老人与海（海明威中短篇小说选）/时光文库

作者简介

内容简介

依然没有钓到一条鱼！八十四天过去了，桑地亚哥老人独自驾驶着小 船在海上漂流着，一无所获，尽管这儿是墨西哥湾中鱼类群集的暖流地带 。有个男孩曾经陪他在海上漂流了四十天。眼看一天天过去了，一条鱼都 没有钓到。男孩的父母沉不住气了，他们对男孩说，桑地亚哥肯定是被上 帝惩罚，倒了霉了；同时他们还让男孩离开桑地亚哥，跟着别的船捕鱼。 没有办法，这个男孩只好离开了老人。说来奇怪，自从他上别的船后，第 一个星期就逮到了三条鱼，而且还都是好鱼。虽然逮到鱼让男孩很高兴， 可是看到老人每天都空手而回，他心里却很不是滋味。于是，老人出海回 来后，他总要去帮老人收拾船上的东西。他帮忙拿钓索，或者鱼钩、鱼叉 还有帆。这条帆缠绕在桅杆上，上面有很多补丁，都是老人用面粉袋补的 。在别人看来，这许多的补丁让收拢后的帆看起来就像一面旗子，只不过 是一面象征着永远失败的旗子。 岁月留下的痕迹已经蔓延到了老人的脖颈，使他本就消瘦的身体更显 憔悴。在热带海面上捕鱼，要长期经受太阳光的反射，所以，老人的两边 脸都已经有了褐斑。这些褐斑是良性皮肤癌变，它们顺着他的腮帮向下延 伸。他的双手布满伤痕。这些伤痕都是他以前拉大鱼时被绳索勒的，看起 来既深又古老，就像是沙漠中被侵蚀的地方。只有他的那双蓝色的眼睛， 像海水一样，欢快而又好胜。除此之外，他的身上到处都给人一种古老的 感觉。 这一老一小刚拿着东西爬上岸，男孩就对他说：“家里挣着了点钱， 我可以跟你一块去捕鱼了，桑地亚哥。” 男孩很喜欢老人，因为是老人教给他如何去捕鱼。 可是老人并没有答应男孩：“不，你还是跟着他们吧。他们的运气好 。” “你忘了吗？”男孩说。“有一次。八十七天我们一条鱼都没逮到。 可是之后，连着三星期，每天都有鱼上钩，还都是大鱼。” “我没有忘记，我也知道你离开我不是因为担心打不到鱼。”老人回 答说。 “我还是个孩子，爸爸让我离开，我不’能违抗。” “你就该这么做，我都知道。你没有错。” “是他担心会打不到鱼。”男孩说。 “可是我们都有信心啊！你说是不是？”老人反问道。 “没错！来，在我们把你的这些东西拿回家之前，我先请你喝杯啤酒 ，如何？就在露台饭店！”孩子对老人说。 “好啊，反正我们都是渔夫。”老人答道。 在饭店的露台上，有好多的渔夫。他们中有些年轻的渔夫还嘲笑老人 ，但是老人没有把它当回事。其他一些年长的渔夫看在眼里，都为他感到 难过。不过，他们虽然心中难受，却并没有显现出来。他们只是相互礼貌 地交流起天气，海水的流向，钓索伸到海底的深度，还有捕鱼碰到的事情 。凡是出海打到鱼的人都回来了。根据打到的鱼的种类，他们去往不同的 方向。打到大马林鱼的人。先把鱼剖成整片，排在两块木板上，然后四人 一组抬着一块木板，把鱼送到收鱼站。在那里，这些鱼被装上冷藏车，然 后再被运到哈瓦那的市场。打到鲨鱼的人则直接把鱼送到鲨鱼加工厂。这 个加工厂在海湾的另一边，在这里，那些鲨鱼先被吊起来去除肝脏、鱼鳍 和外虏，然后再被切成条腌制。 每当东风吹过，鲨鱼加工厂里的气味就会从海湾那边扑面而来。不过 ，今天风向转向了北方，所以基本上就闻不到什么味道。等到那一丝若有 若无的气味完全消散后，今天的露台真是让人感觉惬意啊！就连阳光也变 得明媚了好多。 男孩呼唤道：“桑地亚哥。” “唉。”这个时候，老 人正拿着酒杯回想多年前的事情，男孩的一声呼唤把他拉了回来。 “你明天要用沙丁鱼吗？如果需要的话，我去给你弄点来。”男孩问 。 “不用了。”老人回答道。“你还是去打棒球吧。我还可以划船，再 说了，还有罗赫略呢。他可以帮我撒网。” “我非常希望能够和你一起去捕鱼。就算是不能去，我也想要帮你做 点事情，你看有什么我可以为你做的吗？” “你已经为我做了。起码这杯啤酒就是你请我喝的。再说，你现在已 经长大了。”老人说。 “那你还记得我第一次跟你一起出海是什么时候吗？” “那是在你五岁的时候，正好那天我逮到一条鱼。它是那样鲜活，差 一点撞碎我的小船，也差一点把你给撞进海里。” “当那条鱼被拖上船时，它的尾巴使劲地拍打着小船，把座板都拍断 了，整条小船都在不停地摇晃。你使劲地把我推向船头，放在那儿的钓索 卷成一团，都是湿的。你像砍树一样地用棍子打鱼。当时我身上都是那条 鱼的血腥味儿，有点甜丝丝的。” “你真记得吗？”老人怀疑地问道：“是我前几天告诉你的吧。” “我清楚地记得我们每次出海所经历的一切。”男孩肯定地答道。 “如果我有个你这样的儿子，多好啊！”老人疼惜地看着男孩，他那 双眼睛虽然经常被太阳照射却依然目光坚定。 “可惜你不是我的儿子， 而且你现在又在一条能很快地逮到鱼的船上，我不能再让你跟我一起出海 了。”老人对他说。 “那让我再给你拿点沙丁鱼吧。四条大的，我知道它们在哪儿。”男 孩自告奋勇地说。 “不用了，”老人拒绝道：“我今天没有用完，都在匣子里腌着呢。 ” “可你那些都不新鲜了，我给你拿这四条可都是新鲜的。”男孩说。 “那就一条吧。”在和男孩的对话中，老人的信心又慢慢地鲜活了起 来，就像被微风轻轻吹过。 “不行，最少要两条。”男孩说。 “好吧，那就两条吧。”老人同意了，可他又不放心地问男孩：“你 从哪里弄来，不是去偷吧？” “我倒想去。不过你放心好了，这两条是买的。”男孩说。 “那谢谢你了。”老人没有那么复杂，即便心里清楚自己现在非常谦 卑，却没有更深地琢磨为何如此。他知道这样做没有什么丢人的，更不会 对他的自尊心造成什么伤害。 “从这海流看来，明天应该有收获。”老人说。 “那明天你想到哪儿去捕鱼？” “我打算天不亮就早早驾驶小船到远方，一直等风向改变了再回来。 ” “那我也尽量让我们那条船往远方去。到时我们就可以相互照应了， 我们可以帮你拉住你钓上的大鱼。”男孩对他说。 “你们的船主可不想到很远的地方去捕鱼。” “嗯，你说的没错。”男孩说， “不过，有时我得告诉他去追捕鳞 鳅，因为天空盘旋着一只鸟，而他却没有看到。” “他的眼睛真的有这么不济吗？”老人有点儿怀疑。 男孩说：“他跟个瞎子没有什么区别。” “可只有捕捉海龟才会对眼睛造成很大的伤害，你们船主根本就没有 捕过海龟啊。”老人十分纳闷地说。 “可你的眼睛却依然很好啊。就算你在莫斯基托族居住的地方捕了那 么长时间的海龟。”男孩说。 “别看我老了，我可跟他们不一样。” “可是如果真碰到一条大鱼，你自己能应付过来吗？”孩子仍不放心 地问道。 “没问题，我还有力气。打了这么长时间的鱼，我知道该怎么对付它 们。”老人回答。 “那我就去用渔网捉沙丁鱼了。不过去之前，我们得先把这些东西拿 回去。”孩子对他说。P3-11