卓别林--我的环球之旅

作者简介

姜丽，外交学院英语文学硕士，大学英语教师，译作有《历史上Z邪恶的人》《忠贞不渝的爱：我与伊朗国王巴列维的生活》《世界历史中的1000个物件》等。

内容简介

世界上最受人欢迎的演员讲述他的青春史和奋斗 史，描述所经历的故事，在今天的荣耀里重温过去的 时光。 在过去的20年里，我从洛杉矶去过纽约七次，去 过欧洲一次，欧洲令我格外难忘。这些旅行只是出于 生意的原因，都是因为当时我头上悬有一柄达摩克利 斯之剑。所以，虽然我在洛杉矶住了长达20年，即便 在工作间歇，我也往往疏忽了感情上的事，就不足为 怪了。这些给我带来了无穷的烦恼。 爱情破灭后，名声和财富让我变得无动于衷。除 了工作，我对其他事毫无兴致可言，20年后，工作也 变得令人厌烦。所以，我急需情感的刺激。 我厌倦了爱情和周围的人，变成一个以自我为中 心的人。我想再回到青年时代，重新捕获童年时的心 情和情感，现在这些早已离我远去，如此不真实，就 像梦一般。我想让时光倒流，穿越到记忆模糊的过去 ，再次让其清晰可见。 我为这次旅行感到兴奋不已，买了好几份伦敦地 图，在加利福尼亚的家里，我反反复复地研究路线， 那些给我留下孩童回忆的地方重回我记忆中。 那些让我感到压抑窒息的工厂高墙，令我恐惧不 已的房屋，还有令我难过悲伤的大桥。我想再次捕获 那些悲伤和欣喜。我再次回到了那所孤儿收留所，从 5岁开始我在那里住了长达两年之久。忘不了那些在 操场上度过的寒冷暗淡的日子！我想看看我们避雨的 那个操练大厅，那时我们围着还有些温热的水管哭诉 不已；还想看看有长桌子和排着长队打饭的大饭堂； 还想闻闻我们一进厨房就扑鼻而来的锯末和黄油的味 道。 这些记忆对我影响至深，我想再次重温，害怕以 后再没机会了，因为将来任何事都可能会发生，学校 也许会被拆除，所以此时我不能让自己错过。 我到英国的首次旅行就是一次失望之旅，不是因 为我受到的接待，正好相反，朋友们和其他人都对我 十分友好，而是由于其他原因，过会儿我再详细解释 一下。 现在得先说点别的内容。那时我才19岁，精神上 极度空虚，靠着杂耍表演（我们美其名曰杂耍表演艺 术家）勉强度日。那时，生活是孤独寂寞的，社会圈 子也非常狭小，我渴望更多的东西。那时的日子对我 来说，没有浪漫，没有快乐，没有任何美好可言。忽 然八月的一个晚上发生了一件事。 我们在一家郊区的戏院演出，当时我正站在幕布 后等待上台。当时一家剧院的女孩们在台上跳舞，其 中一个女孩滑倒了，其他人都在笑她，她的头发呈咖 啡色，眼睛大大的，是褐色的，满眼尽是笑意。 忽然滑倒的女孩转身朝幕布的方向看来，恰巧迎 上了我的目光。我从未见过这般美丽的小脸，当时我 目瞪口呆。她感到我喜欢她的笑容，不一会儿变得有 点不好意思了。