苔丝

作者简介

[英] 托马斯·哈代（1840—1928） 托马斯·哈代出生于英国西南部的多塞特郡，自小生长在乡村的他目睹了城市工业的发展是如何挤压乡村及人们的生活空间，而两者之间又是如何产生巨大的鸿沟与矛盾的。哈代将美丽的乡村风景和这些矛盾作为故事背景写进作品中，形成了自己独特的风格。《苔丝》便是此类作品的代表。 《苔丝》塑造了苔丝这一文学史上经典的女性形象，不仅指出了当时女性的生存困境，也反映了当时的社会现状。被誉为19世纪英国文学的一颗明珠，奠定了哈代在英国乃至世界文学的地位。 代表作有《苔丝》《无名的裘德》《远离尘嚣》等。 译者简介： 李百温，文学硕士，齐鲁师范学院外国语学院副教授，美国肯特州立大学访问学者。主要研究方向为文化翻译、跨文化交际，译有《能言马与男孩》《苔丝》等。 李燕，文学硕士，山东财经大学公共外语教学部副教授，美国肯特州立大学访问学者。主要研究方向为文化翻译，译有《苔丝》等。

内容简介

行走间，苔丝不觉来到了广袤高地的一处断崖边，下头便是肥沃富庶的布蕾克摩山谷；山谷绵延伸展，雾霭朦胧，晨曦初露。谷中大气，一片深蓝，与高原上苍白无色形成鲜明对照。苔丝现在干活儿的那片高原上，田地动辄上百亩，这儿五六亩便是一处，田间树篱，纵横交错，罗网一般。山岗一片浅褐，而谷中景色，与弗卢姆谷堪有一比，绿意盎然，四季常青。即便如此，情境已不同往昔，苔丝很难再喜爱那片土地，她所有的苦恼悲伤，都是在那儿发生造成。苔丝觉得，世间之美，皆不在其本身，而在其象征，如此看法，非品味过凄婉柔肠之人，不能体悟觉知。苔丝走起路来从容坚定，顺着她右面的山谷，一路向西；经过脚下那几个名叫辛托克斯的小村庄，穿越谢尔顿—阿巴斯通向卡斯特桥的那条334大路，继而沿着道格伯利山与海斯托依山山脚，穿过两山之间的“恶魔厨房”大峡谷。然后沿着山间小径一路上行，直抵圣手十字柱。只见一根石柱，孤零零、静悄悄，冲天耸立；大概在那里发生过什么神圣奇迹，或是诡异凶杀，又或二者皆有，故立此柱为标记。前行三英里，突现一条笔直荒凉的罗马古道，名曰长槐路；一走上长槐路，旋即便拐上一条岔路，朝山下走去，很快便走到一个小镇，其实更像个村庄，名叫艾沃兹海德，到了那儿，路程基本过半。苔丝在艾沃兹海德稍事休息，吃了顿早饭，惬意无限。无论是休息还是用餐，苔丝没有去猪橡客栈，而是选择了教堂旁边一家农舍，因为她要避开客栈，以免引起不必要的麻烦。剩下的一半行程，苔丝取道奔维尔路，穿过一片平坦祥和的乡村原野。不过，离目的地越近，苔丝就越觉得信心不足，实现此行的目的，更显得难上加难。眼前目标明确，四周却景物模糊，有几次都差点儿迷了路。到了中午，她总算来到一处栅栏门，在那儿立住脚歇息片刻，栅栏门下头是一片低地，爱敏斯特与牧师公馆就在那里。 她看见了教堂的四方塔楼，知道这个时候，牧师和教民都在塔楼下头集会，这种场景，苔丝看来肃穆庄严。她心想，要是设法在平常日子来就好了。即使是像老牧师这样的好人，不知道她选择周天来的苦衷，也一定会觉得她冒失失礼。事到如今，她已别无选择，只能硬着头皮往前走了。她一路走来，穿的是一双笨重的厚皮靴，她把靴子脱下来，塞到门柱旁的树篱间，一个显眼好找的地方，换上了一双漂亮的黑漆轻便靴子，这才往山下走去。走近牧师公馆，苔丝那张让冷风冻红的脸，也渐渐恢复了正常。 苔丝心想，要是碰巧遇到一桩好事，来帮自己一把，那该多好，可是周围一片寂静，什么事也没发生。牧师公馆草坪上的灌木，在呼啸的寒风中瑟瑟发抖。就算她绞尽脑汁也想象不出，这座房子里住着自己亲近的家属，即使自己打扮得漂亮得体，也无济于事。然而，无论是本性还是感情，在本质上她与那家人根本没有区别；无论是喜是悲，是生是死，无论是思想，还是死后，也都毫无二致。 苔丝终于鼓起勇气，走进栅栏门，按响了门铃。事已至此，已无退路。不，事情还没完，没人出来开门。她又鼓起勇气，第二次按响门铃。她赶了十五英里的路，本来已是疲惫不堪，这么一折腾，更是有些支撑不住，于是她一手撑着腰，用胳膊肘抵住门廊的墙壁，等着人家来开门。寒风刺骨，连墙上常春藤的叶子，都被吹得灰白枯萎，互相拍打，不息不止，刺激着她的神经，使她更加焦虑不安。一张带血的纸，从一户买肉人家的垃圾堆里吹了起来，在门外的路上来回飘荡，上下翻飞；因为太轻，老是落不下；又因为太重，怎么也飞不走，便在空中与几根干草飞舞做伴。 第二次门铃按得更响，但仍然没人出来开门。于是她就走出门廊，打开栅栏门，溜到外面。她心有不甘，时而回头盯着房子前墙看，仿佛要重新回去，可是栅栏门一关，她如释重负。她心里一动，暗自琢磨，莫非是公婆认出她来,特意不给她开门? 苔丝走到拐角，停下了脚步。能做的，她都做了，可苔丝还是决定不能因为自己一时羞怕便动摇了，给将来留下无穷悔恨，于是她又转身返回，在屋前走了个来回，把房子所有的窗户都细细查看了一遍。 啊，原来如此，他们都去了教堂，全家人都去了。她记得丈夫说过，他父亲坚持要全家人，包括所有的仆人在内，都要去教堂做礼拜晨祷，这一来，他们回家后只能吃冷饭。那么,也没什么大不了的，她只要等到晨祷结束，他们就回来了。她怕引起别人注意，便离开公馆，绕过教堂，躲到篱路上。可苔丝刚走到教堂墓地的栅栏门前，礼拜结束了，教堂里的人蜂拥而出，一下子把她拥在中间...... ◆ 女性不再一味委屈自己，就能活得自在洒脱 ◆ 文学大师哈代代表作，聚焦时代背景下女性的生存困境 ◆ 同名电影获奥斯卡3项奖项3项提名 三个圈经典文库版《苔丝》四大必入理由： ①8幅风景名画画廊|全景式展现欧洲乡村风景 ②收录伍尔夫万字导读| 解读哈代及其作品的辉煌之处 ③图文解读哈代创作生涯| 感受名家的创作之路 ④原创篇章页插画| 还原小说经典场景 ◆ 经典就读三个圈，导读解读样样全。