海底两万里(郑克鲁文集)(精)

作者简介

儒勒？凡尔纳，法国“科幻小说之父”。　郑克鲁，上海师范大学教授，博士生导师，博士后流动站负责人。著名法国文学专家、翻译家。早年在北京大学西语系攻读法语，后在中国社会科学院攻读研究生，毕业后留在外文所工作。20世纪80年代中期在武汉大学法语系任系主任并兼法国问题研究所所长，1987年调至上海师范大学工作。历任上海师范大学中文系文学研究所所长、系主任、教授、博士生导师。上海师范大学图书馆馆长，中国比较文学学会上海分会副会长，中国作家协会理事，上海图书馆协会理事，上海翻译家协会副会长、中国外国文学学会理事，中国法国研究会副会长，中国法国文学研究会副会长，中国外国文学研究会理事。1987年曾获法国政府教育勋章。1958年开始发表作品。1984年加入中国作家协会。著有专著《法国文学论集》、《繁花似锦——法国文学小史》、《雨果》、《情与理的王国——法国文学评论集》、《法国诗歌史》、《现代法国小说史》、《法国文学史》(合作)，译著《蒂博一家》、《康素爱萝》([法]乔治？桑著)，《失恋者之歌——法国爱情诗选》、《法国抒情诗选》、《巴尔扎克短篇小说选》、《家族复仇》([法]巴尔扎克著)、《茶花女》([法]小仲马著)、《基度山恩仇记》([法]大仲马著)、《沙漠里的爱情》、《魔沼》、《雨果散文》、《卡夫卡》，主编《外国文学作品提要》、《法国文学译丛》、《外国文学史》、《外国文学作品选》、《外国现代派作品选》等。《法国古今短篇小说精选序》获上海1986年-1993年社会优秀成果论文二等奖，《法国文学史》(上、中卷)获1994年中国社科院科研成果一等奖。　

内容简介

二 赞成和反对 这些事件发生时，我刚在美国内布拉斯加州的劣 质土地上进行过一次科学考察后归来。我是作为巴黎 自然史博物馆的编外教授，由法国政府派我来参加这 项考察的。我负责搜集珍贵标本，在内布拉斯加州待 了六个月之后，约在三月底来到纽约。动身回法国定 在五月初。在此期间，我忙于整理我那些矿物、植物 和动物标本，这时发生了“斯科蒂亚号”的事件。 我对当下这个问题了如指掌，我怎么会不是这样 呢？我反复看过欧美的所有报纸，却仍然不甚了了。 这个秘密令我困惑。我无法形成自己的观点，从一个 极端摇摆到另一个极端。其中定有缘由，这是不容怀 疑的，怀疑者受到邀请，去亲自触摸“斯科蒂亚号” 的伤口。 我到达纽约时，这个问题正闹得热火朝天。浮岛 、难以觉察的暗礁的假设，得到几个缺乏权威的人士 支持，被彻底抛弃。实际上，除非这个暗礁在肚子里 有一部机器，否则它怎么能以这样惊人的速度移动呢 ？ 同样，存在一个漂浮的船体、一个巨大的漂浮物 也被推翻了，原因始终是由于移动速度太快。 于是，这个问题只剩下两个可能的答案，由此产 生两派截然不同的拥护者：一方认为这是一个力大无 穷的怪物，另一方看作这是动力异常强大的“潜水” 艇。 但是，后一种假设纵然可以接受，却抵挡不住在 两大陆进行的调查。单个人掌握这样一部机械装置， 很少可能。他在哪儿、什么时候建造的？这样秘密建 造怎样进行的？ 唯有政府才能拥有破坏力如此强大的机器，在人 们殚精竭虑增强战争武器杀伤力的灾难时代，有个国 家瞒着其他国家研制这种可怕的武器是可能的。沙斯 波枪之后是鱼雷，鱼雷之后是潜水撞锤，然后是—— 对抗。至少，我想是如此。 可是，一种战争武器的假设，在各国政府的声明 面前不攻自破。由于关系到公众利益，因为越洋往来 要为此遭灾，各国政府的坦率不能受到怀疑。再说， 怎能承认建造这艘潜水艇会逃过公众的眼睛呢？在这 种情况下保守秘密，对个人来说十分困难，而一切行 动都受到强大对手坚持不懈地监视的国家，就断然做 不到。 因此，在英国、法国、俄罗斯、普鲁士、西班牙 、意大利、美国甚至土耳其进行过调查以后，海面下 的装甲舰的假设最终被否决。 于是怪物重新浮上水面，尽管不断有冷嘲热讽， 小报就此对它进行讥讽，顺着这个思路，不久想象力 发展到一种神奇鱼类的更加荒诞的梦呓。 我到达纽约以后，好些人赏脸向我咨询众说纷纭 的这个现象。我在法国发表过一部两卷四开本的著作 ，书名是《大洋深底的秘密》。这本书学界深为看重 “科幻小说之父”凡尔纳的代表作，傅雷翻译出版奖得主、著名法语翻译家郑克鲁教授最新译本。 “科幻小说之父”凡尔纳的代表作。傅雷翻译出版奖得主、著名法语翻译家郑克鲁教授最新译本。在理性的科学的框架里编织惊险、奇特的冒险故事，自然科学的必然与人类期望的偶然相互交织。注释最详尽，对书中出现的陌生地名、人名以及相关背景知识作了详细的介绍，集科学性和趣味性于一体。 “名家名著？郑克鲁文集”丛书简介： 本套丛书分为“译作卷”和“著作卷”，计30种，46卷。 “译作卷”收录了郑克鲁教授的法国名家名著译作，是目前为止收录郑克鲁作品最完整的一套。包括：《欧也妮？葛朗台》《高老头》《悲惨世界》《巴黎圣母院》《九三年》《笑面人》《红与黑》《茶花女》《基督山恩仇记》《局外人》《魔沼》《名人传》《海底两万里》《八十天环游地球》《神秘岛》《青鸟》《小王子》《巴尔扎克中短篇小说选》《莫泊桑中短篇小说选》《梅里美中短篇小说选》《法国名家短篇小说选》《法国名家散文选》《法国诗选》《蒂博一家》，以及《第二性》（上海译文出版社出版），等等法国名家名著翻译版。计25种，38卷。 “著作卷”包括：《法国文学史》《法国诗歌史》《现代法国小说史》《法国经典文学研究》《普鲁斯特研究》，计5种，8卷。