你的礼物呢/国际安徒生奖

作者简介

艾登·钱伯斯（Aidan Chambers），英国当代儿童文学大师。著有儿童小说《来自无人地带的明信片》《在我坟上起舞》《我现在已明白》等，荣获**少年儿童读物联盟颁发的安徒生奖、英国图书馆协会卡内基奖。 除小说创作外，钱伯斯致力于推动儿童阅读活动，2003～2006年任英国学校图书馆协会**，著有《打造儿童阅读环境》《说来听听：儿童、阅读与讨论》。钱伯斯因其在儿童阅读教育领域的努力，被授予法吉恩儿童阅读贡献奖等多项**大奖，2010年被英国教师协会授予终身成就奖。 任溶溶，男，本名任以奇，原名任根鎏。广东鹤山人，1923年生于上海。**儿童文学翻译家、作家。1945年毕业于上海大夏大学中国文学系。1949年后历任少年儿童出版社编辑部副主任，上海译文出版社副总编辑。译著有《安徒生童话全集》《彼得·潘》《小飞人》等；著有童话集《“没头脑”和“不高兴”》、儿童诗集《小孩子懂大事情》等。曾获陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖、宋庆龄樟树奖、**儿童读物联盟翻译奖等奖项。2012年12月6*，被中国翻译协会授予翻译文化终身成就奖荣誉称号。

内容简介

哈里斯老师又笑起来，这回笑得*大声：“啊， 真想不到啊，你们这些孩子！安格斯，你真是太让我 意外了。不过我得承认，你的眼光不错。” 她绕过安格斯，打算走进教室，留下他一人站在 那里。不过，她又停了下来。“你可以帮露西做点事 ，顺便也算是帮我了，如果你想做的话。” 安格斯慌忙拨开头发，露出眼睛，看着她：“什 么事，老师？” “去喂仓鼠，本来应该由露西——” “但是，老师，我——” “你晚点就能见着她了。想一想她知道是你帮她 的忙，会多高兴吧。”哈里斯老师搂着安格斯的肩膀 ，带他一起走进教学楼。 安格斯边走边焦急地回头看着门口那帮女孩子。 杰克在离校门有一段安全距离的地方停下车。 “那些是你的朋友吗？”杰克朝着走到人行道上 的三个女孩的方向扬扬下＿巴，问露西。 “同班同学。”露西说着，毫无必要地埋头整理 书包。 “她们看见你很高兴啊，一直在挥手呢。” “傻里傻气的。爸爸，再见。” “再说一次生*快乐，亲爱的。” 他们靠近对方，露西飞快地吻了爸爸一下，就下 了车。 “晚点见！”杰克说，“拜拜。” 露西随手关上车门，看着爸爸开车走远。她不想 当着爸爸的面，面对米兰妮。爸爸离开之前，她一直 假装什么事都不会发生在她身上。 可米兰妮她们三个冲她飞奔了过来。 “嘿，露西！”米兰妮气喘吁吁，过分热情地喊 她，一把拉住她没拿书包的那只手，然后又生硬地拥 抱了她。在不知情的人看来，会以为她们关系多好呢 。萨利安和维吉欢快地跑过来，一步跳到露西身边， 左边一个，右边一个。 “嘿！”她们说，“生*快乐！” “**你十岁啦。”米兰妮像是在向世界宣告似 的。 “如果你非要这么说的话，是十一岁。”露西说 着，想把手抽回来。 “十一岁了！”米兰妮挑了挑眉，把露西的手抓 得*紧了，“多棒啊，你们说是不是？露西从**开 始就十一岁啦！” 萨利安咯咯地笑起来。 其他路过的学生都远远地绕开她们。 “长大啦。”维吉说。 “把你的书包给我们。”萨利安一把抢过书包， “**我帮你背书包，这是我的荣幸！”露西忙伸出 手，想把书包夺回来，但胳膊却被维吉抓住，反扭到 身后。 “放开我！”露西大叫，挣扎着想摆脱维吉。以 前，她听见过*到同样遭遇的人也是这样喊叫，但她 没有站出来制止。所以现在，同样也没有人出面干涉 。 “快跑！”米兰妮命令说。她和维吉拽着露西从 人行道跑进校门，露西跟着她们跌跌撞撞地跑上车道 ，穿过*场，一路畅通无阻，一直跑到车棚后面。来 到这里，从教学楼那边已经看不到她们了。 一路上，萨利安抱着露西的书包，像抱着宝贝， 和米兰妮、维吉一起大笑大喊着。 安格斯正在教室里喂仓鼠。听见她们一路吵闹着 跑过，他赶紧把剩下的食物丢进笼子，绕过教室里的 同学，走到能看见*场的窗户前。刚刚好，他瞥见殿 后的萨利安往车棚后面跑过去。 有些同学看着她们，但没人跟上去。安格斯搜寻 着克莱尔。一开始，怎么也找不到她，后来才在车棚 后面发现她硕大的身影。她背靠着墙，和米兰妮她们 只有一墙之隔。安格斯估摸着，她应该能听到米兰妮 那伙人说的每个字。等一会儿，他要去问问她。 “我们只是想跟你说说话。”米兰妮说。 萨利安把露西的书包扔在脚下，和维吉一起抓住 露西的胳膊，按到车棚的墙上。露西回避着米兰妮的 目光，她看着*场外面，马路对面的住宅区。 “我们想听你说说**早上收到什么精美的礼物 了。”萨利安说。 “我敢打赌，一定很**。”维吉说，“你爸爸 有个商店呢。” …… P6－9