太照料，并告诉奥利弗，董事会今晚开会，董 事们马上要见他。 邦布尔先生叫他跟着，把他领到一个粉刷过的大 房间里。房间里放着一张方桌，围坐着八个或十个胖 乎乎的先生。一位圆脸盘、脸色红润又特别胖的先生 坐在首席，他坐的扶手椅比其他的椅子都高。 “你叫什么名字，孩子？”坐在高椅上的那位先 生问道。 奥利弗见到这么多先生吓得要命，浑身不停地发 抖。牧师助理又从后面轻轻敲了他一下，他便大哭起 来。 “嘘！”这位先生又说道，“你知道你没有爸爸 或妈妈，你是由教区抚养的，是吧？” “知道，先生。”奥利弗回答，伤心地哭泣着。 “好啦！你到这儿来是为了接受教育，学会一门 有用的手艺。”坐在高椅子脸色红润的先生说道。P3 －5