小径分岔的花园

作者简介

豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（Jorge Lusi Borges，1899—1986），阿根廷诗人、小说家、评论家、翻译家，西班牙语文学大师。 一八九九年八月二十四日出生于布宜诺斯艾利斯，少年时随家人旅居欧洲。 一九二三年出版**部诗集《布宜诺斯艾利斯激情》。 一九二五年出版**部随笔集《探讨集》，一九三五年出版**部短篇小说集《恶棍列传》，逐步奠定在阿根廷文坛的地位。代表诗集《圣马丁札记》、《老虎的金黄》，小说集《小径分岔的花园》、《阿莱夫》，随笔集《永恒史》、《探讨别集》等更为其赢得国际声誉。译有王尔德、吴尔夫、福克纳等作家作品。曾任阿根廷国家图书馆馆长、布宜诺斯艾利斯大学文学教授，获得阿根廷国家文学奖、福门托国际出版奖、耶路撒冷奖、巴尔赞奖、奇诺·德尔杜卡奖、塞万提斯奖等多个文学大奖。 一九八六年六月十四日病逝于瑞士日内瓦。

内容简介

一九四七年后记 本篇按照一九四〇年《幻想文学精选》出版的文 字重印，除了删掉某些比喻和一段如今显得空泛的概 括外，未作任何改动。这几年发生了许多事……我大 致叙说一下。 一九四一年三月，原属赫伯特·阿什的一本欣顿 写的书里，发现了贡纳尔·厄菲约德的一封信。信封 上的邮戳表明寄自欧罗普勒托；信里内容彻底阐明了 特隆的奥秘，证实了马丁内斯·埃斯特拉达的假设。 那个精彩的故事是十七世纪初的一个晚上在卢塞恩或 者伦敦开始的。出现了一个旨在建立国家的秘密会社 或慈善团体（达尔加诺和乔治·贝克莱先后都是会社 成员）。初期不很明确的纲领里有“赫尔墨斯研究” 、博爱、神秘哲学等内容。安德列埃那本奇特的书就 属于那一时期。经过几年秘密会议和不成熟的综合后 ，他们认识到一代人的努力不足以建立一个国家，于 是决定每一个会员带一个徒弟继续他们的事业。那种 世代相传的状况维持了一段时间；秘密社团后来遭到 迫害，中断了两个世纪后，在美洲重新出现。一八二 四年前后，一个会员在孟菲斯（田纳西州）同禁欲主 义的百万富翁埃兹拉·巴克利会谈。巴克利不以为然 地听他说完，嘲笑计划的小气，说是在美国建立国家 未免可笑，不如建一个星球。出了这个宏伟的主意后 ，还出了一个符合他的虚无主义的小点子：这项庞大 的工程要严格保密。当时市面上已发行二十卷的《大 不列颠百科全书》，巴克利建议出一套有关那个幻想 星球的有条理的百科全书。他可以投入他的金矿、通 航的河流、遍地家牛和野牛的牧场、黑奴、妓院和美 元，但有一个条件：“那套全书不能和骗子耶稣基督 打交道。”巴克利不信上帝，然而要向不存在的上帝 证明，凡夫俗子也能创造一个世界。一八二八年，巴 克利在路易斯安那州首府巴吞鲁日中毒身亡；一九一 四年，社团向三百名会员寄出了《特隆第一百科全书 》的最后一卷。全书四十卷（世人做过的最宏伟的工 程）是秘密出版的，将作为另一套更详尽的全书的基 础，那套书不用英文，而用特隆的一种语言，虚幻世 界的修订本暂名《奥比斯·特蒂乌斯》，撰稿人之一 就是赫伯特·阿什，至于他是作为贡纳尔·厄菲约德 的代理人呢，还是作为会员，我就不清楚了。他既然 收到第十一卷的样书，似乎是会员。那么，其余几卷 呢？一九四二年左右，情况变得复杂了。我特别清楚 地记得最初的一个情况，觉得它有预兆的性质。事情 发生在拉普里达街的一座公寓里，对面是一个宽敞明 亮的朝西阳台。福西尼·吕桑热公主收到从普瓦蒂埃 寄给她的银餐具。从盖了世界各国印戳的大箱子里取 出一件件精致的器皿：荷兰乌得勒支和法国巴黎的银 器，上面都有动物图案的纹章，还有一把茶炊。器皿 中有一个神秘的罗盘，像一只睡着的小鸟那样微微颤 动。公主以前没有见过。蓝色的指针竭力指向有磁力 的北极；金属外壳有个凹面；表盘上的字母是一种特 隆文字。那是虚幻世界对真实世界的第一次侵入。一 个偶然的机会让我大为不安地目睹了第二次侵入。那 是几个月后发生在黑山一个巴西人开的酒店里的事。 阿莫林和我从圣安娜回来。塔夸伦博河水暴涨，使我 们不得不尝试并忍受那家酒店简陋的款待。酒店老板 在一个满是木桶和皮张的大屋子里替我们安排了几张 吱嘎作响的小床。我们躺了下去，但是到了天亮还没 有睡着：隔壁一个没有露面的客人喝醉了酒，一会儿 口齿不清地大骂，一会儿连连不断地唱米隆加曲子。 我们自然把那不停的喧哗归罪于老板提供的火辣辣的 烧酒……天亮时，那位老兄躺在走廊里死了。他嘶哑 的嗓音欺骗了我们：居然是一个年轻的小伙子。他发 酒疯时宽腰带里掉出几枚钱币和一个骰子般大小的发 亮的金属圆锥体。一个小孩想去捡，可是拿不动。一 个大人好不容易才捡起来。我把它放在掌心，重得支 持不了几分钟，放下后，掌心还有一圈深深的印子。 这种极小而又极重的东西给人一种既厌恶又恐惧的不 愉快的感觉。有人主张把它扔进河里。阿莫林用几个 比索换下那东西。死者情况一点都不了解，只知道他 “从边界那面来的”。在特隆的某些宗教里，那种沉 重非凡的小圆锥体（制作它们的金属不是这个世界所 有的）是神的形象。 P19-22 <p>拉丁美洲文学大师博尔赫斯脍炙人口小说代表作，穿越时空的庞大花园迷宫。</p><p><span style="font-family: SimSun, Arial; font-size: 14px; line-height: 24px; background-color: rgb(255, 255, 255);"><br/></span></p>