泰戈尔诗选/中外名著榜中榜

作者简介

泰戈尔（1861年5月7日—1941年8月7日），印度诗人、哲学家和印度民族主义者，1913年获得诺贝尔文学奖，是第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。诗中含有深刻的宗教和哲学的见解。对泰戈尔来说，他的诗是他奉献给神的礼物，而他本人是神的求婚者。他的诗在印度享有史诗的地位。代表作《吉檀迦利》《飞鸟集》。

内容简介

二七 萨那坦在恒河边数着念珠祈祷，一个衣衫褴褛的婆罗门来到他面前， 说：“我穷苦极了，你行行好吧!” “化缘的钵头是我的全部财产，”萨那坦说，“我已经把我所有的一 切都施舍掉了。” “可是湿婆大神给我托梦，”婆罗门说，“教我来求你。” 萨那坦突然记起，他在河滩上卵石堆里捡到过一粒无价宝石，想到也 许有人需要它，便把它藏在沙土里了。 萨那坦给婆罗门指出了地点，婆罗门心中诧异，把宝石挖了出来。 婆罗门坐在地上，独自沉思默想，直至太阳落到树林背后，牧童赶着 牛群回家。 于是婆罗门站起身来，缓缓地向萨那坦走去，说道：“大师父，给我 那么一点儿鄙夷世间一切财富的财富吧。” 他说罢就把那珍贵的宝石扔到水里去了。 三一 舍卫城饥荒严重，释迦牟尼问他的信徒：“你们中间有谁愿意承担赈 济饥民的责任?” 银行家拉特那卡尔垂首答道：“赈济饥民所需的费用，我倾家荡产也 远远不够。” 国王的军队司令詹森说：“我甘愿流血牺牲，然而我自己家里粮食也 不够吃的。” 广有良田的达马帕尔，长叹一声，说道：“旱魃已经把我的田地吮干 了。我还不知道怎样向国王缴纳田赋哩。” 于是托钵僧的女儿苏普里雅站了起来。 她向大家鞠躬施礼，温顺地说道：“我愿意赈济饥民。” “啊!”他们惊讶地叫了起来。“你怎能指望实现你的誓言呢?” “同你们相比，我是最穷的，”苏普里雅说道。“那正是我的力量所 在。我的金库和粮仓就在你们每个人的家里。” 三三 当我想给你塑造一个脱胎于我的生活的形象，让世人膜拜的时候，我 带来了我的尘土和欲望，以及我的色彩缤纷的幻想和梦。 当我要求你用我的生活塑造一个酝酿于你的内心的形象，让你去热爱 的时候，你带来了你的火与力，以及真理、美丽与和平。 三四 “陛下，”臣仆向国王禀报道，“圣徒那卢达摩从未屈尊进入 皇家神庙。 “他在大路旁树荫下唱着颂神的歌。神庙里空空如也，没有礼拜的人 。 “人们成群地围在他身边，像蜜蜂围着白莲花，满不在乎地丢下了盛 蜜的金樽。” 国王心中恼火，走到那卢达摩坐在青草上的地方。 国王问他：“师父，为什么你离开我的金顶神庙，坐在外边儿尘土里 宣讲神的爱?” “因为神不在你的神庙里，”那卢达摩说。 国王皱着眉头说道：“你可知道，修建这座艺术奇迹花了两千万金币 ，还耗费巨资举行了奉献典礼?” “是的，我知道的，”那卢达摩答道，“就在那一年，成千上万的老 百姓，家里的房子被烧毁了，他们站在你门口求你帮助，而你不为所动。 “于是神说：‘好一个可怜可哀的东西，他不能给他的兄弟栖身之所 ，倒为我修建庙宇!’ “于是神和无家可归的人民一起待在大路旁树荫下。 “而那金泡里，除了骄傲的热气，空荡荡的，一无所有。” 国王怒气冲冲地喝道：“滚出我的国境去。” 圣徒镇静地说道：“好吧，从你放逐过神的地方把我放逐出去吧。” 三七 释迦牟尼的弟子乌帕古普塔熟睡在马孟拉城墙边的尘土上。 家家户户的灯都灭了，门都关上了，繁星都隐没在八月阴暗的天空里 了。 是谁的脚镯丁当的纤足，突然之间碰到了他的胸膛? 他惊醒了，一个妇人掌着灯，灯光照耀着他宽容的眼睛。 原来是个舞女，珠光宝气如繁星闪烁，淡蓝披风如轻云缭绕，正沉醉 于青春焕发的美酒哩。 她把灯儿向下移动，看见了他年轻的脸，好不庄严美丽。 “原谅我，年轻的苦修者，”妇人说道，“请光临寒舍吧，尽是尘埃 的土地，可不是适宜于你睡觉的地方。” 苦修者答道：“妇人，不用费心了，你径自走吧；时机成熟，我自会 去找你的。” 突然，闪电一亮，黑夜露出了利齿， 暴风雨在天空一角咆哮，妇人害怕得发抖。 …… 道旁树木繁花满枝，痛苦地不胜重负。 在温暖的春天的空气里，从远方飘来了欢乐的笛声。 城里人到森林里去欢度百花节。 圆月在中天凝望着寂静城市的黑影。 年轻的苦修者在冷冷清清的街上踯躅，而头上是害相思病的噪鹃在芒 果树的枝头倾诉失眠的烦恼。 乌帕古普塔穿过城门，站在护城堤下。 那患着黑死病、遍体斑疮、被匆匆逐出城外、而今倒卧在他脚下城墙 阴影里的妇人是谁呢? 苦修者坐在她身边，让她的头枕在他膝上，用水浸润她的嘴唇，替她 浑身涂上香膏。 “慈悲的人，你是谁啊?”那妇人问道。 “看望你的时候终于来临了，所以我到你身边来了。”年轻的苦修者 答道。 P40-43