地心游记(精)

作者简介

陈筱卿（1939- ），**关系学院教授、研究生导师。1963年毕业于北京大学。翻译法国名家名著约1000万字，主要译有《忏悔录》《名人传》《地心游记》《格兰特船长的儿女》《海底两万里》《八十天环游地球》《神秘岛》等，并与李玉民合译了《基督山伯爵》。

内容简介

在穿过餐厅时，他把自己那圆头手杖扔在了屋角 ，又把宽边帽子扔到了桌上，并向我——他的侄儿大 声喊道： “阿克赛尔，跟我来！” 我正要跟过去，只听见教授已经不耐烦地又冲我 喊了一嗓子： “怎么了？你还不过来！” 我赶忙奔进了我的这位令人望而生畏的老师的书 房。 里登布洛克其实人并不坏，这一点我心知肚明。 但是，说实在的，除非出现什么奇迹，否则他这一辈 子都是个可怕的怪人。 他是约翰大学的教授，讲授矿物学。他每次讲课 ，总会发那么一两次火的。他并不关心自己的学生是 否都来上课，是否认真听讲，是否将来会有所成就。 说实在的，这些事对他来说，都是细枝末节，小事一 桩，他从不放在心上。用德国哲学家的话来说，他这 是在“主观地”授课，是在为自己讲课，而不是在为 他人讲课。他是一个自私的学者，是一个科学的源泉 ，但想从这科学的源泉汲取水分，那却并非易事。总 而言之，他是个悭吝人。 在德国，有这么几位教授同他一个德性。 遗憾的是，我叔叔虽身为教授，但说起话来却并 不利索。在熟人之间情况尚好，在公开场合就很不尽 如人意了。对于一位授课者，这可是个致命的弱点。 确实，他在学校讲课时，常常会突然卡壳，常常因为 某个刁钻古怪、生僻难说的词而打住话题。那个词在 抗拒着他，不愿就范，以致把教授逼到*后，只好说 出一句不太科学的粗话，然后自己又火冒三丈，大发 脾气。 在矿物学中，许多名称都采用的是半希腊文半拉 丁文的名称，十分难发音，甚至诗人见了都挠头。我 这并不是在对这门科学大放厥词，我根本就没这个意 思。可是，当你碰到一些专有名词，比如：“零面结 晶体”“树脂沥青膜”“盖莱尼岩”“方加西岩”“ 钼酸铅”“钨酸锰”“钛酸氧化铣”等时，口齿再伶 俐的人读起来也会磕磕巴巴的。 在这座城市里，人人都知道我叔叔的这一情有可 原的毛病，他们借机来出他的洋相，专门等着他碰上 这种麻烦词，看他出错，等他发火，借机开心。这么 做，即使在德国人看来，也是很失礼的。来听里登布 洛克教授讲课的人总是很多，但其中总有不少人是专 门来看教授大发雷霆，并以此为乐的。 不管怎么说，我必须强调一点，那就是我叔叔是 一位真正的学者。他虽然有时会因动作笨拙而把标本 搞坏，但他却具有地质学家的天赋和矿物学家的敏锐 观察力。他在他的锤子、钻子、磁针、吹管和硝酸瓶 中间可是如鱼得水、驾轻就熟。他能够凭借一块矿石 的裂痕、外表、硬度、熔性、声响、味道，毫不犹豫 地判断出它在当今科学所发现的六百多种物质中属于