顽猴小不点儿/俄罗斯经典文学书系

作者简介

韦苇，原名韦光洪，江南浙中人。上海外国语大学翻译专业毕业后60年来一直从事文学授业工作，先后在云南师范大学和浙江师范大学任教，教授，作家，诗家，译家。20世纪80年代起任研究生课程、研究生导师、访问学者导师。 著作主要涉及文学史，其中各种外国儿童文学史11部，参著中国儿童文学史3部；教材（其中《点亮心灯——儿童文学精典伴读》被定为国家“十二五”规划教材）、辞书主编、主审、主笔多部；世界儿童文学名著译品多部篇。理论专著、作品评鉴、作品翻译多次获奖，其中受国务院新闻出版署委托编辑的《世界经典童话全集》（20卷）获国家级出版奖，因学术成果丰硕、雄实，获台湾向学人颁授的杨唤儿童文学特殊贡献奖。撰写的理论著作为儿童文学专业研究者必读书，多种经典儿童文学译品及选评丛书影响广远。90年代始享受政府特殊贡献津贴。 翻译和创作的精品被收入大陆、台、港各级各类从幼儿园、小学、中学到大学的教材。任通用义务教育教材编审委员会委员。

内容简介

童猴雅什卡 我那年十几岁，还在学校里念书。有一天，课间 休息时，我的好同学尤希明科走过来对我说：“我给 你一只小猴子，童子猴，你想要吗？” 我不信他的话。我想，他是逗我玩儿，跟我开玩 笑哩！这从他眼睛里那进出来的星光就能看出来。他 的眼睛在说：“你看我，我灵敏得像不像小猴子？” “得了，”我说，“我们知道你灵活。” “你以为我在逗你吗？”他说，“是真的哩！活 脱脱的一只小猴子，好玩极了。我叫它雅什卡。可爸 爸天天生我们的气。” “生你们的气——你，还有谁？” “生我和雅什卡的气呀！”他说，“爸爸迟早会 把它弄死的。我想，放你那里最稳当。” 上午的课一完，我就和他一起到他家去。 路上走着的时候，我还是不相信他说的是真的。 我想：天上掉馅饼啦，我真的会有一只活生生的小猴 子啦？所以，我一路盘问他的小猴子是什么模样的。 尤希明科说：“过会儿，你就看见了。你不用怕它， 它着实还小。” 我到他家，见到那只猴子真的很小，就是踮着后 脚尖站起来，最多也就四公分吧。小猴子满脸皱巴巴 的，看上去一副老相，就眼睛骨碌骨碌，亮晶晶的， 挺活泛。它的毛通身棕红，爪子漆黑，活像戴着一副 黑手套，身上穿一件蓝背心。这确实是一只小童猴。 尤希明科唤它：“雅什卡，雅什卡，过来！给你 吃的，要不？” 他把手插在大衣口袋里。小猴子哎哎叫着，一蹦 ，蹦到他的手上。他立刻把它藏进了大衣的袖筒里， 然后小猴子钻进了他的胸怀中。 “咱们走吧！”他说。 我简直不相信我的眼睛。我们在大街上走着，谁 也不知道尤希明科的怀里揣着猴子这样一个活物。 尤希明科告诉我，这猴子都该吃些什么。 “你给它什么，它就吃什么。它特别爱吃甜的。 纸包糖——它馋的正是糖，一颗接一颗，狼吞虎咽， 一下就吃多了，把肚子吃坏了。它也喜欢喝茶，不过 不要让它喝浓茶，最好在茶里放点儿糖。你就给它喝 糖茶，茶里搁两块方糖，别拿硬糖给它嚼，要让它吃 砂糖。有糖吃，它就会一直喝，喝个不停。” 我全神贯注地听他讲，边听边想，给它吃三块我 也舍得的，我就给它吃我的小人糖。 这猴子没有尾巴。我得问问尤希明科猴子尾巴的 事。 “它的尾巴呢？”我问，“它的尾巴被你砍掉了 ？” “它是蛮猴，”尤希明科说，“是不长尾巴的。 ” 我和尤希明科来到我家。妈妈和几个小姑娘坐在 餐桌边吃午饭。我和尤希明科连大衣也没脱，就径直 走进餐厅。 我说：“看我们都有什么了！” 妈妈和小姑娘们同时回过头来。尤希明科一下打 开他的大衣。妈妈和小姑娘们还来不及看清是什么东 西跳出来的时候，小猴子已经从尤希明科的胸前蹦到 妈妈的头上，四脚轻轻一弹就跳到了餐桌上。妈妈的 头发转眼成了鸡窝。 大家都又跳又叫：“噢，谁呀，这是谁呀？” 雅什卡在餐桌上一站稳，就把嘴伸向菜盘，啧吧 啧吧吃起来，牙齿咬得嘎叽嘎叽响。 尤希明科害怕起来，他想这下该挨骂了，就一下 冲到门口，溜掉了。 谁都没有注意到尤希明科已经溜掉了。大家的目 光都集中在猴子身上。几个小姑娘忽然大声叫起来： “啊呀，太好玩了——” 妈妈一直在梳她的头发。 “哪儿来的？” 我扫了一眼四周，知道尤希明科已经不在了。这 就是说，我现在是猴子的主人了。我也想学尤希明科 的样子，让大家看看应该怎么样来对付这调皮的猴子 。我像尤希明科那样，把一只手插在大衣口袋里，对 它大声说：“雅什卡，雅什卡！过来，看我给你吃的 ！”P21－25