悉达多(精)

作者简介

杨武能，男。1962年南京大学德语专业毕业，分配到四川外语学院任教。1978年考入中国社会科学院研究生院，师从冯至，主攻歌德研究。1983年调四川外语学院任副教授、副院长。1990年调四川大学任教授，1992年至1997年任四川大学欧洲经济文化研究中心主任。 出版《浮士德》《少年维特的烦恼》《格林童话全集》等经典译著30余种，另有学术专著《三叶集》等。编著的《歌德文集》《海涅文集》等十余种译作影响深远，获“中国图书奖”等多项奖励。1992年获得国务院颁发的“政府特殊津贴”。因对中德文化交流特别是德国大文豪歌德的研究和译介贡献卓著，2000年荣获德国“国家功勋奖章”，2001年荣获德国学术大奖洪堡奖金。 2013年6月，国际歌德学会在德国举行了授奖仪式，把歌德金质奖章授予了杨武能教授。

内容简介

婆罗门之子 年轻、英俊的悉达多，高贵的婆罗门之子，在房前屋 后的阴凉处，在泊岸船只旁边的阳光里，在婆罗双林的荫 蔽下，在无花果树的浓荫中，与他同样是婆罗门之子的好 友果文达一起，像雄鹰一般长大了。在河边上沐浴时，在 神圣的洗礼和祭祀时，太阳晒黑了他光亮的双肩。在卡亡 果林里，伴随着男孩子们的玩耍嬉戏，伴随着母亲的轻声 吟唱，在参加神圣的祭祀时，在聆听身为学者的父亲授课 以及和智者们论辩时，浓荫不知不觉融入了他乌黑的眼眸 。悉达多早已参加了智者们的对话，与果文达一起潜心修 习过辩论、静观和禅定之术。他已经学会无声地默诵“吨 ”，默诵这词中之词，在吸气时默诵它，将它纳入体内， 在呼气时默诵它，将它吐出体外。他全神贯注，聚精会神 ，额头环绕着明睿思考的精神光辉。他已经学会在内心深 处体认阿特曼，从而与宇宙合一，永不败坏。 父亲见他勤奋好学，渴求知识，有望成长为一位伟大 的智者和僧人，一位婆罗门的王者，心里无比欣喜。 母亲见儿子两腿修长，体格健美，行走站坐仪态端庄 ，对待她礼数周到，胸中也按捺不住狂喜。 每当悉达多像个王子似的在城里穿街过巷，容光焕发 ，目光炯炯，腰身清瘦，年轻的婆罗门姑娘一见，心中便 漾起爱的涟漪。 他的朋友婆罗门之子果文达，爱他更是胜过了所有人 。他爱悉达多的眼睛和甜美的嗓音，爱他的步态和彬彬有 礼的行为举止，爱他所做所说的一切；他最爱他的精神气 质，最爱他高尚、热烈的思想，最爱他刚毅的意志，以及 他的崇高使命感。果文达知道，这个人不会成为一个平庸 的婆罗门，不会成为懒惰的祭司，不会成为贪得无厌的商 贾，不会成为爱慕虚荣的空谈家，不会成为凶险狡诈的僧 侣，也不会成为畜群中一只老好、愚蠢的绵羊。不，即便 是他果文达，也不想成为那样的人，也不想成为这种婆罗 门芸芸众生中的一员。他要追随悉达多，追随这个他所爱 的杰出人物。悉达多有朝一日成了神，成了光明灿烂的圣 者，那时果文达仍然要追随他，做他的朋友，做他的随从 ，做他的仆佣，做他的护卫，做他的影子。 就这样，大家都爱悉达多。他给大家创造了欢乐，带 给了大家喜悦。 然而悉达多自己却并不快活，并不感到喜悦。他在无 花果园的玫瑰小径上漫步，在林苑的淡蓝色阴影里静坐沉 思，在每日的涤罪沐浴中清洗肢体，在浓荫匝地的亡果林 中参加祭祀，举止完美无瑕，受到大家喜爱，也带给了大 家快乐，可他自己心里却没有快乐。他时常做梦，从河水 的流动中，从夜空星群的闪烁中，从太阳的耀眼光焰中， 总有思想无休无止地向他涌流。他时常做梦，时常由于祭 祀时缭绕的烟雾，由于吟诵《梨俱吠陀》诗行的气息，由 于老婆罗门的谆谆教诲，而感觉到心灵不安。 悉达多心中开始滋生不满。他开始感到，父亲的爱还 有母亲的爱，还有好友果文达的爱，不能永远使他幸福， 使他平静，使他满足，使他别无所求。他开始隐隐感到， 他可敬的父亲以及别的老师，这些个聪明的婆罗门已经把