童年/插图本名著名译丛书

作者简介

刘辽逸(1915—2001)，原名刘长菘，安徽濉溪人，曾用名长松。1939年于西北联合大学俄文商业系毕业。1943年在桂林开始从事俄苏文学译介工作。译著有托尔斯泰的《战争与和平》《杜布罗夫斯基》《哈吉穆拉特》、高尔基的《童年》等。

内容简介

她**样子很凶，但当我问起她的头发为什么这 样长的时候，她还是用昨天那样温暖而柔和的腔调说 ： “看来这是上帝给我的惩罚，上帝说：给你梳这 些该死的头发去吧！年轻的时候，我夸耀过这一把马 鬃，到老来，我可诅咒它了。你睡吧！还早着呢，— —太阳睡了**刚起来……” “我不想睡！” “不想睡就不睡好了。”她马上表示同意，一面 编辫子，一面往沙发那边瞧，母亲就在沙发上躺着， 脸朝上，身子直得像一根弦。“你昨天怎么把牛奶瓶 子打破了？你小点声说！” 外祖母说话好似在用心地唱歌，字字句句都像鲜 花那样温柔，鲜艳和丰润，一下子就牢牢地打进我的 记忆里。她微笑的时候，那黑得像黑樱桃的眼珠儿睁 得圆圆的，闪出一种难以形容的愉快光芒，在笑容里 ，快活地露出坚固的雪白的牙齿，虽然黑黑的两颊有 许多皱纹，但整个面孔仍然显得年轻，明朗。但这面 孔却被松软的鼻子、胀大了的鼻孔和红鼻尖儿给弄坏 了。她从一个镶银的黑色鼻烟壶里嗅烟*。她的衣服 全是黑的，但通过她的眼睛，从她内心却射出一种永 不熄灭的、快乐的、温暖的光芒。她腰弯得几乎成为 驼背，肥肥胖胖，可是举动却像一只大猫似的轻快而 敏捷，并且柔软得也像这个可爱的动物。 在她没来以前，我仿佛是躲在黑暗中睡觉，但她 一出现，就把我叫醒了，把我领到光明的地方，用一 根不断的线把我周围的一切联结起来，织成五光十色 的花边，她马上成为我终身的朋友，成为*知心的人 ，成为我*了解、*珍贵的人，——是她那对世界无 私的爱丰富了我，使我充满了坚强的力量以应付困苦 的生活的。 四十年前，轮船走得很慢；我们坐了好多天的船 才到尼*尼，我清楚地记得*初的几天是多么美。 天气变好了，我和外祖母从早到晚都待在甲板上 ，头上是明净的天空，伏尔加**被秋天镀上一层金 ，又缝上了绸缎。橘红色的轮船逆流而上，轮桨徐徐 地、懒懒地拍打着瓦蓝色的水，发出隆隆的声音，船 尾用一条长长的牵引索拖着一只驳船。驳船是灰色的 ，样子像一只土鳖。太阳在伏尔加河上空静悄悄地浮 动着；周围的景致时时刻刻变换着，时时刻刻都是新 的。翠绿的山好似大地的富丽衣服的华美褶儿。沿岸 有城市和乡村，远远看去宛如一块块的甜点心。水面 上漂着金黄色的秋叶。 “你瞧，多么好啊！”外祖母不断地这样说，一 会儿跑到船这边，一会儿跑到船那边，她容光焕发， 高兴得睁大了眼睛。 她常常对着河岸出神，把我也给忘了；她站在船 边，两手交叉在胸前，微微笑着，一声不响，眼里含 着泪水。我拉拉她的挑花的黑裙子。 “啊？”她抖擞了一下，“我仿佛在打瞌睡，做