拉美专家看中国系列：来自中国·迷人之境

作者简介

吉叶墨，秘鲁著名汉学家、翻译家。1929年出生，1979年受邀来到南京大学任教，在中国生活、工作了35年，返回秘鲁后曾在圣马科斯大学和秘鲁天主教大学任汉学教授，荣获“中华图书特殊贡献奖”。

内容简介

“打字机”在这门古老的 语言中该如何表达呢？它的 文字是蘸着墨水一笔一划写 出来的，似乎与机械自动化 格格不入。如果要建造一台 真正有四千个基本汉字的打 字机，要花费天价了吧？会 不会像个笨重的怪物？汉语 中又是如何引入西方的技术 词汇的呢？ 我就这样沉浸在思考中 向前走着，不时避开迎面过 来的人流。突然间，奇迹出 现了，我听到有人在清晰地 喊我的名字。我在一张张脸 孔中仔细地搜寻，终于发现 了他！他正在冲我微笑，仿 佛在说，我认识你，这下你 可跑不掉了！ 在这一刻，我才真正感 觉自己着陆了。整个东方世 界都因这一个熟悉的字眼瞬 间亲切起来。“欢迎你！你 还好吗？”我的新朋友向我 问候。他用纯正的西班牙语 对我说，他是我将要去工作 的南京大学派来接我的，从 这一刻起我就由他来负责了 。 “我叫鹤林，中文的意思 是仙鹤栖息的森林。顺便告 诉你，仙鹤在我们的文化中 是种吉祥的鸟。”我对他说 ：“鹤林，很高兴认识你！ 不光因为你是我在中国的第 一个朋友，而且当我看到你 时，我心里就踏实下来了， 我信赖你。” 我的确没有想错，鹤林 很熟悉机场的各种手续，很 快就帮我取出了行李，登记 了证件，接着又将我带到一 间宽敞的休息厅。这里的环 境相对安静，座椅也很舒服 ，我们聊了一些我感兴趣的 话题。我了解到一些关于鹤 林的情况（他是南京大学西 班牙语系的）以及中国生活 的大致情况。我发觉自己开 始陷入一片大海，开始触摸