简·爱(精)

作者简介

宋兆霖，作家、文学翻译家、外国文学专家。1953年毕业于浙江大学外国文学系，后在浙江大学任教至退休。曾为中国作家协会会员、浙江省翻译协会名誉会长、浙江省外国文学与比较文学学会名誉会长。主要文学译著有：长篇小说库柏的《*后的莫希干人》《间谍》，索尔·贝娄的《赫索格》《奥吉·马奇历险记》，欧茨的《奇境》（**卷），夏洛蒂·勃朗特的《简·爱》，艾米莉·勃朗特的《呼啸山庄》，狄*斯的《双城记》《大卫·科波菲尔》；诗集《鲁米诗选》《阿富汗诗选》等。主编十卷本《勃朗特两姐妹全集》、十卷本《诺贝尔文学奖文库》、上下卷本《诺贝尔文学奖全集》、十四卷本《索尔·贝娄全集》、二十四卷本《狄*斯全集》、五十六卷本《经典印象丛书》及《二十世纪外国小说读本》等。

内容简介

“什么?”里德太太小声说，她那平时冷漠镇静 的灰眼睛，被一种近于恐惧的神情弄得惶然不安了。 她放开抓住我胳臂的手，两眼朝我直瞪着，仿佛弄不 清我究竟是个孩子还是魔鬼似的。这一下我可没有退 路了。 “我里德舅舅就在天上，不管你想什么做什么， 他全能看见，我爸我妈他们也看得见。他们知道你怎 样把我整天关着，还巴不得我死掉。” 里德太太很快就回过神来，她抓住我死命摇晃着 ，左右开弓狠打我的耳光，然后一句话没说就走了。 一月十五那天，上午九点光景，贝茜奔上楼梯来 到儿童室，吩咐我马上下楼去，有人在早餐室里等着 我。 “会有谁找我呢?”我一边暗自纳闷，一边用双 手去拧那很紧的门把，拧了几次都没能拧开。“除了 里德舅妈外，我还会在屋子里见到谁呢?——一个男 人还是一个女人?”门把转动了一下，门开了。我走 进门去，恭恭敬敬行了个屈膝礼，抬头一看，只见— —一根黑柱子!至少，猛一看，那个穿一身黑衣服， 直挺挺地站在炉前地毯上的笔直的细长个子，确实给 我这样的感觉。而**那张冷酷的脸，就像是一个雕 成的面具，当做柱头安在那柱子上。 里德太太还是坐在壁炉旁她常坐的那个位子上。 她招手要我走上前去，我照着做了。她用下面这句话 把我介绍给那个石像似的陌生人： “这就是我向你提出申请的小姑娘。” 他朝我站着的地方慢慢转过头来，两只爱好探究 的灰眼睛在一对浓眉下闪着光芒，他打量了我一番后 ，用低沉的嗓音严肃地说道： “她个子这么小，多大了?” “十岁。” “有这么大吗?”他的答话中流露出怀疑，说着 又继续打量了我几分钟，然后问我说： “你叫什么，小姑娘?” “简·爱，先生。” “勃洛克赫斯特先生，我想我在三个星期前给你 的信中已经说过，这个小女孩的性情脾气，和我希望 的不大一样。要是你肯把她收进洛伍德学校，让那些 学监和教师对她严加看管，特别是提防她爱骗人这一 *坏的缺点，我会很高兴的。” “没问题，没问题，太太，那我这就告辞了。我 要过一两个星期才能回勃洛克赫斯特府，因为我那位 当副主教的好朋友决不会放我早走的。我会给谭波儿 小姐去个信，让她知道又有一个女孩要送去，这样收 她进校就不会有什么问题了，再见。” 现在只剩下里德太太和我两个人。我们沉默了几 分钟。 “出去，回儿童室去。”她命令说。准是我的目 光或者别的什么冒犯了她。她虽然竭力克制，但口气 还是极为恼怒。我站起身来，朝门口走去，可我又走 了回来。我穿过整个房间，走到窗口，一直走到她的 跟前。 我一定要说。我一直遭到无情的虐待，我要反击 。可是怎么反击呢?我有什么力量向我的仇敌反击呢? 我绞尽脑汁，终于想出了这样几句直截了当的话来： “我不会骗人。我要是会骗人，就会说我爱你了 ，可是我要说，我不爱你。除了约翰·里德，世界上 我*恨的就是你了。” “你还有什么要说的?”她问道，说话的口气， 不像平常对待一个孩子，倒像是对待一个成年的仇人 。 “我很高兴，你幸好不是我的亲人。我这一辈子 决不会再叫你一声舅妈，我长大后也决不会来看你。 要是有人问我喜不喜欢你，问我你待我怎么样，我就 说，我一想起你就觉得恶心，你待我残酷到极点。” “你怎么敢说这样的话，简·爱?” “我怎么敢，里德太太?我怎么敢?因为这是事实 。别人都以为你是个好女人，其实你坏透了，心肠毒 得很。你才骗人哩!” P11-12