好兵帅克历险记(上下)/常青藤名家名译

作者简介

雅洛斯拉夫·哈谢克（Jaroslav Hasek，1883-1923），捷克著名作家，被誉为“捷克散文之父”。哈谢克于20世纪初开始文学创作，是一位多产的作家，一生发表了1200多篇短篇小说，而让他名扬世界的却是长篇小说《好兵帅克》。这部讽刺文学名著是捷克有史以来的最伟大的文学作品之一，是一本公认与《唐吉诃德》齐名的书，作家以自己在奥匈帝国军队服役时所获得的大量素材提炼而成。

内容简介

第一章 好兵帅克干预世界大战 “他们就这样杀了我们的斐迪南。”女用人告诉 帅克先生。几年前，当军医审查委员会鉴定帅克为白 痴后，他就被退伍还乡，在家以贩狗谋生，替奇丑无 比的杂种狗伪造正宗血统之类的证明书。 除了干这档子买卖外，帅克还患着风湿症。这时 ，他正用风湿油搓着他的膝盖。 “哪个斐迪南呀，米勒太太?”帅克问道，一面 继续搓着他的膝盖。 “我认得两个斐迪南。一个是给杂货店老板普鲁 什当用人的，有一次他喝错了东西，将一瓶生发油喝 了下去；另一个就是斐迪南．柯柯什卡，他是一个捡 狗屎的。这两个随便哪个被杀掉我看都没什么可惜的 。” “可是，老爷啊，死的是斐迪南大公。呀。就是 住在科诺皮什捷的那个，又胖又虔诚的那个呀。” “我的天哪!”帅克尖叫了一声，“这太妙了。 那大公的事故是在哪儿发生的?” “他们是在萨拉热窝干掉他的。老爷啊，您知道 吗，还用的是左轮手枪呢。当时他正带着大公夫人坐 着小轿车兜风呢。” “你瞧，多神气呀!米勒太太，坐的还是小轿车 呀!当然哪，也只有像他那样的阔老爷才坐得上啊。 可他没料到，坐一下小轿车兜兜风就呜呼哀哉命归黄 泉了。而且还是在萨拉热窝哩，这不是波斯尼亚的省 会吗，米勒太太!那大概就是土耳其人干的了。原来 我们就不该把他们的波斯尼亚和黑塞奇维那。抢过来 。你瞧，结果怎么着，米勒太太，那位大公果然就上 了西天!他大概受了好半天罪才死去的吧?” “大公当场就中弹身亡。您知道，不应该说那些 左轮手枪。前不久我们老家努斯列也有一位先生找来 一把左轮手枪寻开心。结果是全家人都挨了枪子，连 门房跑到四楼去看谁在放枪，也给打死了。” “有一种左轮枪，米勒太太，你就是疯狂地使劲 扳动它也不冒火，这类玩意儿还真不少哩。可是他们 用来干掉大公的那支准比我说的那种要强得多；而且 我还敢跟你打赌，米勒太太，干这档子事的人，那天 他的穿着还格外讲究。明摆着的，向一位大公开枪这 事有多难啊，他绝不像一位偷猎者朝守林人放个冷枪 那么容易。问题是你先得想法子凑近他，像他那样的 显贵，你穿得破破烂烂的还想挨近他。你得戴上一顶 大礼帽，否则还没等你下手，你就得先被警察带走。 ” “你说他们有一帮子，老爷?” “那就对啦，米勒太太，”帅克说，这时正搓完 他的膝盖，“打个比方，要是你想去干掉一个大公或 皇帝佬儿什么的，你肯定得找些人商量合计。常言道 ，人多智大嘛。这个人出个主意，那个人再献个妙计 ，就像我们的国歌上说的，功德就圆满了，事业马到