六个寻找剧作家的角色（1934年）（精）/诺贝尔文学奖大系

作者简介

路易吉·皮兰德娄，Luigi Pirandello（1867—1936） 出生于意大利西西里岛阿格里琴托城，在家乡中学毕业后，先后就读帕勒莫大学和罗马大学，又留学德国波恩大学攻读文学和语言学，并获哲学博士学位；1892年回国后在罗马高等师范学校任教，并开始进行创作。他的早期作品受到维尔加、卡普安纳为代表的真实主义的影响，但从长篇小说《已故的帕斯卡尔》（1904）、《老人与青年》（1913）等起，发生了重大的转折，开始脱离真实主义。 他的主要成就还是在戏剧创作上，主要剧作有《诚实的快乐》(1917)、《是这样，如果你们以为如此》(1917)、《并非一件严肃的事情》(1918)、《像从前却胜于从前》(1920)、《六个寻找剧作家的角色》(1921)、《亨利四世》(1922)等。其中《六个寻找剧作家的角色》挑战了传统的戏剧模式，影响着日后多位荒诞剧作家像贝克特、尤涅斯库及品特等人。1934年，皮兰德娄获得诺贝尔文学奖。

内容简介

〔观众进入剧场时，舞台就像是还没有准备好演出一 样，一切都杂乱无章。舞台上的幕布是拉开的，两边没有 侧幕；台上的光线昏暗极了，而且没有任何布景，空荡荡 的。 〔舞台左右两侧都有楼梯，供演员们上下舞台所用。 〔舞台一侧，提词员的席位已经布置妥当。舞台另一 侧的前方，摆放着专门为导演准备的小桌和靠椅。 〔另外，舞台上还有一大一小两张桌子和一些散乱摆 放的椅子，都是供排练使用的。隐藏在舞台角落里还有一 架钢琴，不仔细观察几乎看不到。 〔在昏暗的光线下，一个穿着蓝衬衫、腰上别着工具 袋的布景师走上舞台。他在舞台后方的角落里找了些布景 用的木板，搬到前台。他比画了一下木板的摆放位置，便 蹲下钉起钉子来。这时，听到敲击声的舞台监督马上从化 妆室跑了上来。 舞台监督 喂，你在干吗？ 布景师 干吗？我当然是在布景！ 舞台监督 现在这个点吗？（看一下手表）都十点半 了，导演马上就 要过来排练了。 布景师 我工作也是需要有时间的，这你知道吧。 舞台监督 会有时间给你弄的，但不是这个时候。 布景师 那是什么时候？ 舞台监督 只要不在排练时间就行。现在请你走开点 儿，快把这些都收拾了。我马上要安排排练了，今天排练 《角色扮演的游戏》第二幕。 （布景师一边喘着粗气收拾着木板，一边嘀嘀咕咕地 发着牢骚走下了舞台。此时，剧团的十来个男女演员三五 成群地走了过来，他们是准备来排练皮兰德娄的戏剧《角 色扮演的游戏》的。他们互相打着招呼，向舞台监督问好 。寒暄一番之后，一些演员走进化妆室去准备，其他演员 则留在舞台上等着排练。舞台上的人或坐成一圈，或站着 聊天；其中有人抽烟，有人大声读着报上的新闻，还有人 发起了牢骚，无非是一些对分配的角色不满的闲话。提词 员把剧本夹在胳膊下，静静地等候着导演的到来。这时， 一个演员坐到钢琴前，弹奏起舞曲，其他演员按捺不住， 纷纷跟着音乐跳起舞来。（为了让这场即兴表演更加具有 欢乐和活跃的气氛，男女演员都应穿着颜色鲜亮的服饰。 ） 舞台监督 （拍手，要求安静下来）安静，安静！导 演已经来了。 （钢琴声和舞蹈顿时停下来。演员们齐刷刷地望向门 口，看见导演的身影果然出现在那里。他戴着硬顶的礼帽 ，胳膊下夹着一根手杖，嘴里叼着一根粗大的雪茄，正穿 过通道，向舞台走来。演员们纷纷向他问候，秘书向前递 上一些信件：有几份报纸和一份装在文件袋里的剧本。） 导演 有没有信？ 秘书 任何信都没有。所有的邮件都在这儿了。 导演 （剧本交给秘书）送到我房间去吧。（然后打 量了一下四周，对舞台监督说）这里太昏暗了，把灯打开