无障碍阅读·彩插励志版 《欧洲民间故事：聪明的牧羊人》

作者简介

\"伊塔洛·卡尔维诺（1923年10月15日—1985年9月19日），意大利著名当代作家。主要作品有小说《分成两半的子爵》《树上的男爵》《不存在的骑士》等。其作品以独到的精美构思、深刻隽永的思维方式，对现代小说艺术产生巨大的影响。1985年被提名为诺贝尔文学奖获得者，却因于当年猝然去世而与该奖失之交臂。 威廉·巴特勒·叶芝（1865年6月13日~1939年1月28日），爱尔兰诗人、剧作家和散文家，著名的神秘主义者，是“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖，也是艾比剧院（Abbey Theatre）的创建者之一，1923获诺贝尔文学奖。 任溶溶，本名任以奇，原名任根鎏。广东鹤山人，1923年5月19日生于上海。著名儿童文学翻译家、作家。1945年毕业于上海大夏大学中国文学系。1949年后历任上海少儿社编辑部副主任，上海译文出版社副总编辑。译著有《安徒生童话全集》《彼得·潘》《小飞人》等；著有童话集《“没头脑”和“不高兴”》、儿童诗集《小孩子懂大事情》、儿童文学《我也有过小时候——任溶溶寄小读者》 等。曾获陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖、宋庆龄樟树奖、国际儿童读物联盟翻译奖等奖项。2012年12月6日，被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”荣誉称号。 易丽君，波兰语翻译家。1954年被从武汉大学中文系选送到波兰华沙大学，学习波兰语言文学。1962年开始在北京外国语学院东欧语系（今欧洲语言文化学院）工作。长年从事波兰语教学和波兰文学研究及波兰文学翻译。包括译作在内的一些丛书、书系，文库曾获首届全国优秀外国文学图书特别奖、国家图书一等奖和冰心文学奖。于1984年获波兰人民共和国文化功勋奖章，1997年获波兰共和国文化功勋奖章，2018年荣获中国翻译文化终身成就奖。\"

内容简介

\"聪明的牧羊人 从前，有个小牧羊人，非常调皮捣蛋。一天，他赶着羊去草地时，看到一个卖鸡蛋的女人头顶一篮子鸡蛋从他身旁经过。小牧羊人将一块石头扔进人家的篮子里，把鸡蛋全砸碎了。卖鸡蛋的女人气坏了，尖着嗓子诅咒说：“你呀，这辈子别想再长大了，除非你找到藏在三只会唱歌的苹果里的可爱的巴格琳娜。” 从那以后，小牧羊人变得又瘦又小。他妈妈越是疼爱他，他越是变得瘦小。最后，他妈妈问道：“你到底出了什么事？你是不是做了坏事，人家诅咒你啦？” 故事的开篇不枝不蔓，三两句话就将整件事情的缘由呈现了出来，迅速切入主题。 于是，他把对卖鸡蛋的女人恶作剧的事告诉了妈妈，并且把那个女人诅咒他的话又讲了一遍：“你呀，这辈子别想再长大了，除非你找到藏在三只会唱歌的苹果里的可爱的巴格琳娜。” “这样的话，”妈妈说，“你别无办法，只好去寻找可爱的巴格琳娜了。” 小牧羊人离开了家。他来到一座桥上，看见一个小美女坐在榛（zhēn）子壳里来回地摇晃着。 “那边是谁呀？”小美女问。 “一位朋友。” “向上拨一下我的眼皮，好让我看一看你。” “我正在寻找藏在三只会唱歌的苹果里的可爱的巴格琳娜，你知道有关她的消息吗？” “不知道。不过你可以带着这块石头，它迟早会有用的。” 小牧羊人带着石头，又走到另一座桥边，看见一个小美女正在一个鸡蛋壳里洗澡。 “那边是谁呀？”小美女问。 “一位朋友。” “向上拨一下我的眼皮，好让我看一看你。” “我正在寻找藏在三只会唱歌的苹果里的可爱的巴格琳娜，你听说过有关她的消息吗？” “没有。不过你可以把这把象牙梳子拿去，它早晚会有用的。” 小牧羊人把梳子装入口袋，继续赶路。后来，他走到一条小溪边，看见一个人正在将雾装入袋子。当小牧羊人问这个人是否知道可爱的巴格琳娜时，他回答说一无所知，但给了小牧羊人一口袋雾，说它总会有 用的。 小牧羊人在旅途中分别得到了一块石头、一把梳子、一口袋雾，“迟早会有用的”“早晚会有用的”“总会有用的”这三句话为后文埋下了伏笔，我们不禁好奇，接下来的故事会有怎样的发展。 接着，小牧羊人走到一座磨坊前，磨坊主是只会说话的狐狸。它说：“我知道可爱的巴格琳娜是谁，但你要找到她十分困难。你要一直朝前走，走到一栋敞着大门的房子。走进去，你就会看到一只挂着许多小铃铛的水晶鸟笼，里面放着会唱歌的苹果。你要拿走这只鸟笼，但要留神看管它的那位老婆婆。如果她的两眼睁着，那说明她睡着了；如果她的两眼闭着，那她肯定醒着。” 小牧羊人继续赶路。到了那里，他发现老婆婆的眼睛闭着，知道她并没有睡着。 “小伙子，”老婆婆说，“你低下头看看我的头发，找找里面有没有虱子。” 当小牧羊人低着头给她捉虱子的时候，老婆婆睁开了双眼，小牧羊人知道她睡着了。于是，他连忙拿起水晶鸟笼逃走了，可笼子上的小铃铛叮叮当当地响起来，把老婆婆惊醒了。她派了一百名骑兵去追他。眼看骑兵就要追上了，小牧羊人掏出口袋里的那块石头丢了出去。石头马上变成了一座满是陡壁和悬崖的大山，骑兵的马全都倒在地上，跌断了腿。 这些骑兵失去了马，便步行回到老婆婆那儿。接着，老婆婆又派了两百名骑兵去追赶。眼看自己又处在危险之中，小牧羊人便将那把象牙梳子扔了出去。它变成了一座像玻璃一样光滑的高山，那些马和骑兵全都滑下来摔死了。 接着，老婆婆又派了三百名骑兵去追赶。小牧羊人又掏出那一口袋雾来，向身后猛掷出去，这支三百人的骑兵队全都被大雾迷住，失去了方向。跑了这么一阵子，小牧羊人感到口渴，但身边没有什么可以解渴的东西，便将鸟笼中的三只苹果拿出一只准备切开。这时他听到一个细微的声音说道：“请轻轻地切，否则你要刺伤我啦。” 小牧羊人经历的三次追击承上启下，既衔接了前文的伏笔，又引出了故事开篇就提到的“可爱的巴格琳娜”，剧情层层推进。 他轻轻地切开苹果，吃了一半，将另一半装到口袋里。最后，他来到自己家附近的一口井旁，伸手去摸口袋里的一半苹果，却掏出来一个很小很小的小姑娘。 “我就是可爱的巴格琳娜，”她说，“我喜欢吃饼，去给我拿个饼来，我饿极啦。” 这口井的井口加了盖，中间有一个圆洞可以汲水（从下往上打水。汲，jí）。小牧羊人让小姑娘坐在井边上，叫她等着，自己便去拿饼了。这时，一个女仆前来打水。她发现了这个小姑娘，便说：“你怎么会长得这么小巧，这么漂亮？”女仆越说越生气，竟把可爱的巴格琳娜扔进了井里。 小牧羊人回来后发现可爱的巴格琳娜不见了，他的心都要碎啦。 小牧羊人刚刚找到可爱的巴格琳娜就失去了她，故事的发展变得曲折起来。这里也是整个故事的转折点，这次“失去”标志着寻找“可爱的巴格琳娜”的冒险结束了。 小牧羊人的妈妈平时也在这口井里打水。有一天，她发现自己的桶里有一条鱼。她把鱼拿回家，用油煎好。他们母子吃了鱼，把骨头丢到了窗外。后来，丢鱼骨头的地方长出一棵高大的树，把整栋房子的光线都挡住了。于是，小牧羊人把树砍倒，劈成木柴后搬到家里。那时，他的妈妈已经去世，小牧羊人独自住在这儿。如今的他比以前更瘦小了，不管用什么办法，他总是长不大。小牧羊人每天早上外出放羊，晚上回家。可是，他每天回到家里时，发现早晨用过的锅碗瓢盆都已被洗好了，这是多么令人惊奇的事啊！他想不出是谁帮他做的家务。于是，有一天，他藏在门后观察了一下，结果他看到一位美丽的姑娘从柴堆里钻出来，洗锅碗、打扫房间、叠被子，然后她打开食橱，拿出一个饼来吃。 小牧羊人从门后猛地跳出来，问道： “你是谁？怎么进到房间里来的？” “我就是可爱的巴格琳娜，”姑娘回答，“就是你掏那半只苹果时看到的那个姑娘。女仆把我扔到井里，我变成了鱼，接着又变成鱼骨头被丢在窗外。我又从鱼骨头变成树种，破土而出长成大树，最后变成了你所劈的木柴。如今，每天你外出的时候，我就变回了可爱的巴格琳娜。” 原来，可爱的巴格琳娜一直 都在小牧羊人的身边，那为什么她迟迟不肯现身呢？ 因为重新找到了可爱的巴格琳娜，小牧羊人的个头儿飞快地长高，可爱的巴格琳娜也跟着他一起长大。很快，小牧羊人长成了一位英俊的年轻人，跟可爱的巴格琳娜结了婚，举行了盛大的庆祝宴会。当时我也在场，是在桌子底下。他们丢给我一块骨头，正巧打在我的鼻子上，从此它就粘在那儿永远掉不下来了。 七！ 一个女人有个女儿，女儿长得很胖，而且贪吃。她妈妈把汤端到饭桌上，她总是喝了一碗又一碗，老是吵着没喝够。她妈妈一边给她盛汤，一边数着：“第三碗！第四碗！第五碗！” 当女儿要喝第七碗汤时，妈妈不但没给她盛，还用勺子敲她的头，喊着说：“七！” 这时，一位衣着考究的年轻人正好打这儿经过，从窗口看见妈妈边打女儿边说：“七！” 年轻人一看见这个胖姑娘便喜欢上她了。于是，他走到屋里问道：“七什么呀？” 女儿贪吃，妈妈总不好意思说出口，因此回答：“七锭子麻！我这个女儿啊，迷上了干活儿，羊身上的毛还没剪下来就想纺成线！今天早晨，她已纺了七锭子麻，可还要干，你能想到会有这样的事吗？为了叫她不再干，我才打她的。” “她既然这样勤劳，那就让她跟我走吧。”年轻人说，“我要试试她，看您说的是不是真的。如果是真的，我就跟她结婚。” 他把姑娘带回家中，把她关到一间屋里。屋里堆满了没有纺过的亚麻。 “我是个海船船长，准备出海远航，”他对姑娘说，“等我回来时，如果你把这儿所有的麻都纺完了，我就跟你结婚。” 这个屋子里还放着一些精美的衣服和贵重的首饰，因为这位船长很富裕。 他说：“你成为我的妻子后，这些东西就都是你的了。”说完，他就走了。 姑娘整天把时间消磨在穿衣服、戴首饰上面，她在镜子前左照右照，十分得意。她还花了不少时间盘算着吃什么东西，好让仆人给她准备。眼看着船长再过一天就要回来了，可她连一锭子麻也还没纺。跟船长结婚的事，姑娘已完全没指望了，因此她哭了起来。这时，突然从窗外飞进来一团破衣服。破衣服站立起来，原来是一个长眉毛的老婆婆。 “不要害怕，”她对姑娘说，“我是来帮你的。你理麻，我来纺。” 老婆婆纺麻的速度真是快得没法儿说，谁也没见过这样的快手。只用了一刻钟，她就把所有的麻全纺完了。她纺呀纺呀，眉毛变得更长了，先是超过了鼻子，后又超过了下巴，最后拖到了地上。同时，她的眼皮也变得老长老长的。 活儿干完以后，姑娘说： “好心的老婆婆，我怎么报答您呢？” “我不需要报答。你跟船长结婚时，只要请我参加婚礼宴会，喝一杯喜酒就行啦。” “到时候我用什么办法去请您呢？” “只要你喊一声‘科拉姆比娜’，我就会来的。可是，假如你忘了我的名字，你会遭殃的。要是那样，我就白帮助了你，你也别指望我再帮助你啦。” 第二天，船长回家，看到那些麻全都纺完了。 “太好啦！”他说，“我想你就是我要找的新娘。喏，这是我给你买的衣服和首饰。不过，我又要去远航了。我们再来试一次。这一次，你要纺的麻比上次的多一倍。如果我回来时你全都纺完了，我就跟你婚。” 跟上次一样，姑娘这次又是整天穿衣服、戴首饰，盘算着吃喝，直到最后一天，也没纺麻。她正为这事痛哭流涕时，突然有一个东西从烟囱里落下来，原来又是一团破衣服滚到房间里。这团破衣服很快便站了起来，变成一个耷拉着长嘴唇的老婆婆。这个老婆婆也答应帮她纺麻。她纺得比上次那个老婆婆还要快。她纺着纺着，嘴唇变得更长了。所有的麻在半个小时内都纺完了，这时老婆婆说，她只要求来参加婚礼宴会就行，不要别的报答。 “只要你喊一声‘科拉姆巴拉’，我就会来的。可是，不要忘了我的名字，否则，我对你的帮助就是白搭，你也会倒霉的。” 船长回来了，还没进门就问道： “你都纺完了吗？” “刚刚纺完。” “请收下给你买的这些衣服和首饰。现在你要纺第三批麻，这一次比前两次都多。如果我第三次航行归来时你都已纺完，我就一定跟你结婚。” 跟以往一样，姑娘拖到最后一天也没动手。这次，从屋顶的落水管里滚下来一团破衣服，从衣服里钻出来一个龅牙的老婆婆。她开始纺麻，而且她的纺麻速度比前两个老婆婆还要快。她纺着纺着，牙齿越变越长。 “请我来参加你的婚礼宴会，”老婆婆说，“你喊一声‘科拉姆朋’就行。可是，假如你忘了我的名字，你会为遇到我而感到后悔的。” 船长回到家里，发现麻都已纺好，这下他完全满意了。 “得了，”他说，“现在你就是我的新娘了。” 他紧张地准备着婚礼，邀请城里有身份的人都来参加。 姑娘一门心思忙着准备结婚，再也没有想起那三个老婆婆。直到举行婚礼的那天早晨，她才想起自己应该邀请她们。可是这时候，她把她们的名字都忘了。她绞尽脑汁，可是竟连一个名字也想不出来。 这样，她从兴高采烈一下子变得满脸忧伤了。船长看出了她脸上的变化，问她发生了什么事，她却一声不吭。新郎不知道她为什么悲伤，心想，今天也许不是个好日子。于是他宣布婚礼推迟到第二天举行。可是，第二天的情况更糟糕。第三天的情况就别提啦。这样，日子一天天过去，新娘变得越来越忧伤了，整天愁眉苦脸。为了引她笑，新郎对她说笑话，给她讲故事，可她总是毫无反应。 既然没法儿使新娘高兴起来，他决定去打猎，到外面去散散心。在树林中，他突然遇到了暴风雨，便在一间茅屋里躲避。小屋里漆黑一片，他听到有几个人在讲话： “喂，科拉姆比娜！” “喂，科拉姆巴拉！” “喂，科拉姆朋！” “快把锅放上，烧玉米粥啦！那个混账新娘竟然不请我们去赴宴！” 船长转身向周围望了望，看见了三个老婆婆：一个长着长眉毛，拖到地上；另一个生着长嘴唇，耷拉到脚面；第三个长着大龅牙，可以咬着膝盖。 船长想：“好啦，好啦，这下我有了能逗她笑的趣事了。要是她听了这桩奇事再不笑的话，那就没有什么事情能引她发笑了！” 他回家后对新娘说：“来，听我说件事。今天我到树林中的一间茅屋里去避雨。我走进屋里，看见三个老太婆，一个老太婆的眉毛拖到地上，另一个的嘴唇耷拉到地面，还有一个的龅牙顶住了膝盖。她们相互叫着名字：‘喂，科拉姆比娜！’‘喂，科拉姆巴拉！’‘喂，科拉姆朋！’” 新娘听到这里，高兴得哈哈大笑起来，她一直不停地笑啊，笑啊。 她说：“马上举行婚礼！不过，我向你提个要求：既然这三位老婆婆使我笑得这样开心，就让我请她们来赴宴吧。” 她请来了三位老婆婆，还专门为她们三个人摆了一张圆桌子。但她们一个眉毛长，一个嘴唇长，一个牙齿长，这张桌子就显得太小了。人们不知道她们是怎么吃饭的。 宴会结束后，新郎问科拉姆比娜： “好心的老婆婆，告诉我您的眉毛为什么这么长呢？” “由于一直瞪着眼睛纺线累的！”科拉姆比娜说。 “而您，为什么嘴唇那么长呢？” “那是由于我捻线时老是用手指头抹嘴唇磨长的！”科拉姆巴拉回答。 “而您，牙齿为什么会那样长啊？” “因为我纺线时经常咬线头啊！”科拉姆朋回答。 “我明白啦。”新郎说。 接着，他对妻子说：“把纺锤拿来。” 她拿来纺锤，交给了他。他把纺锤丢进了火里，说：“你这一辈子再也不要纺纱织布了！” 从此，这位胖胖的新娘过着幸福的生活。 萨拉曼纳葡萄 从前有个国王，他有个已成年的美丽的女儿。邻国国王有三个已成年的儿子，他们都爱上了这位公主。公主的父亲对他们三人说：“照我看来，你们三个人不相上下，我决不能偏向任何一个。可是，我也不愿在你们兄弟之间引起不和。你们三个人最好到外国去旅行六个月，回来时谁带的礼物最好，谁就会成为我的女婿。” 三兄弟一起启程了。到了三岔路口，他们各自朝着不同的方向走去。 老大旅行了三个月，四个月，五个月，但没有发现一件值得带回国的礼物。在第六个月的一天早晨，他正住在一座遥远的城市里，听到窗外有小贩的叫卖声：“卖地毯喽！卖地毯！” 他从窗口探出身子，小贩问他：“买一块漂亮的地毯好吗？” “我最不需要这玩意儿，”他回答说，“我的宫殿里到处都铺着地毯，连厨房里也不例外！” “可是，”小贩固执地说，“我敢肯定，你没有我这样的魔毯。” “你的地毯有什么特别的地方？” “你站在上面，它会带你到空中，飞到很远很远的地方去。” 王子弹了一下响指，说： “这下我也有奇妙的礼物可以带回家了。伙计，你要多少钱啊？” “一百块银币整。” “我买啦！”王子叫着说。他付了一百块银币。 他一站上去，地毯就飞向空中，飞越高山和峡谷，降落在一家客栈里。他们兄弟三人预先就商定六个月后在这里相聚，可是，两个弟弟还没有到达。 老二也走了很远，旅行了很多地方，可是直到最后几天还没找到一件合适的礼物。后来，他遇到一个小贩。 “卖望远镜喽！上等的望远镜！年轻人，要买望远镜吗？” “我买望远镜干什么？”王子说，“告诉你，我家里有的是望远镜，而且都是能看得挺远的。” “我敢打赌，你从没见过我这种有魔力的望远镜。”小贩说。 “你的望远镜有什么特别的地方？” “用这种望远镜，你可以看一百英里（英美制长度单位，1英里合1.6093千米）远，而且还可以透过墙壁看到里面。” 王子高兴得叫了起来： “妙极了！你要多少钱？” “每架一百块银币。” “喏，这是一百块银币，给我望远镜。” 他带着望远镜到了那个客栈，见了他大哥。两个人等着小弟弟回来。 直到最后一天，老三什么也没找到，他完全失望了。在回家的路上，他遇到一个卖水果的小贩。 “萨拉曼纳葡萄！卖萨拉曼纳葡萄喽！来买可口的萨拉曼纳葡萄！” 王子以前从没听说过萨拉曼纳葡萄，因为他的国家不种这种葡萄，他问： “你卖的是些什么样的葡萄？” “叫萨拉曼纳葡萄，”水果贩子回答，“世界上没有比这更好的葡萄了。它们能创造奇迹！” “什么样的奇迹？” “把一颗葡萄放在一个垂死的人嘴里，他马上就会变成个健康的人。” “不见得吧！”王子喊道，“要是那样的话，我就买一些。你怎么卖？” “论颗卖。不过我要为你定个特别的价格：每颗葡萄一百块银币。” 王子口袋里仅有三百块银币，于是他买了三颗。他把买来的葡萄放到一个小盒子里，周围塞上棉花，去跟自己的哥哥们会合。 弟兄三人在客栈见了面，便相互询问各人带来了什么礼物。 “问我？嗐，只弄到一张小地毯……”老大说。 “哎呀，我只搞到一架小望远镜……”老二回答说。 “我只有一点儿水果，没啥名堂。”老三说。 “不知道现在家里的情况怎样，公主在宫殿里做什么。”一位王子说。 老二无意地将他的望远镜对准了自己国家的都城，那里情况一切如常。接着，他又向邻国望去，因为他们心爱的人在那儿。他情不自禁地喊了一声。 “怎么回事？”老大和老三问。 “我看见了我们心爱的人的宫殿，外面停着一长串马车，人们都在伤心地抓着头发哭泣。宫殿里面……我看见一位医生和一位神父站在一个人的身旁，不错，是在公主的身旁。她躺在那儿一动也不动，脸色苍白，像是死了一样。快，弟兄们，我们要赶到她那儿去，否则就来不及啦！……她快要死啦！” “我们没办法赶到呀，到那儿还有五十多英里路呢。” “别发愁，”老大说，“我们会及时赶到那儿的。快，都站到我的地毯上来。” 地毯一直朝公主的房间飞去，并从窗口飞进了房间，降落在公主的床边。它看起来跟普通的床边地毯没有什么不同，弟兄三人就站在上面。 老三这时已把三颗萨拉曼纳葡萄旁边的棉花拿掉，将其中一颗放进公主苍白的嘴里。她吞了下去，马上睁开了眼睛。接着，王子把第二颗葡萄放到她的嘴里，她的皮肤立刻红润了。他又把最后一颗给她吃下，她立刻开始呼吸，并举起了胳膊。她好了！她在床上坐起来，叫侍女给她穿上她最漂亮的衣服。 大家都兴高采烈。突然，老三说：“这回，我胜利了，公主将做我的新娘。没有萨拉曼纳葡萄，她现在已经死啦。” “不，弟弟，”老二说，“要不是我有望远镜，或不告诉你公主病危的话，你的葡萄就毫无用处。因此，我要跟公主结婚。” “对不起，弟弟，”老大插嘴说，“公主是我的，谁也不能从我身边把她抢去。你们的贡献跟我的比起来算不得什么，是我的地毯把我们及时送到这儿来的。” 国王原先想避免他们兄弟失和，但他们反而吵得更厉害了。国王决定了结此事，就把自己的女儿嫁给了第四个求婚者。这个年轻人两手空空，什么也没带来。 驼背、歪脖、跛脚的女人 一位国王正在散步。他看看周围的人，看看周围的房子，望望天空的飞燕，对一切都感到很满意。这时，一位矮个子老婆婆低着头只顾向前走。她是个很有教养的老人，可是她的脚有点儿跛（腿或脚有毛病，走起路来身体不平衡，跛，bǒ），背也有点儿驼，还是个歪脖子。国王盯着她看了一会儿，说：“一个驼背、歪脖、跛脚的女人！哈哈哈！” 他当着她的面哈哈大笑了一通。 这个老婆婆是位仙女。她盯着国王的眼睛说：“你笑吧，笑个够！咱们等着瞧，看明天谁会笑！” 国王听到这话，又发出一阵大笑：“哈哈哈！” 国王有三个女儿，都长得如花似玉。第二天，他叫三个 女儿跟他一起出去散步。大女儿来了，国王看见她变成了个驼背，就吃惊地问：“驼背？你怎么会变成这个样子？” 女儿解释说：“咳，女仆给我铺床铺得很糟，昨天夜里我就睡成了个驼背。” 国王在屋里来回踱着步子，他心里发慌了。 他又差人把二女儿叫来，可她成了个歪脖子。国王问：“你怎么歪着脖子到这儿来呢？” 二女儿回答说：“事情是这样的，女仆给我梳头的时候，拔了我一根头发……我就成了歪脖子。” 国王看到小女儿跛着脚走进屋来。 “看这个丫头，你怎么跛脚啦？” 小女儿回答说：“我到花园里去时，女仆摘了一朵茉莉花扔给我，花落到我的脚上，我的脚就跛了。” 国王生气地喊着说：“那个女仆是谁？快把她叫到我 这儿来！” 卫兵去叫女仆，但她不肯来，她说她怕见人，因为她是个驼背、歪脖、跛脚的女人。卫兵硬把她拖到国王面前。国王一看，马上认了出来，她就是前一天他见过的那个老太婆！他高喊道： “在她身上浇上柏油，烧死她！” 这时候，老婆婆的身子缩得越来越小，最后，她的头缩得像一根钉子一样，而且还有个尖。墙上有一个小洞，她钻到洞里，转眼不见了，驼背、歪脖和跛脚却永远留在了三个公主身上。 187191.png 成长启示 187167.png 国王当众嘲笑老婆婆的驼背、歪脖和跛脚，结果使自己最爱的三个女儿分别变成了驼背、歪脖和跛脚。嘲笑别人身体上的缺陷是不道德的，换位思考一下，我们同样也不希望受到他人的嘲笑。 187459.png 要点思考 187435.png 如果我们遇到了身体有缺陷的人应该怎样对待他们呢？如果有人嘲笑别人身体上的缺陷我们又应该怎么做呢？ 金丝雀王子 从前有个国王，他有个女儿。女儿的母亲死后，国王又娶了新的王后，王后嫉恨公主，总是在国王面前说她的坏话。公主为自己辩白，但王后一再挑唆。尽管国王疼爱女儿，可最终还是听从王后的安排，把公主送走了。但他又不忍心让女儿受苦，便吩咐人把她送到一个舒适的地方去。 “您不必为这事担心啦。”王后对国王说。 接着，她派人把公主关在密林中的城堡里。王后挑了一批侍女来陪伴公主，并下令不准公主出门，也不许她在窗口张望。自然，她们都得到了和王宫侍女一般的优厚报酬。公主住在一间漂亮的房子里，吃的、用的什么都有，就是不能走出房门一步。侍女们有了钱，只顾自己自由自在地玩乐，就把伺候公主的事抛在脑后了。 国王倒也不时地问他的妻子：“女儿好吗？这些日子她在干些什么呀？” 王后为了证明自己真的惦记公主，就前去看望她。她一下马车，侍女们便赶紧拥上前来，说公主生活得舒适、愉快，什么都不用担心。王后上楼到公主的房间里待了一会儿。 “你过得挺舒服，是吗？你不需要什么了，对不对？我看你的气色挺不错呢。乡下的空气对你的健康好处可大了。好好待着吧，亲爱的，再见！”说完就走了。 她对国王说，公主从来没有像现在这样心满意足过。 事实却恰恰相反。公主一直在房里过着孤独的日子，侍女们谁也不理睬她。她只得从早到晚坐在窗前，忧伤地消磨日子。她斜靠着窗台坐着，要不是事先想到在上面放个枕头，她的手肘上早就磨出老茧来了。 窗口正对着密林，因此公主整天看到的不是树梢、白云，便是地上的那条猎人小道。一天，一个王子顺着这条小道追踪一头野猪，来到城堡前。人们都知道，这座城堡已荒废了不知多少年，因此当王子看到城垛上飘挂着洗过的衣物，烟囱里升起袅袅的炊烟，房间的窗子敞开着时，他惊呆了。他朝四周望望，突然看见一个美丽的姑娘正坐在楼上的窗边，便朝她笑了笑。公主也看见了王子——他穿一身黄色衣服，腿上绑着猎人的护腿，手提着猎枪，正对着她微笑。公主也回眸一笑。可是他俩相距实在太远了，无法交谈，只好相互微笑、鞠躬、行礼，整整客气了一个小时。 第二天，王子穿着黄色衣服，假装打猎又来到这儿。这次，他俩相互凝视，足足有两个小时。除了微笑、鞠躬、行礼，他们还各自把一只手捂在心窝上，另一只手向前伸着，挥舞手帕。 第三天，王子在这儿待了三个小时，和公主相互传递飞吻。 第四天，他像往常一样来到这儿。这时有个女巫躲在树后看见了，“哈哈哈”地大笑起来。 “你是谁？有什么好笑的？”王子厉声喝道。 “有什么好笑的？两个情人隔着那么远，真是一对大傻瓜！” “你才是个傻瓜，难道你有办法接近她？”王子问道。 “我很喜欢你们俩，”女巫说，“我会帮助你们的。” 女巫敲了敲城堡大门，递给女仆们一本大部头的旧书。书的纸张都发黄了，到处是斑斑污点。她说，这是送给公主的礼物，好让她读书消遣。侍女们把书送给公主，她立即打开，只见上面写着：“这是一本魔书。把书页往前翻，那个人会变成鸟；往回翻，这只鸟又会变成人。” 公主奔到窗前，把书放在窗台上，一面急速地翻着书页，一面注视着猎人小道上的那位黄衣青年。只见他挥动一下双臂，眨眼间就变成了一只拍打着翅膀的金丝雀，羽毛的颜色跟他的衣服颜色一模一样。他飞过树梢，直向窗口扑来，停在那垫着枕头的窗台上。公主情不自禁地捧起这只美丽的金丝雀，亲吻着他。这时，她突然想起这只鸟是位青年，脸不由得红了。可她转念一想，便不再感到羞涩了，要赶紧使他恢复人形。她拿起书，用大拇指将书页往回翻。金丝雀立即竖起了黄色羽毛，拍打着翅膀，先恢复了双臂，最后又变回了那个身穿黄衣服、腿上绑着护腿的青年。他跪在公主面前，说：“我爱你！” 他们彼此倾诉完爱慕之情，已是黄昏时分了。公主依依不舍地翻起了书页，眼巴巴地望着这位青年变成金丝雀，他站立在窗前，接着飞上屋檐，迎着晚风翱翔了几圈，轻轻地停落在靠近地面的树枝上。这时，公主又把书页往回翻，金丝雀又变成了王子。他从树枝上跳下来，吹声口哨把猎狗唤到跟前，然后又朝窗口抛了个飞吻，便沿着小道向远处走去。 从此，公主每天把书页往前翻，王子便飞到城堡顶的窗台上，接着她又把书页往回翻，使他恢复人形。然后，她再把书页往前翻，使他飞走，最后再将书页往回翻，让他回家。两个年轻人感到前所未有的幸福。 一天，王后又来看望公主了。她在房间里踱着步，说：“你过得挺不错，是吗？我看你好像瘦了一点儿，不过这没关系，对不对？你从来没有像现在这样愉快，是不是？” 她一边来回走着，一边审视房间里的各种物件，看看是否有异样。她打开窗子，向外张望着。这时，穿着黄衣服的王子带着猎狗沿着小路走来。 “如果这个傻公主想在窗口卖弄风骚的话，”王后暗想，“她还会再动别的脑筋呢。” 想到这里，她支使公主去给她泡水、拿糖，自己趁机从头发上取下五六根夹针，针尖朝上插进枕头里。 “让她尝尝倚在窗台上的滋味！” 当公主端着水、拿着糖回到房间里时，王后却说：“我不渴了，你自己喝吧，亲爱的！我得回到你父亲那儿去了。你不需要什么东西，是吗？那好吧，再见！”她说完就走了。 王后的马车刚一走远，公主便赶紧翻动书页，王子变成金丝雀向窗口飞来，像一支箭似的扑落在枕头上。刹那间，他痛得尖叫一声，那黄色的羽毛上沾满了鲜血，原来夹针正扎在他的胸脯上。他颤抖着，拍打着翅膀飞起来，迎着风忽左忽右地滑翔着，画了个不规则的弧形，最后伸展着翅膀坠落到地上。惊慌失措的公主还没弄清楚究竟怎么回事，吓得赶紧把书页往回翻，指望他变成人形时身上不会有伤。可是，天哪，当王子重新出现时，他的黄衣服已被扎坏了，扎得很深的伤口仍在流着鲜血。他仰面躺在地上，他的猎狗守护在附近。 别的猎人听到猎狗的叫声都赶来帮忙了。他们用树枝扎了个担架，把他抬走了。走时，他根本没有朝公主的窗口望一眼，公主的心中充满了悲痛和恐惧。 回到王宫以后，王子的伤势没有一点儿好转的迹象，医生们都束手无策。他的伤口不仅没有愈合，而且一直疼痛不止。他的父王在大街小巷到处张贴布告，许诺说：任何一个能治愈王子伤口的人，将得到一笔巨款。可是，没有人来应召。 这时候，公主因思念情人而变得形容憔悴了。她把床单扯成一条条的细布，用细布连接成一根长绳子。一天夜里，她顺着绳子从高高的城堡上滑下来，沿着那条猎人小道向前走去。由于天黑得伸手不见五指，又听到狼群的嗥叫，她决定等到天亮再走。她找到一棵树干已空的老橡树，躲在里面，疲惫不堪地睡着了。她在睡梦中仿佛听到一声口哨，便惊醒了过来。四周仍然是漆黑一团。她竖起耳朵仔细听着，又听到第二声、第三声、第四声口哨。接着，她看到四支蜡烛光在向她走来。原来是四个女巫，她们来自天涯海角，到这棵大树底下来聚会。公主躲在树洞里，透过树身的一条裂缝向外瞧，看见四个女巫手执蜡烛，“哈哈哈”地笑着，相互问候。 她们在树下点起一堆篝火，坐着取暖，并烤着几只蝙蝠当饭吃。吃饱以后，她们便交谈起来，相互介绍在各地看到的有趣事情。 “我见了土耳其的苏丹（某些伊斯兰教国家最高统治者的称号），他新近买了二十个妻子。” “我见到了中国的皇帝，他的辫子蓄了足有三米长。” “我见了食人国的国王，他误吃了自己的大臣。” “我见了这儿的国王，他的儿子受了伤，没人能治，只有我知道用什么药治。” “什么药？”其他三个女巫问。 “在他房间的地板上，有一块活动的砖头。只要揭起那块砖，就可以看见下面有一只小药瓶，里面装着一种药膏，能治愈他身上所有的伤口。” 躲在树洞里的公主竭力按捺住内心的喜悦，才没有叫出声来。女巫们说完后，便各自走上归途。公主从树洞里跳出来，趁着黎明向城里走去。她在旧货店里买了一件医生穿的长袍和一副眼镜，然后便去敲王宫的大门。仆人们开门一看，这个不起眼儿的医生几乎没带什么医疗器具，便不想让他进去。可是，国王却说：“我儿子的病已重到这种地步，让这个医生看看也无妨。让他试试吧。” 于是，这个乔装的医生请求让他单独跟病人待在一起。国王同意了他的请求。 公主看到自己的情人昏迷不醒地躺在病床上呻吟，简直快哭出来了。她真恨不得用亲吻来减轻他的痛苦，可是她尽力控制自己，赶忙照女巫的话去做。她在屋里走来走去，终于踏到了那块活动的砖头。她揭起砖头，发现下面果然有一小瓶药膏。 她把药膏涂在王子的伤口上。药到之处，伤口刹那间愈合了。 她欣喜若狂地喊国王。国王进来，见他儿子安然地睡着，脸上恢复了原来的红润，伤口愈合的地方没有留下一点儿痕迹。 “医生，你需要什么，请尽管说，”国王说，“这个王国里的一切财富都归你了。” “我不要钱，”医生答道，“我只要王子的那只印着你们家族盾形纹章的盾牌、他的旗标，以及他那件被刺破了的沾着血的背心。”医生得到这三件东西后就走了。 三天后，王子又出来打猎了。他从密林中心的城堡前走过，不屑地抬头望了望公主所在的窗口。她立刻抓起那本书，翻起书页来。王子毫无办法，只得变成一只金丝雀。他飞进房间以后，公主又把他变成人形。 “让我走，”他说，“你用夹针把我扎成那样，使我遭受了那么大的痛苦，难道你还不死心？”事实上，王子这时真的不再爱公主了，并把自己的不幸遭遇都归罪于她。 公主差点儿昏了过去。她生气地喊道： “可是我救了你的命！是我治好了你的伤！” “不对，”王子说，“是一个外国医生救了我的命。他什么报酬都不要，只拿了我的盾牌、旗标和那件带血的背心！” “喏，你的盾牌、旗标和背心全在这儿呢！那个医生不是别人，正是我！那些夹针是我那个狠心的继母放的！” 王子紧盯着她的眼睛，呆若木鸡地站在那儿。王子感到她从来没有像现在这么美丽动人。他连忙跪在公主的脚边，请求她的原谅，并对她说，他是多么感激和喜欢她。 当天晚上，王子告诉父亲，他准备跟住在密林城堡里的那个女孩儿结婚。 “可是你只能跟国王或皇帝的女儿结婚。”父亲回答说。 “那个女孩儿救了我的命，我一定要和她结婚。” 于是，他们开始为婚礼做准备，并向邻国的一些国王和王后发了请柬。公主的父亲也来参加婚礼了。当然，他对所发生的事情一无所知。当新娘走出来时，他望着她惊叫起来： “这是我的女儿！” “什么？”王子的父亲说，“我儿子的新娘是您的女儿？她为什么不早告诉我们？” “因为，”新娘解释说，“有个人纵容我的继母，把我软禁起来，我就不再承认他是我的父亲！”说着，她的手指指向王后。 父亲了解到女儿的全部不幸遭遇后，心中充满了对女儿的愧疚，也对他那个可恶的妻子十分憎恨。他没等回到家，便派人将王后抓了起来。除了这个坏女人以外，人们都为这桩美满姻缘感到高兴和满意。 西科·皮特里罗 从前有一对夫妇，他们有一个女儿。女儿结婚时，所有的亲戚都应邀来参加婚礼。婚礼仪式结束后，举行了宴会。亲友们酒兴正浓，桌子上的酒却喝光了。父亲就对新婚的女儿说：“到酒窖里去，多拿点儿酒来。” 新娘走进酒窖，把瓶子放在酒桶下面，拔出酒桶塞子，等着灌满酒瓶。就在这时，她心血来潮地想道：“今天我结婚了，九个月后，我会生个儿子，给他取名叫西科·皮特里罗，给他穿衣服，给他穿鞋子。他会长成一个强壮的小伙子……可是，假如西科·皮特里罗不幸夭折了呢？啊呀，我可怜的儿子啊！” 想到这里，她突然号啕大哭起来，哭得一把鼻涕一把泪。 酒桶塞子一直在那里开着，酒淌得满地都是。吃喜酒的客人坐着，等新娘回来，可是左等右等，总不见她的影子。新娘的父亲对老伴儿说：“你到酒窖里去一趟，看看你的女儿是不是在那里睡着啦！” 母亲走到酒窖里，看见哭成泪人儿似的女儿说： “孩子，究竟是怎么回事啊？出了什么事情？” “啊，妈妈，我在想，今天我结婚了，九个月后我会生个儿子，取名叫西科·皮特里罗。假如皮特里罗死了，那可怎么办呢？” “啊，我可怜的、苦命的外孙呀！” “啊，我可怜的、苦命的儿子呀！” 这两个女人一起号啕大哭起来。 这时候，酒窖里淌满了酒。楼上吃喜酒的客人还在等着，两个去拿酒的人却一去不回头。 新娘的父亲说：“她们母女准是犯什么毛病啦，我得亲自去看看。” 他走进酒窖，发现她们母女二人像婴儿似的大哭大叫，就问： “老天爷，出了什么事啦？” “啊，老头子，你想想办法吧！我们的女儿今天结婚了，不多久就会生个儿子，我们给他取名叫西科·皮特里罗。要是西科·皮特里罗死了，那可怎么办哟？” “啊！”父亲也惊叫起来，“我们可怜的宝贝外孙西科·皮特里罗呀！” 他们三个人都很伤心，坐在酒窖里痛哭起来。 新郎见一个个都不回来，就说：“莫非他们都中风倒在酒窖里了？我去看看吧。” 他下楼到了酒窖。看到他们都在号啕大哭，新郎问： “活见鬼！究竟怎么回事？你们干吗这样大哭大叫？” “啊，亲爱的丈夫！”新娘回话说，“我想，现在我们已结婚了，以后会有个儿子，咱们给他取名叫西科·皮特里罗。要是咱们的西科·皮特里罗死了，那可怎么办哟？” 起先，新郎以为他们在开玩笑，但他马上看出来，这家人当真在哭，他发火了。 “我早就觉得你们都有点儿傻里傻气的，但从未想到你们傻到这种地步。跟你们这样的傻瓜结亲，算我倒了八辈子霉啦！我不愿待在家里了，我要走，亲爱的。真的，你再也见不到我了！除非，我在旅途上碰到三个跟你们一样傻的人，我才回来。” 说罢，他头也不回就离开了家。 他走着走着，来到一条河边，那儿有个人正用草耙（pá）卸一船榛子。 “喂，伙计，你用草耙在干什么呀？” “我在用草耙卸榛子，摆弄了半天，一颗榛子也没卸下船去。” “那自然喽！草耙的齿空把榛子都漏光啦。你干吗不用铁锹呢？” “铁锹？哎呀，我的天哪，我从来没想到过用铁锹呀！” “这是我碰到的第一个傻瓜！”新郎说，“我妻子那一家人加起来也没像他这样笨！” 他继续朝前走，后来到了另一条河边。那儿，一个农夫正用一把汤匙给两头牛饮水，他已累了个半死。 “你究竟在干什么呀？” “我在这儿给牛饮水已经有三个钟头了，这两头牛似乎还没有喝够。” “你干吗不让它们把嘴伸到水里喝啊？” “把嘴伸到水里？多妙的主意！我做梦也没想到这种办法呢。” “这是第二个傻瓜。”新郎说着，又继续朝前走了。 走了一段路后，他看见桑树上站着个女人，手里举着一条裤子。 “大嫂，你在树上干什么呢？” “唉，跟你说吧，”她回答，“我的丈夫死了。神父告诉我，说他到天堂去了。我在等着他回来穿裤子呀！” 新郎心想：“这是第三个傻瓜！看来，大家都比我的妻子傻，我还是回家去吧！” 他果真回家了，而且是高高兴兴地回去的，这正如人们所说的： “看得多了，就见怪不怪了。” 幸福人的衬衣 从前有个国王，他有个被他视为掌上明珠的独生儿子。可是王子总是闷闷不乐，每天只是在窗前呆望天空，消磨时光。 “你到底缺什么呢？”国王问道，“哪儿不称心呢？” “爸爸，我自己也搞不清楚。” “你恋爱了？如果你喜欢哪个姑娘，告诉我，我会为你操办的，让她跟你结婚，不论她是最强大的国家的公主，还是最贫寒的农家的姑娘，我都可以办得到！” “不，爸爸，我没在恋爱。” 国王千方百计地想使儿子快活起来，可是，给他看戏、为他举办舞会或音乐会都无济于事。王子的脸庞失去了往日的红润，渐渐消瘦了。 国王发布了招贤榜。于是，一些最有学问的哲学家、博士、教授从世界各地纷纷到来。国王让他们看了王子，并征询他们的意见。这些聪明的学者思考了一阵子后，回来见国王说：“陛下，我们仔细地考虑了王子的情况，还研究了星相，认为您必须做这样一件事：找个幸福的人，一个完全幸福的人，把您儿子的衣跟他的衬衣调换一下。” 当天，国王就派出大使到世界各地去寻找幸福的人。 一个神父被召来见国王。 “你幸福吗？”国王问道。 “是的，我确实很幸福，陛下。” “很好。你做我的主教怎么样？” “啊，陛下，我求之不得！” “滚！给我滚得远远的！我要找的是自身感到幸福的人，而不是总想得寸进尺的人。” 国王又重新开始搜寻。不久，国王听说有位邻国国王，人们都说他是个真正幸福的人。他有个贤惠、美丽的妻子，而且子孙满堂。他制服了所有的敌人，国家康泰安宁。于是，国王又有了希望，马上派使臣去见他，想向他要一件衬衣。 邻国的国王接见了使臣们，说： “不错，凡是人们想要的东西我的确都有了。不过，我仍然满腹忧愁，因为总有一天，我不得不扔下这一切离开人世。为这事，我夜里连觉也睡不着呢。”使臣们想，还是不带回这位国王的衬衣为妙。 国王没办法，便去打猎散心。他开枪打中了一只野兔，但只是伤了它。野兔瘸着一条腿奔跑着。国王追赶着野兔，把随从远远地抛在后面。在树林外的旷野里，国王听到有个人在唱歌，便收住了脚步。 “这样唱歌的人一定是个幸福的人！” 歌声把他引到了一座葡萄园。在那儿，他发现一个小伙子唱着歌，正在修剪葡萄藤。 “您好，陛下，”小伙子问道，“这么早您就到乡下来啦？” “天哪！你愿意跟我到京都去吗？你将成为我的朋友。” “多谢您了，陛下，这种事我根本不想，即使罗马教皇跟我换个位子我也不干呢。” “为什么不呢？像你这样能干的小伙子……” “不，不，跟您说吧，我对我现有的一切感到心满意足了，其他毫无所求。” “我终于找到了一个幸福的人！”国王想。 “听着，小伙子，帮我一下吧。” “只要能做到的，陛下，我一定尽力效劳。” “等等。”国王说道。他再也按捺不住内心的喜悦，跑回去对他的随从说：“跟我来，我的儿子有救了！我的儿子有救了！”接着，他带着他们来到小伙子身边。 “我的好小伙子，”他说，“不管你想要什么我都会给你的！但是，给我……给我……” “给您什么，陛下？” “我的儿子快要死了，只有你能救他。快过来！” 国王一把抓住小伙子，去解他上衣的扣子。突然，国王停住了，垂下了双手。 这个幸福的人没有衬衣。 191575.png 成长启示 191551.png 国王为了自己的儿子，四处寻找真正幸福的人的衬衣，好不容易找到了符合要求的人，结果却发现这个人根本就没有衬衣。这个故事语短意深，一个人的幸福与财富的多少没有关系，丰厚的物质财富不是我们走向幸福大门的钥匙，只有心灵自足平和，找到生活的乐趣，才能拥有真正的幸福。 191548.png 要点思考 191524.png 财富可以极大地丰富我们的物质生活， 如果一个人一贫如洗，那生活质量肯定是没有保障的。在你看来，物质享受和幸福感之间到底是怎样的关系？试着结合你的生活谈一谈。 \" 《欧洲民间故事》收录了四十多篇欧洲各国的经典民间故事。通过这些有趣的故事，我们可以了解到欧洲各国、各地域之间在文化上的异同。与此同时，很多故事还蕴含着丰富的寓意，通过对这些故事的解读，我们可以收获很多人生的哲理。