瓦尔登湖

作者简介

苏福忠，山西陵川人，知名翻译家，人民文学出版社编审。从事编辑工作30多年，编辑过《莎士比亚全集》《伍尔夫文集》《福斯特文集》等大型系列图书，也编辑过《守望灯塔》《太阳来的十秒钟》等多种散本图书。译作有《红字》《瓦尔登湖》《一九八四》《动物农场》《月亮与六便士》“爱德华庄园》《亨利五世》《亨利六世》《亨利八世》《漫漫长路》等，著作有《译事余墨》《编译曲直》《席德这个小人儿》等。1991年获包玉刚基金会奖学金，到英国进修一年，2008年受爱尔兰文学署邀请，到爱尔兰进行交流、讲学。

内容简介

经济 写作下面这些文字，或者说其中大部分文字时， 我只身一人生活在树林里的一所房子里，距离周围的 邻居都在一英里左右。房子是我自己一手建造的，位 于马萨诸塞州康科德镇的瓦尔登湖湖畔，我用自己的 双手辛勤劳作维持我的生计。我在那里生活了两年零 两个月。目前，我又是文明生活的匆匆过客了。 我本不应该把自己经历的事情不分青红皂白地硬 塞给读者看，只因关心我的生活方式的同镇人问过一 些非常具体的问题，或许有人会认为其中一些显然唐 突，可是对我来说却一点不觉唐突，而且考虑到各种 情况，反倒觉得是自然不过，情理之中。有人问我吃 什么，我是否感到孤独，我害怕不害怕，诸如此类的 问题。另有人则很想知道我的收入有多少捐献给了慈 善事业。还有儿女一大堆的人问我养活多少可怜的孩 子。有鉴于此，我要请那些对我不是特别感兴趣的人 对我宽恕一点，允许我在本书中回答这些问题。在多 数书里，“我”这个字眼，也就是第一人称，略去不 用。在本书中，“我”却要保留始终。就“我”字当 头这点来看，这是主要的不同之处。我们往往记不住 ，毕竟，总是第一人称在讲话。倘若我对别的什么人 也十分了解，那么我是不会喋喋不休地谈论我自己的 。很不幸，我只谈这个题目，只限于我经历的那点事 情。不仅如此，在我的角度上看，我还要求每一位写 家，不论先后，都能朴实而诚实地写作自己的生活， 而不是仅仅凭借他所听说的，只写别人的生活；比如 ，一些他从遥远的地方写给他的亲人的那样的记叙文 字。因为如果他诚实地生活过，那么这种生活一定发 生在对我来说遥远的地方。也许这些文字特别适合穷 学生阅读。至于我的其他读者，他们就接受适合他们 阅读的部分好了。我相信，没有人穿衣服会把衣服缝 一起撑开，因为衣服合身只会让他穿上舒服。 我一心想说的一些事情，不会涉及中国人和桑威 奇群岛人，而是阅读这些文字的你们，据说都生活在 新英格兰；我一心想说的事情涉及你们的状况，尤其 你们的外部状况或者这个世界的环境，这个镇的环境 ，它到底是什么样子，是不是就非得坏成这个样子， 是不是就不能改变得多少好一些。我在康科德走了许 多地方，遍及各个角落，商店，办公室，田野，在我 看来居住者们都在过苦行僧的生活，方式五花八门， 不同凡响。我听说过婆罗门僧侣坐在四堆火中间挨烤 ，眼睛直视太阳；或者头朝下吊在空中饱受熊熊烈焰 炙燎；或者转着脑袋看天，“扭曲得简直无法保持他 们天生的姿势，脖子曲里拐弯，任凭什么都无法下咽 ，只有液体可以流进肚子里”；或者在一棵树脚下栖 身，用链子拴一辈子；或者如同毛毛虫，用身体丈量 各个大帝国的版图；或者一条腿站在柱子顶上——这 些自觉的悔过形式已够触目惊心，却简直无法与我每 天见到的情景相提并论。赫拉克勒斯的十二项艰苦业 绩与我的邻居们所承受的困苦相比简直算不得什么；