爱的教育/译文40

作者简介

暂无

内容简介

十月 开学第一天 十七日，星期一 今天是开学的第一天。三个月的假期一转眼就过 去了。日子在乡下过得飞快，简直就像做梦一样。今 天早晨，妈妈带着我去巴雷蒂学校注册一我念小学四 年级了！可是，我还留恋着美好的暑假生活，一点都 不愿意去。通往学校的每一条路上都熙熙攘攘；两家 文具店里生意兴隆，挤满了给孩子添置学习用品的学 生家长。什么书包啦，本子啦，笔啦，都成了抢手货 。学校的门口更是人满为患，几个门卫和校工费了九 牛二虎之力，大门才没有被堵住。在门口，我感觉到 有人拍了拍我的肩膀一原来是我上三年级时候的班主 任，他还是像从前那样笑嘻嘻的，一头红发怎么梳都 还是乱蓬蓬的。他说： “瞧，恩里科，你长大了，我们就只能分开了。 ” 对于这一点，我早就有心理准备。可是，他的话 ，不知怎么，还是让我的心里感觉酸酸的。我们一起 挤进了校门。一手牵着孩子，一手拿着孩子上个学年 的成绩单陪孩子前来注册的有先生，也有女士；有的 看起来像普通的工人，有的则像政府官员。除了孩子 的父母，当然也有由爷爷、奶奶或者仆人陪伴的。整 个门厅里都站满了人，连台阶上都没有空位了。教学 大楼里充满了“嗡嗡嗡”的声音，人们就好像是走进 了一个大剧院一样。重新看到底楼的那间大教室和那 七扇通往不同的小教室的门，我觉得非常亲切，要知 道，在这里，我整整度过了三年的时光啊！老师们在 人群里穿梭。二年级时曾教过我的一位女老师站在她 的教室门口，看到我，就跟我打招呼： “恩里科，今年你就搬到楼上去念书了！我们在 路上都很难碰到了呢！”她看着我，眼神里有一些伤 感。校长的身边围着很多孩子的母亲，她们一个个气 喘吁吁的，看上去大概是她们的孩子没有拿到名额。 我仔细看了一眼我们的校长，发现他的胡子仿佛比去 年又白了一点。我的同伴们，有的长高了，有的长胖 了。在底楼，已经分好的一年级的班级门口，有些小 孩子倔得像驴子一样，死也不肯进教室，抱着他们父 母的腿不肯放；另一些进去了却不肯在自己的座位上 坐好，到处跑来跑去；更有甚者，看见父母要走了， 就开始放声大哭，后者不得不又折回去哄他们，安慰 他们。看着这种情况，老师们心急如焚，不知所措。 我弟弟被分到了德尔卡蒂老师的班级里；而我则被分 到了佩尔博尼老师的班里。我的教室在二楼。十点钟 的时候，我们所有的人都到齐了。我们班有五十四个 人。三年级的时候和我同班的大概有十五六个，其中 包括德罗西，那个总是拿一等奖学金的模范生。坐在 教室里，我不由自主地感觉到有些伤感，暑假里那些 陕乐的日子历历在目。比起蓝天下的高山和山上郁郁 葱葱的树林子来，学校的空间是多么有限啊！同时，