一种爱

作者简介

萨拉·梅萨 （Sara Mesa，1976- ） 西班牙小说家、诗人。1976年生于西班牙马德里，在塞维利亚长大。著有长篇小说、短篇小说集、诗集多种。她的作品兼具文学性与可读性，被认为是当代西班牙作家中独具个性化和趣味的作家之一。她的书迷包括拉法埃尔·奇尔韦斯、恩里克·比拉-马塔斯、马尔塔·桑斯等知名作家。萨拉·梅萨凭借其作品曾获西班牙的国家诗歌奖、批评之眼小说奖、卡拉莫奖等重要奖项。 2020年9月，萨拉·梅萨的长篇小说《一种爱》推出后，迅即被包括西班牙《国家报》在内的多家重要媒体评选为年度图书，并陆续被翻译成十余种语言在世界各地出版。根据《一种爱》改编的同名电影由西班牙著名导演伊莎贝尔·科赛特执导，2023年上映后广受好评。 译者简介 徐绮诗，文学翻译青年译者，本科毕业于厦门大学外文学院，硕士毕业于马德里卡洛斯三世大学人文科学系。热爱阅读、写作，望凭借对文字的热爱与不懈追求，在翻译道路上探索前行。

内容简介

1 夜幕降临，仿佛有千斤重担落在她的身上，她不得不坐下以求喘息。 外面的安静不像她所期盼的那样。事实上，那根本称不上安静。即便最近的一条公路是条地方道路，且远在三公里之外，仍能听见远远传来的模糊声响，好像是从公路传来的。还能听见蟋蟀的叫声、狗吠声、汽车鸣笛声和一个邻居赶牲畜回棚的呼喊声。 海边的房子更好，但价格也更高，在她的预算之外。 如果她能再坚持一阵，再多存一些钱呢？ 她不愿再去想。她闭上双眼，慢慢地让自己陷进沙发里，半截身子悬在沙发外。这种姿势很不自然，如果她不尽快移动，很可能会抽筋。她意识到这一点，尽量躺平。她昏昏欲睡。 她想放空头脑，可是万千思绪交织，向她袭来，在她脑中穿梭。她试图以与它们进入时相同的速度将它们排出，可它们却不断在她脑中堆积。而这种努力——试图清除脑海中思绪的努力——对她的大脑而言本身就是一种负担。 等她有了狗，事情就会容易许多。 等她收拾好东西，摆好桌子，打扫好房子周围的区域。等她给这万分干燥的地方洒上水，把这无人料理的房子清扫干净。等天气变得凉快。 等天气变得凉快，事情就会好起来的。 房东住在佩塔卡斯——一个离这里只有十五分钟车程的小镇。他迟到了两个小时。娜塔听见吉普车的引擎声时，正在清扫门廊。她抬起头，眯起双眼。男人把车停在门口——就在路中间，拖着步子走过来。天气很热。此时正值中午十二点，天气酷热干燥。 男人没有为迟到道歉，只是歪头微笑。他有着薄薄的唇和深凹的眼窝，破旧的工作服上溅有油污。娜塔猜不出他的年纪。他的衰老和年纪无关，而是和他疲惫的表情，还有他走路时摆动手臂和弯曲膝盖的方式有关。他在娜塔面前停下，把手放在臀后，环顾四周。 “那我们开始吧！你晚上过得怎么样？” “还行吧，就是蚊子太多了。” “斗柜的抽屉里有驱蚊器，用一个就可以赶走蚊子。你没看到吗？” “看到了，但是没有驱蚊液了。” “好吧，抱歉。”男人把手一摊，笑道，“这毕竟是在农村！” 娜塔没有对他回以微笑。一滴汗珠从她鬓角滑落，她用手背擦去，从这个动作中汲取了进攻的力量。 “卧室的窗户关不严，浴缸的水龙头漏水，更别提到处都这么脏乱了。这个房子比我印象中的要差很多。” 房东脸上的笑容突然凝固，然后一点点消散。在回话时，他的下颌紧绷。娜塔本能地感觉他是一个性情暴躁的人，这让她想要退缩。男人双手环胸，争辩说她之前已经完整地看过这个房子了，如果她没有注意到这些细节，那是她的问题，而非他的责任。他还提醒她，他已经降过两次价了。最后他说，他会负责所有必要的修理。娜塔觉得这不是一个好主意，但她没有再和他争论。她点点头，又擦了擦汗。 一个女性面对强大的社会和传统时，找到自身的勇气和力量，学会坚强和独立的成长故事。2020年西班牙《国家报》副刊《巴别利亚》年度图书评选登顶榜首！ 读这本书时，我想到了加缪，想到了福克纳，想到了库切的《耻》。 ——曼努埃尔·罗德里格斯·里韦罗，《国家报》