识途篇——专家、学者、教授谈英语学习（增订本）

作者简介

英语世界》创刊于1981年，由中国出版传媒股份有限公司主管，商务印书馆有限公司主办，《英语世界》杂志社有限公司编辑出版。杂志秉承“文拓视野、译悦心灵”的宗旨，面向大学师生及其他英语爱好者，属阅读学习类刊物，系新英汉对照的英语学习杂志。杂志创刊之初就延请名家撰文作译，为杂志的高品质打下了基础，而其百科全书式的丰富内容满足了各行各业、各个层次读者的需求。选文英语纯正，译文规范，经典而不失趣味，时尚而不落俗套，介绍并借鉴西方文明的同时，对中国文化予以深切的关照，一直以来都受到读者的广泛欢迎。

内容简介

①杨宪益 我在中学和大学读书时，课余看的书比较多，中外古今都有；这方面的缺点是比较乱而杂，没有按计划地、系统地研究一些东西；但因涉猎方面比较多，也获得了一些广泛文化知识，这在翻译工作中也还是有用的。我遇到不少爱好翻译工作的年轻朋友，他们在翻译中感觉苦恼的，往往是由于知识面太窄，缺乏各方面的广泛知识，这样英文语法再好，也翻译不出来原意。我的另外一条小小的经验就是，初学英语时，需要有明确的目的和强烈的兴趣。如果像我年轻时那样，学习英文是为了利用它作为工具，以便满足自己的求知欲 望，那就可以尽量读自己感觉强烈兴趣的英文书，不限于某种名著，从哪方面开始都可以。主要是要多读、多写、多听、多说；时间久了，自然会产生效果。 ②周洪立 学习外语需要记忆，但也不是死记硬背。要善于结合某一个场景、某一件事情学习语言，这样学习的效果往往更好，记得更牢，永远不忘。这方面我亲身经历过许多事例。 ③周珏良 关于阅读我想有两个问题，即读什么和如何读。对这两个问题的回答可以总结为两句话，就是“不拘一格”和“开卷有益”。 ④胡毅 学英语和用英语的整个过程，是一个多接触、多模仿和多练习的过程。 ⑤萧乾 当你译科技或文件时，“含义”应占位。因此，宜用一字不动的直译法。然而，当你译文学作品（不论是一首诗还是一篇散文）时，首先应考虑如何传达原作的情感内容。 ⑥罗选民 我以为，英语学习的提高体现在两个方面：一是英语技能的提高，二是英语觉悟的提升。一为实，一为虚，虚实相生，可以让学习者达到一个英语学习的理想境界。先谈谈技能的提高。技能的提高必须通过勤学苦练来达到，没有捷径可循。犹如游泳，如果不下水，仅在岸上讨论游泳之道，是无法提高水平的。英语学习从某个方面来说，更像是修行，需要长年累月的不懈努力，水到渠成恐怕是的答案。 跟名师学方法，早日掌握英语 ？我国外语界名家学者现身说法，总结自己的学习经验，深入浅出地解读外语学习的方法。 ？按语言学习的各个方面将文章分门别类编排，便于学习者按需查索参考。 ？同步推出基于图书的网课，跟讲课老师一起追随名师足迹，学习他们的治学之道。