环保时代的启幕人(蕾切尔·卡逊传英汉对照)

作者简介

内容简介

**章 求学之路与爱自然之心 打从蕾切尔·卡逊记事起，她就对大自然特别亲近。 小时候，她总在自家地里的林子中探索，喜欢分辨各种鸟 类、昆虫和花朵。1907年5月27*，蕾切尔出生于宾夕法尼 亚州的斯普林代尔。当时，工业化浪潮席卷了包括她家乡 在内的许多农村地区。虽然那时鲜有人关注环境问题，但 工业化进程对蕾切尔热爱的大自然造成了极大的威胁。 值得一提的是，虽然小蕾切尔住在与大西洋海岸远隔 数百英里的地方，连大海的样子都没亲眼见过，但她却对 大海情有独钟。对此，邻居猜测，可能是她在家附近发现 的一块贝壳化石激发了她对海洋的兴趣。蕾切尔好奇心很 强，只要是她能找到的、关于海洋环境的有趣图书，她都 会拿来读，这样她就能在自己的梦里*加真切地看见大海 的模样。 蕾切尔的父母 蕾切尔的父亲罗伯特·沃登·卡逊从小在阿勒格尼市 长大。这里与宾夕法尼亚州的匹兹堡市仅有一河之隔。罗 伯特的家中有6个孩子，他生于18**年，是家中的长子。罗 伯特的父母詹姆斯·卡逊和埃伦·卡逊是来自爱尔兰的移 民，父亲詹姆斯是一名木匠。1**4年，30岁的罗伯特参加 了一场在宾夕法尼亚州的卡农斯堡举办的歌咏大会，和长 老会教堂四重唱合唱联谊会的其他成员一起登台表演。他 正是在那次活动上遇到了玛丽亚·麦克莱恩。玛丽亚当时 在宾夕法尼亚州华盛顿的华盛顿基内特俱乐部担当女声独 唱。 玛丽亚·弗雷泽·麦克莱恩于1869年出生在俄亥俄州 的克利夫兰。她的父亲丹尼尔·M.B.麦克莱恩是长老会的 牧师，玛丽亚小时候因为父亲工作的缘故在好几个城镇居 住过。麦克莱恩一家人先是在阿勒格尼市居住，之后搬回 了克利夫兰，后来又移居宾夕法尼亚州的卡农斯堡。玛丽 亚11岁那年，父亲因肺结核英年早逝，年仅40岁。父亲去 世后，玛丽亚便和姐姐艾达随母亲蕾切尔·麦克莱恩搬到 了母亲的家乡——宾夕法尼亚州的华盛顿。玛丽亚当初在 **的长老会学校华盛顿女子书院学习古典文学，在弹钢 琴和唱歌方面都很有天赋。1887年，她以优异的拉丁语成 绩从学校毕业，然后成了一名教师。 相比之下，罗伯特·卡逊的教育程度低，社会地位也 没玛丽亚高，不过，1**4年6月，他还是与玛丽亚结为夫妻 。25岁的玛丽亚在结婚之后不得不结束自己的教书生涯， 因为那时的已婚女人是不得执教的。当时，卡逊一家人住 在卡农斯堡。1**7年，女儿玛丽安出生。两年后，儿子小 罗伯特出生。罗伯特·卡逊在斯普林代尔的西郊买了一块 占地6S英亩的土地，那里树木茂密，就在阿勒格尼河的岸 边。1900年时，他们一家人便搬到了位于阿勒格尼下游河 谷的斯普林代尔，在匹兹堡北面20英里。7年后，蕾切尔呱 呱坠地。 罗伯特·卡逊做过不少工作，但干得都不长久。他先 后在大美洲保险公司做过推销员，在哈威克矿业公司当过 电工，还在西宾夕法尼亚电力公司做过兼职。他家有几位 亲戚是农场主，所以他也想过自己经营农场。不过，他在