呼啸山庄/读名著学英语

作者简介

艾米莉·勃朗特（1818-1848年），英国小说家和诗人。艾米莉是勃朗特家族中的天才和最伟大作家。在诗中表现对自由的热爱，在小说人物身上迸发出狂野的渴望，在所有作品中充满了自然意识，这一切部显示出艾米莉是浪漫的幻想者。她的诗作和唯一的小说《呼啸山庄》不仅集合了所有勃朗持家人的想象能力，而且比姐妹们更直接显出勇气和力量。艾米莉既有诗人的激情，也有匠人的精心。她与夏洛蒂·勃朗特、安妮·勃朗特及勃朗宁夫人构成维多利亚时代英国妇女最高荣誉的完美的“三位一体”。

内容简介

第一章 1801年，我刚刚拜访过我的房东回来——就是那 个将 要给我惹麻烦的孤独的邻居，他住在呼啸山庄。这 儿可真是一个美丽的乡间！在整个英格兰境内，我不 相信我 竟能找到这样一个能与尘世的喧嚣完全隔绝的地方， 一个厌 世者的理想天堂。 就是在那个时候，我遇见了一个至死都不会忘记 的满脸 怒气的怪人！ 那一年，我搬到了英格兰的约克郡。在那儿，我 住在一 座漂亮的名叫画眉山庄的老房子里。通过事先写信给 一个叫 希斯克利夫的人，我租下了这座房子。他是整个地区 里我唯 一的邻居。在这所房子里住了大概一个星期之后，我 决定穿 过沼泽去拜访他。 那是在一个寒冷冬日的下午，我开始上路。树林 里雾气 弥漫，在远处，巨大尖峭的潘尼石岩拔地而起，巍然 耸立。 在看到呼啸山庄之前，我不得不穿越将近四英里泥泞 的草 地。呼啸山庄建在一个小山顶上，四周环绕着阴森低 矮的树 木。低矮狭长的房子由灰色的石头砌成，墙上开着窄 窄的窗 户。 冬日的寒霜把地面冻得很硬。我朝那房子走去时 ，四周 冰冷刺骨。到了庭院的门口正好下起了雪，密密的雪 片纷纷 而下，几乎遮住了我的视线。虽然我看不清楚，但还 是把手 放到了大门上，准备敲门。 突然，我停了下来，惊讶地发现一个男人倚靠着 门，站 在那儿。他那双乌黑的眼睛冷冷地盯着我，整个人看 上去就 像山下墓地中的墓碑一样阴郁沉寂。他挺直了身子， 高大的 身躯立在那儿，一动不动。他的头发和眼睛都是黑色 的，五 官冷酷而英俊。他穿着讲究，像个绅士。但是，他的 肤色却 黑得像个野人。 我琢磨着他是谁。“您是希斯克利夫先生？”我 问道。 他点了点头。 “先生，我叫洛克伍德，您的新房客。我一到这 儿就尽 可能马上来向您表示敬意，希望我请求租用画眉山庄 没有给 你带来什么不便。昨天，我听说您想——” “画眉山庄是我自己的，先生。”他打断了我的 话，闪避 着。“只要能够阻止，我总是不允许任何人给我什么 不方便 的——进来吧！” 这一声“进来”是咬着牙说出来的，表示了这样 一种情 绪，“见鬼去吧！”甚至他靠着的那扇大门也没有对 这句许 诺表现出同情而移动；我想是现实的情况决定了我接 受这样 的邀请。我对一个似乎比我还要怪僻的人颇感兴趣。 当他看见我的马的胸部简直要碰上栅栏时，他居 然伸手 解开了门链，然后表情阴郁地领我走上石路，在我们 到了院 子里的时候，就叫着：“约瑟夫，把洛克伍德先生的 马牵 走。拿点酒来。” 约瑟夫是个上了年纪的人，不，完全是个老头— —也许 很老了，但依然精神矍铄，身体健壮。“求主保佑我 们！” 他接过我的马时，别别扭扭地不高兴地低声自言自语 着，同 时又愤怒地盯着我的脸，我善意地揣度他一定需要神 的帮助 才能消化他的饭食，而他那虔诚的突然喊叫跟我的突 然来访 是毫无关系的。 在跨进门槛之前，我停步观赏房屋前面大量的稀 奇古怪 的雕刻，特别是正门附近，那上面除了许多残破的怪 兽和不 知羞的小男孩外，我还发现“1500年”和“哈里顿· 恩萧” 的名字。我本想说一两句话，向这倨傲无礼的主人请 教这地 方的简短历史，但是从他站在门口的姿势来看，是要 我赶快 进去，要不就干脆离开，而我在参观内室之前也并不 想增加 他的不耐烦。 P3－7