简·爱(文学名著英汉双语读物)/朗文经典

作者简介

内容简介

现在是冬天，天气很冷，还下着雨，我们没法出 门。我倒是很高兴，我从来就不喜欢和我的表兄妹— —里德家的约翰、伊丽莎和乔治安娜一起散步。我身 体单薄，往往会比他们先感到疲惫，而他们也总是因 此而嘲笑我。 我既不喜欢我的表兄妹，也不喜欢他们的妈妈， 也就是我的舅妈。他们也不喜欢我，从来不让我和他 们一起做游戏。在盖茨黑德府上我觉得很孤独，可我 只能待在那里，因为我是一个孤儿：当我还在襁褓中 时。父母就去世了。 那个寒冷的冬日下午，表兄妹和他们的妈妈坐在 客厅里。舅妈不让我和他们在一起，于是我来到了图 书室。读书是我最大的乐趣之一。尽管图书室里没有 儿童书，但我很爱读。 突然，门开了，约翰·里德走了进来，伊丽莎和 乔治安娜跟在后面。 “你上哪儿去了？”他叫着，“你在干什么呢？ 快出来！” 我慢慢地站了起来。我害怕极了，因为约翰·里 德是个高大的男孩，他已经14岁了，而我只有10岁。 他平时暴饮暴食，所以长得又高又胖。他是他妈妈的 宠儿。在她眼里不管他做什么都是对的。他突然狠狠 地打了我一拳，我差点儿摔倒在地上。 “你刚才在千什么？”他喝问道。 “在看书。”我小声答道。 “是不是在看我妈妈的书？” “是的。”我说完，把书递给了他。 “不许看我们家的书，”他说，“你爸妈都死了 ，你是个孤儿。你是个穷光蛋。没别的亲戚了才和我 们住在一起，可你不是我们家的人，我们都不喜欢你 。”他举起那本书，砸到了我的头上。 长这么大，我第一次来发泄出我的愤怒，我在盖 茨黑德府上所有的不满和孤独一下子都爆发了。 “你这个坏小子！”我喊道。 约翰·里德大吃一惊。“你说什么？”他喝问道 ，“伊丽莎、乔治安娜，你们听见了吗？我这就去客 厅，向妈妈告状。”他再次冲过来。又想打我。但这 次我已经有所防备，我先打了他。我以前从没和他打 过架，我抓住他的头发，喊着“你这个坏小子！我恨 你！”里德太太和仆人贝茜闻声而来，把我们拉开了 。 “把她带到红房子里去，关起来。”舅妈冷冷地 说。 “把她带到红房子里去！”里德太太的话让我惊 恐万分。 贝茜把我带到了红房子里，锁上了门。我打量着 这个房间，这是一间卧室，可现在没有人在这里睡。 九年前我舅舅就是在这间房子里去世的，现在只有仆 人们还来这里。贝茜走后，我还一直坐在原地。我害 怕极了。一动也不敢动。我想起了贝茜给我讲的那些 鬼故事，她说死去的人会时常回到他们原来的家。尤 其是他们不高兴的时候。我回想起在舅妈家的种种不 快和孤独，哭了起来。舅舅在世的时候对我很好。可 现在没有人爱我了。 屋里暗下来了，我也更害怕了。我不敢离开椅子 半步。我觉得自己的心跳声越来越响了。我吓坏了， 尖叫着冲到了门口，这时我听到贝茜在门外。 “怎么了？你病了吗？”她问道，并把门打开了 一点。 “求求你，求求你，放我出去！”我叫喊着，“ 我会死在这儿的。” “怎么这么吵啊？”里德太太问。 “简哭喊得那么响，里德太太，”贝茜说，“我 想她是病了吧。” “把她带回到那个屋子里去，她得在那儿再待一 个钟头，”里德太太怒喊道，“我从没见过她这样的 坏孩子！” “啊，舅妈，饶了我吧，我会死在红房子里的！ ”我喊道。 “住嘴！”她喝斥道，把我推进了房间。 P13-17