居里夫人自传(名家名译)(精)

作者简介

陈筱卿（1939- ），国际关系学院教授、研究生导师。1963年毕业于北京大学。翻译法国名家名著约1000万字，主要译有《忏悔录》《名人传》《地心游记》《格兰特船长的儿女》《海底两万里》《八十天环游地球》《神秘岛》等，并与李玉民合译了《基督山伯爵》。

内容简介

我从少年时起就喜爱诗歌，并且能够背诵波兰伟 大诗人们的大段诗篇，其中最为欣赏的是密兹凯维支 、克拉辛斯基和斯洛瓦茨基。当我日后开始学习外国 文学时，这种爱好就日益增强。我很早就在学习法语 、德语和俄语，能够阅读这些语言的外文书籍，后来 ，我感到英语很有用，就又开始学习英语，不久就能 阅读英文书和英国文学作品了。 我对学音乐不很热心。我母亲是个音乐家，嗓音 很美，她希望我们都跟她学点音乐，但我却没能开窍 。自她去世之后，失去了她的鼓励与督促，跟她学的 那一点点又全都还给了她，每每忆及此，总不免后悔 不已。 中学时，我学数学和物理很不费劲，成绩颇佳。 遇到问题，便向我父亲求教。父亲喜爱科学，而且在 学校也教授这类课程。他常常跟我们解说大自然及其 奥秘。遗憾的是，他没有实验室，无法进行实验。 假期是我最快活的日子。我们住到乡下亲朋好友 家中，躲过了警探的监视，无拘无束、无忧无虑地生 活着。我们在林中奔跑喊叫，有时还在大片的田地间 劳作，真是心花怒放，好不自在呀。有的时候，我们 越过边境爬到加里西亚山中，那儿不属俄国的统治范 围，而是由奥地利人统治着，他们比俄国人要好一些 。我们可以大讲波兰语，高唱爱国歌曲，而不用担心 被捕入狱。 我对山峦的最初印象极好，因为我小时候生活在 平原地区。非常喜欢在喀尔巴阡山小村里的生活。放 眼望去，山峦起伏，山峰突兀；低头俯视，山谷深邃 逶迤，碧波荡漾的湖水点缀其间，让人心旷神怡。这 些湖泊各有其风雅别致、令人心动的名字，如“海之 眼”等。然而，我却从未忘怀对那一望无际的平原的 眷念，那开阔的视野，那柔和的景色，让我的心灵震 颤。 后来，我有幸与父亲一起到更南边的波多尼亚度 假，并在敖德萨第一次见到了大海，后来又去了波罗 的海。这对我来说是一次美好的经历。但是，直到去 了法国，我才真正地领略了海洋的波涛汹涌和潮汐涌 退的壮丽景象。我一生之中，每每看见大自然的新景 象总会像个孩子似的欢喜雀跃。 我们的学校生活很快便结束了。但凡动脑子的课 程我们都能得心应手，学起来毫不费力。我哥哥完成 了医学院的学业之后，当上了医生，后来成为华沙一 家大医院的主任医师。我的姐姐们和我原打算步父母 亲的后尘当教师。但后来，我二姐改变了初衷，决定 也去学医，在巴黎大学获得医学博士学位之后，嫁给 了一位波兰内科大夫德鲁斯基。夫妇二人前往奥属喀 尔巴阡山区一个风景如画的地方开办了一家大型疗养 院。我三姐在华沙结了婚，成了斯查莱先生的夫人， 多年在学校兢兢业业地从事教育工作，波兰独立后， 在一所中学担任校长。 P6－7