艰难时世/世界名著名译文库

作者简介

陈才宇，先后任杭州大学、浙江大学和绍兴文理学院教授。出版专著《古英语与中古英语文学通论》和《英国早期文学经典文本》，并翻译出版了莱辛的《金色笔记》、弥尔顿的《失乐园》和狄更斯的《艰难时世》等。 柳鸣九，1934年生，湖南长沙人。1953年毕业于湖南省立一中，同年考入北京大学西语系，毕业后，赴中国社会科学学部文学研究所工作，1964年转到中国社会科学院外国文学研究所，1981年后，多次赴美国、法国进行学术考察。现任中国社会科学院外国文学研究所研究员、南欧拉美文学研究室主任、研究生院外文系教授、中国法国文学研究会会长、中国外国文学研究会理事、中国作家协会会员、国际笔会中心会员。 柳鸣九先生一生潜心研究，甘于寂寞，淡泊名利，勤奋写作，可谓著译等身。2000年，在法国巴黎大学被正式选定为博士论文专题对象。2006年，获中国社会科学院学术称号“终身荣誉学部委员”。曾著有《法国文学史》（三卷本）、《走进雨果》《法兰西风月谈》《山上山下》等；翻译作品有《雨果文学论文选》《莫泊桑短篇小说》《局外人》《小王子》等。其中有三部作品获“国家图书奖提名奖”，一部作品获“中国图书奖”。 狄更斯(1812一1870)，英国批判现实主义作家，19世纪英国现实主义文学的主要代表。狄更斯特别注意描写社会底层人物的生活遭遇，其作品对各种丑恶的社会现象进行揭露批判，深刻地反映了当时英国复杂的社会现实，为英国批判现实主义文学的开拓和发展做出了卓越的贡献。狄更斯是高产作家，凭借勤奋和天赋创作出一大批经典著作，其主要作品有《双城记》《匹克威克外传》《雾都孤儿》《老古玩店》《艰难时世》等，为英国文学的发展起到了深远的影响。

内容简介

“她开了一个杂货店，”庞德贝接着说，“把我 放在一个装鸡蛋的箱子里。这个破旧的鸡蛋箱子就是 我婴儿时代的摇篮。一旦我长到能够出逃的年龄，我 自然就出逃了。我于是成了一个流浪儿：原先只有一 个老太婆虐待我，让我受饥挨饿，这回是所有的人都 虐待我，让我受饥挨饿。他们是对的，他们没有必要 不这样做。我是讨人厌的东西，一个累赘，一个祸害 。这一点我自己知道得很清楚。” 他为自己曾在一生中的某个时期获得过这样崇高 的社会声誉，成为一个讨人厌的东西，一个累赘和一 个祸害而感到十分的自豪。经过三次大声地吹嘘自己 的这段历史后，他的虚荣心才得到了满足。 “我想，我得渡过难关，格雷戈林夫人。不管我 能不能渡过难关，夫人，我必须渡过。尽管没有人丢 给我一把救命的稻草，但我还是渡过了难关。流浪儿 、小听差、苦工、搬运工、小职员、总经理、小合股 人、科克敦的约瑟亚·庞德贝。这就是我的履历和创 业史。科克敦的约瑟亚·庞德贝从商店外的招牌上认 识了字母，格雷戈林夫人，又在一位跛脚的酒鬼、一 位判过刑的小偷、屡教不改的无赖的指导下，学会观 察伦敦圣·盖尔斯教堂尖塔上的钟，从而第一次说得 出钟面上的时间。把你们这个区的学校，你们的模范 学校，你们的职业学校，你们学校所面临的一切困境 都说给约瑟亚·庞德贝听听吧。约瑟亚·庞德贝会坦 率地告诉你们合理的、正确的一切的——他自己没这 样的好机会——但让我们培养出一批讲究实际、拳头 有力的人来吧——他所受的那种教育不适合所有的人 ，他很清楚这一点——他受的教育就是那个样子。然 而，你可以强制他吞下滚烫的油，但你永远不能强迫 他隐瞒生活中的事实。” 正当他把话说到兴头上，科克敦的约瑟亚·庞德 贝却突然停了下来。他停下来是因为他的非常实际的 朋友领着两个小犯人走进了屋子。当他那位非常实际 的朋友看见他时，也停了下来，并带着责备的眼神看 了露易莎一眼，那意思是说：“看看你的庞德贝吧！ ” “嗨！”庞德贝大声嚷嚷，“怎么回事？小托马 斯为什么这样垂头丧气？” 他嘴里说着小托马斯，但他的眼睛却看着露易莎 。 “我们在偷看马戏，”露易莎轻蔑地喃喃自语， 眼睛抬也不抬，“结果被父亲逮住了。” “格雷戈林太太，”她的丈夫很不客气地说，“ 我本来应该在这时候看见我的孩子在读诗歌的。” “天哪，”格雷戈林太太抽抽搭搭地说，“这怎 么行呢，露易莎，托马斯！我真对你们感到十分惊讶 。我敢说你们足以使人后悔有个家了。我确实想说我 希望没有这个家。你们到底干了什么事？我倒很想听 听。” 格雷戈林先生似乎对这一番痛切的言辞没有什么 好印象。他不耐烦地皱起了眉头。 “我现在头上的神经就跳起来了。你们为什么不 可以去看看那些专为你们陈列的贝壳、矿石和其他东 西，而偏偏要去看马戏呢？”格雷戈林太太说，“你 们和我一样都知道，没有一个年轻人有过教马戏的老 师，或者在陈列柜里藏着马戏，或者上马戏课。那么 ，你们怎么会想去知道马戏班的事呢？如果你们愿意 去做的话，我相信你们要做的事已够多了。我的头现 在疼得厉害，你们应该注意的那些事实，我连一半的 名字都记不起来了。” “那就是原因！”露易莎噘着嘴说。 “别对我说那就是原因，因为原因这东西是没有 的，”格雷戈林太太说，“赶快去研究你们的什么学 吧。”格雷戈林太太不是个科学人才，通常她都是用 这样笼统的命令打发她的孩子去选择他们的研究项目 。 P18－19