他乡月明——走在中国十五年(1935-1949)

作者简介

列美？巴丁娜（1907—1999），生于西班牙巴塞罗那，1930年在马德里大学获得法学和心理学博士学位后，接受洪堡奖学金前往德国柏林大学继续深造。其间与中国留学生刘衍淮结为伉俪。1935年她带儿子来到中国与丈夫团聚，在抗日战火中由北平辗转至杭州、汉口、昆明、成都等地，历尽磨难。1949年后随他的丈夫、气象学家刘衍淮迁居中国台湾，在大学教授德语和西班牙语，退休后移居美国。译者蒋小莉，女，江苏南京人，1971年生于新疆乌鲁木齐。新疆师范大学外语系英语专业本科，新疆师范大学中文系古典文献学硕士，现为兰州大学历史文化学院考古系博士研究生。现任新疆师范大学黄文弼中心研究员、《西域文史》英文编辑。主要从事清代西域文献、近现代中亚探险史等课题研究。

内容简介

那是1935年8月的一个 星期四，希特勒作为纳粹 党的党首已上台两年，时 间是午夜前的20分钟，地 点在“二战”前的德国首都柏 林。建于19世纪的中央火 车站正在沉睡之中，仅有 几只亮着的灯泡投射出虚 幻的灯影，站台看起来鬼 影憧憧，实则空无一人。 除了我们——我两岁大的 儿子元儿、一位中国友人 和我，沉默地站在那里， 神情黯淡。 远处升起一团烟雾，又 一团烟雾，看似越来越近 。火车进站了，吐着云朵 状的烟雾和火球，拖着长 长的身躯，前冲的动力正 在减弱，形象怪诞的车头 经过我们身边，车身缓缓 停了下来。我们登上一节 标着“莫斯科”的车厢，里面 有两个空位。半个小时后 ，这列国际“爬虫”继续它的 旅程。火车行进时的晃动 像是滑稽地模仿着摇篮曲 的舒缓节奏，使人昏昏欲 睡。我们没有说话。我的 内心似乎正经历着暴风骤 雨，沉重的心情让我感到 崩溃。我的远行开始了。 陪伴我和元儿一起旅行 的中国友人是李宪之先生 ，他是我丈夫最好的朋友 。我丈夫和李先生均在柏 林大学攻读气象学博士学 位，我丈夫首先完成了博 士学业，回到中国北京找 工作。在纳粹德国，外国 人是不被信任的，我没能 找到工作，便回到西班牙 觅得一个临时性的教职以 负担我自己和元儿的生活 。我将元儿留在柏林一家 教会看护所一年的时间。 李先生在我和丈夫离开柏 林期问充当了元儿的监护 人，并且与孩子建立起了 浓厚的亲情。我丈夫在北 京师范大学找到了教书的 工作后，我便回柏林接元 儿，然后开始长途旅行： 乘火车从柏林到北京，途 经波兰和苏联。 火车朝东行驶。到达波 兰边境时，李先生因为没 有入境签证，在祝福我们“ bonvoyage”之后便下了车 。火车继续开动，像一条 奔跑的铁龙数英里数英里 吞食着西北欧洲的平原。 窗外的风景单调乏味。我 们停在华沙，许多乘客在 此下车，也有一些人上了 车。之后，火车穿越乡间 ，左右车窗均可见棕色、 绿色和黄色的田野，除了 星星点点深红色罂粟花的 点缀，还长满了谷物、土 豆和甜菜。当我们到达苏 联边境时，天黑了下来。 海关官员查验我们的护照 ，仔细翻检我们的行李， 没收了我随身携带的唯一 一本书《爱默生散文集》 以及一小包俄国钱币。我 感受到进入一个威权政体 国家的紧张感。最终，对 行李的检查突然终止，因 为他们发现了一包元儿穿 脏的尿布，在他们看来这 一定是非常充分的证明。 火车再次启动，越来越深 地穿入苏维埃巨人的肌体 。第二天早上，火车到达 莫斯科，我们长途旅行的 第一步在这里停住。 一名政府派来的导游或 称代理人（苏联旅行社） 带着我们游览这座大城市 。我们看到红场上装饰美 丽的克里姆林宫以及圣巴 西尔大教堂的圆球顶—— 十分壮观！传说16世纪时 沙皇伊凡——一个恐怖的 统治者，为阻止这座教堂 的建筑师在别处建造与之 匹敌的杰作，弄瞎了建筑 师的双眼。我们乘上一辆 红白相间的公共汽车前去 参观几个世界上最好的现 代艺术博物馆。我们观看 市中心的街景以及为生活 而奔忙的人们。 P11-13 西方知识女性在东方寻找心灵故乡的历程 。本书是作者晚年所写的回忆录，完整地记录了她作为西方人初来中国的15年，亲身经历了中国的战争年代和流离失所的艰难岁月。作者以一位追求家庭团圆而来华生活的妻子、母亲和战争中的知识女性的双重视角展现了战争时期既真切而又并不平凡的家庭生活场景，也展示了一位外国人对中国的历史文化、风土人情从拒斥到接纳的情感变迁。本书是一部文笔优美、感情充沛，极具可读性、文学性、史料性的学者自传。