热爱生命(精)/轻经典

作者简介

苏福忠，山西陵川人，知名翻译家，人民文学出版社编审。从事编辑工作30多年，编辑过《莎士比亚全集》《伍尔夫文集》《福斯特文集》等大型系列图书，也编辑过《守望灯塔》《太阳来的十秒钟》等多种散本图书。译作有《红字》《瓦尔登湖》《一九八四》《动物农场》《月亮与六便士》“爱德华庄园》《亨利五世》《亨利六世》《亨利八世》《漫漫长路》等，著作有《译事余墨》《编译曲直》《席德这个小人儿》等。1991年获包玉刚基金会奖学金，到英国进修一年，2008年受爱尔兰文学署邀请，到爱尔兰进行交流、讲学。

内容简介

热爱生命 这两个人蹒跚、吃力地走下河岸，走在前面的那 个人在乱石滩中间还趔趄了一下。他们筋疲力尽，因 为长时间吃苦，他们的脸上都呈现出痛苦的、忍受煎 熬的表情。用毯子包裹起来的沉重的行李牢牢地捆扎 在肩膀上，勒在额头上的皮带也很合时宜地帮助吊住 了行李。他们每人手里握着一支来复枪，全都弯着腰 ，肩膀向前探着，脑袋更是向前伸着，眼睛则向着地 面。 “地窖里藏着不少子弹，要是有几发在我们身上 就好了。”走在后面的那个人说。 他的语调听起来干巴巴的，不带一点感情。他有 一句没一句地说着，前面的那个人只管自顾自地一瘸 一拐地向着在岩石间流淌泛起泡沫的小河里走去，一 句话也不搭理他。 后面的那个紧随着他。他们两个谁都没有脱掉鞋 袜，河水冰冷刺骨——冻得他们的脚脖子生疼，以至 麻木了。有时河水没及膝盖，总是冲得他们东倒西歪 站不稳。 跟在后面的那个人被一块光滑的石头滑了一下， 险些摔倒，但是他用力挣扎着没有倒下，嘴里却发出 了痛苦的尖叫声。看起来他的头有些晕，不由自主地 摇晃着，一只空着的手伸向空中，似乎想抓挠住什么 东西。刚刚站稳，他就又向前走，不料又被滑了一下 ，几乎摔倒了。他停了下来，眼睛却瞧着前面这个一 直不肯回头的人。 他一动不动地站了有一分钟，仿佛在心里说服着 自己。接着，他朝前面的人嚷了一句：“哎，比尔， 我的脚脖子崴了。” 比尔在泛着白沫的河水里摇摇晃晃地走着。他没 有回头。后面的人就这样眼睁睁地看着他走去。他的 脸呆呆的，但那眼光却让人看出那种受了伤的鹿所流 露出的神色。 前面的那个人依旧一瘸一拐，登上小河岸，头也 不回，自顾自向前走。后面的人眼巴巴地看着。他的 嘴唇有点发抖，他的棕似的胡子也跟着抖动。他不时 地伸出舌头舔着自己的嘴唇。 “比尔！”他大声地喊着。 这是一个坚强的人在向患难中的伙伴发出的求救 信号，但是比尔没有理睬。他无奈地看着比尔摇摇晃 晃、跌跌撞撞、古里古怪地前进，看着他走向矮矮的 山坡，走向不高的山头，迈进那不甚明亮的光圈。他 就这样瞧着比尔消失在山的那边。于是，他收回目光 ，缓缓地扫视比尔走后留给他的那一片世界。 太阳吊挂在地平线上，像一个快要燃尽的火球， 被浑浑噩噩的雾瘴遮挡着，让人觉得那是一个什么团 块，轮廓模糊，捉摸不透。他利用单腿休息着，掏出 他的表。现在是四点多钟，至于日期，至少是两个星 期之内，他已说不清了，眼下正值七月底八月初的季 节——他能够辨别出太阳大概是在西北方向。他望着 南方，那些小山头后面是大熊湖；那个地区在北极圈 界限之内，处于加拿大的冻土地带之中。他站在铜矿 河的一条小支流里，铜矿河从此一直向北流，流到加 冕湾和北冰洋。他没去过那儿，但他在赫德森公司的 地图上看见过那个地方。 他又重新审视着他周围的世界。这绝不是让人看 了愉悦的一片景象。四周是模糊的天际线，小山低低 的，没有树林，没有灌木丛，没有草——只是一片白 茫茫的可怕的荒野，什么也没有。他的眼睛里流露出 了恐怖的神色。 “比尔！比尔！”他喃喃地一遍又一遍地呼唤着 。 他在河水里退缩着，无边的世界似乎从四面八方 挤压着他，大自然仿佛在施放自己的威风摧残他。他 忽然抖起来，就像得了疟疾的病人，手里的枪掉在水 里，激起好大的响动。他被惊醒了。他得鼓起精神， 跟恐惧斗争起来。他的手在水里摸索着，找到了他的 枪。然后他把行李往左肩挪了挪，减轻点崴了的脚脖 子的负担。他开始小心地迈动脚步，萎萎缩缩地向前 走去，脚很疼。 他不能停步，一刻不停地登上斜坡，赶往他的伙 伴消失的那个小山头——他拼命咬牙，拖着受伤的腿 走路的姿势怪模怪样，比他的伙伴的样子更可笑。到 了山顶上，往下看去，呈现在眼前的竟是一个死谷， 一毛不长。他又和恐惧做了一轮战斗，慢慢地在战胜 它。 他再次把行李往左肩上移了移，蹒跚地向山下走 去。 谷底是一片沼泽地，厚厚的苔藓像海绵附着在水 面上。每迈动一步，都有水从脚底喷溅上来，每挪动 一下，脚下就发出咕叽咕叽的声音，因为苔藓总吸住 他的脚，牢牢地不肯放松。他辨识着好一点的路，走 过了一个又一个沼泽地。有时还能顺着比尔的脚印， 绕过一堆堆突出在苔藓上的岩石，似乎在穿越小岛。 P1－3 ★　正是黑暗的寒冷与孤独，才激起生命对光明与温暖的渴望！表现意志与野性之美的史诗，比《老人与海》更震撼人心的生命之歌，畅销百年的励志经典，热血文学的巅峰传奇！ ★ 杰克·伦敦的人生经历之传奇、生活经验之丰富，令别的作家望尘莫及。这使他的作品有一种强烈的现实主义风格，甚至让人怀疑他笔下的故事不是杜撰的，而是真实事件。其作品迸发出一股生命的力量，令人震撼。