父与子/世界名著名译文库

作者简介

王英佳，武汉大学教授。 张铁夫，湖南新化人。中国比较文学学会理事，中国外国文学学会理事，湖南省比较文学与世界文学学会会长，湘潭大学教授，博士生导师。1993年享受国务院政府特殊津贴，1999年10月获俄罗斯联邦政府颁发的普希金纪念奖章。出版有《普希金论文学》《面向秋野》《普希金情人回忆录》《普希金文集》《罪与罚》《父与子》《俄罗斯的夜莺——普希金书信选》《玫瑰——屠格涅夫散文诗集》等译著。 柳鸣九，1934年生，湖南长沙人。1953年毕业于湖南省立一中，同年考入北京大学西语系，毕业后，赴中国社会科学学部文学研究所工作，1964年转到中国社会科学院外国文学研究所，1981年后，多次赴美国、法国进行学术考察。现任中国社会科学院外国文学研究所研究员、南欧拉美文学研究室主任、研究生院外文系教授、中国法国文学研究会会长、中国外国文学研究会理事、中国作家协会会员、国际笔会中心会员。 柳鸣九先生一生潜心研究，甘于寂寞，淡泊名利，勤奋写作，可谓著译等身。2000年，在法国巴黎大学被正式选定为博士论文专题对象。2006年，获中国社会科学院学术称号“终身荣誉学部委员”。曾著有《法国文学史》（三卷本）、《走进雨果》《法兰西风月谈》《山上山下》等；翻译作品有《雨果文学论文选》《莫泊桑短篇小说》《局外人》《小王子》等。其中有三部作品获“国家图书奖提名奖”，一部作品获“中国图书奖”。

内容简介

“怎么样，彼得？还看不见吗？”一位四十岁刚 刚出头的老爷问道。这是1859年5月20日，他穿着一 件满是尘土的大衣和一条方格裤子，光着脑袋，从× ×公路边一家旅店里出来，走到低低的台阶上。被问 的人是他的仆人，那是一个年轻的、脸蛋胖胖的小伙 子，下巴上长着些许浅白色茸毛，一对小眼睛呆滞无 神。 仆人身上的一切，不管是戴在耳朵上的绿松石耳 环，还是抹了油的、色彩斑斓的头发，还是彬彬有礼 的举止，都显示出这个人属于时髦的、先进的一代， 他顺从地朝路上望了一眼，回答道： “看不见，连一点儿影儿都没有呢。” “看不见吗？”老爷又问了一次。 “看不见。”仆人又回答了一次。 老爷叹了口气，便坐到一条小板凳上。当他弯着 两条小腿坐着，若有所思地打量着四周的时候，我们 把他给读者作一介绍。 他叫尼古拉·彼得罗维奇·基尔萨诺夫。在离旅 店十五俄里的地方，他有一片很好的领地，这片领地 有两百名农奴，或者按照他跟农民划定地界、创办“ 农场”以后的说法，有两千俄亩土地。他的父亲，一 个参加过1812年战斗的将军，是个没有多少文化的大 老粗，但却是个没有恶行的俄国人。他在军队里辛辛 苦苦地干了一辈子，先后当过旅长和师长，经常驻扎 在外省，由于官高位显，他在那些地方起着相当重要 的作用。尼古拉·彼得罗维奇像他的哥哥帕维尔（关 于帕维尔的情况以后再谈）一样，出生在俄国南方， 十四岁以前在家里受教育，身边都是些庸俗无聊的家 庭教师、放纵不羁而又卑躬屈节的副官，以及团里的 和司令部的其他人物。他的母亲出身科利亚津家族， 闺名叫Agathe，但当了将军夫人以后便叫作阿加福克 列娅？库兹明尼什娜？基尔萨诺娃，属于“喜欢发号 施令的官太太”之列。她头上戴的是十分华丽的包发 帽，身上穿的是窸窣作响的丝绸衣服，在教堂里她总 是最先走到十字架跟前；讲起话来嗓门很大，而且滔 滔不绝；早晨她让孩子们吻她的手，晚上孩子们临睡 前她给他们祝福——总之，她的日子过得称心如意。 作为将军的儿子，尼古拉？彼得罗维奇——尽管他不 仅不以勇敢出众，而且还得了个“胆小鬼”的绰号— —应当像他哥哥帕维尔那样去服兵役；然而就在获悉 关于他的任命一事的当天，他摔断了一条腿，卧床达 两个月之久，一辈子成了“瘸子”。父亲对他不再抱 什么希望，让他走文官之路。他刚到十八岁，父亲就 把他带到彼得堡，让他进了大学。那个时候，正好他 的哥哥成了近卫团的军官。两个年轻人合住一套房子 ，并且偶尔受到身为大官的表舅伊里亚·科利亚津的 监督。他们的父亲回到了自己的师里和自己的妻子那 儿，只是偶尔给两个儿子寄来一张张四开的灰色大信 纸，上面用奔放的文书体写满了字。这些四开大信纸 后面的落款是“陆军少将彼得？基尔萨诺夫”，落款 周围还精心画了一圈漂亮的、弯弯曲曲的“花边”。 P1-3