小妇人（全译本）

作者简介

作者： 路易莎·梅·奥尔科特（1832—1888） 美国作家、诗人，以其儿童文学作品闻名。她很早就显示出文学天赋，十五岁时开始为家人写诗、小说和剧本。1868年，一位出版商建议她写一本关于“女孩的书”，她便根据儿时记忆写成了《小妇人》，立即获得巨大成功。奥尔科特成名后，继续撰写小说和故事，并投身于妇女选举运动等社会活动中。 译者： 贾辉丰（1951— ），籍贯河北，毕业于天津南开大学外文系，中国对外翻译出版公司译审，曾在联合国系统若干翻译部门长期或短期任职。译著包括《一间自己的房间》《这就是纽约》《重游缅湖》等。 版权页和书号条形码

内容简介

译本序（第二部） 《小妇人》一书在国内有多个译本，人民文学出版社的这个译本于二〇〇五年一月出版，一些年来，不断有人问及，出版社何以只以此半部书面世。对此，本书的作者其实已经作了回答——《小妇人》的原著，最初发表于一八六八年，是单行本的形式，路易莎·梅·奥尔科特在书中结尾的最后一句话是这样写的：“好了，梅格、乔、贝丝和艾美就此谢幕了。帷幕是否还会再拉开，全看诸位对这出叫做《小妇人》的家庭剧反应如何。” 　　所以，这个译本本来只是针对一八六八年的那个初版版本。奥尔科特有些美式“摸着石头过河”的意思，视销售情况，随时准备谢幕。自然，小说出版后，大获成功，她旋即又于一八六九年发表《好妻子》，对四姊妹后来的生活作了交待，并于书前注明，此为《小妇人》的第二部，但也是单行本的形式。再后来，有出版社将两书合二而一，以《小妇人》总其名，分别标为“第一部”和“第二部”。 因此，书就有了两种读法。一是只读第一部，因为此书到此封笔，本身也是完足的，尽管留下悬念，比如梅格与布鲁克如何展开他们的婚姻生活？乔与劳瑞是否能终成眷属？骄傲、任性的艾美长大后如何立身处世，让人怜爱的贝丝能不能度过生命中的那个劫数？不过，留下些悬念也好，文坛本不乏不了了之的事情，但奥尔科特是深爱她笔下的主人公的，应当不会轻易丢下，况且书中的乔就是她自身。此外，也还有其他考虑，其在一八六九年的一则日记中写道：“偿清了所有的债务……感谢上天！”显然这上下两部书给她带来了可观的收益。此后，她又写出了《小男生》（一八七一年），描述乔与她的教授丈夫在梅园的慈善学校里与孩子们的日常，以及《乔的男孩们》（一八八六年），描述梅园的孩子们后来的成长，连同《小妇人》的第一和第二部，对笔下相关人物一一描摹，庶几不致来无影，去无踪，如此构成了她的《小妇人》系列。而这第二种读法就是将两部书一路读下去，或许每个人都能从中看到从小到大，我们自己的一些身影。 　　还是说回到《小妇人》的第二部。此卷仍然是围绕马奇家的四姊妹来写，此时，她们已经不复少年，开始走上社会，需要成家，立业，学会应对生活，甚至还要直面生死。她们见识了更大的世界，也遇到更复杂的问题，善恶是非，成败顺逆，时时刻刻都在考验她们。作者就此展开，塑造了那个时代的女性众生相，梅格嫁为人妇，相夫教子，是一种贤妻良母的形象，乔则不甘与时俯仰，以新女性的面貌努力奋斗，最后争得了独立自主的地位，艾美依违二者之间，一边追求个人的理想，一边循例跻身上流社会，最终嫁入豪门，结局也算圆满。而书中的贝丝之死，却是出乎我的意料的，我曾以为，作者如有下文，会在山重水复之处，翻成柳暗花明，不料作者最终仍是忍心不顾，让这个书中最惹人怜爱的小妹夭亡。后来想想，死生之义大矣哉，作者在上下两卷中，写了尽多生之活泼，而死亡，终归是人人都要面对的问题。作者专立一章，铺叙贝丝之死，祝愿生者坚强，逝者安息，二者合在一起，完整表明了她的生死观。不过，译至此处，仍然让我有惨痛之感。 　　如此这般，四姊妹的面貌，也渐次更趋丰满。不过，问题的发生、展开与解决，还是循着上卷的路数，有时不免给人重复的感觉，书中的宗教训诲，也失之刻意，不过那时，美国立国不久，清教文化正浓，作者悲天悯人，济世救众的传道者情怀，倒也不难理解。要在作者毕竟受其父亲和父亲的好友梭罗、霍桑、艾默生的熏陶，不致走入偏执，始终保持了文学家的格局。一些关节处，写得更是鲜活，灵动，让人能饶有兴味地读至终篇。 　　我是在三年前应人民文学出版社之约，翻译《小妇人》一书的第二部分的，二〇一九年动笔，拖拖沓沓，二〇二〇年春到瑞士的日内瓦，始努力加快进度。回顾二〇〇四年春在奥地利的维也纳翻译此书的第一部分，数月完成，已经过去了十五六年，此刻再补续篇，虽然同为春光明媚之时，青山碧水之地，但正当大疫之年，世事难问，心情不复当年的那份轻松，公事之余，或急或缓，时作时辍，译稿竟至拖沓了近乎两年，人民文学出版社的朋友们，给了我许多宽容，在此谨致谢意，其余就留待热爱，牵念书中主人公的读者们批评指正。 贾辉丰 二○二一年十月 第一章 朝圣者 “没有礼物，也能算圣诞节吗。”乔躺在地毯上咕哝道。 “当个穷人真倒霉！”梅格瞧瞧自己的旧衣衫，叹息道。 “我想，这真是太不公平了，有的女孩儿，好东西那么多，有的女孩儿，要什么没什么。”小艾美插一句嘴，委屈地吸了吸鼻子。 “可我们有爸爸、妈妈，还有咱们大家啊。”贝丝缩在角落里，心满意足地说。 一句开心的话，说得炉火照映下的四张年轻的面孔立时都焕发出光彩，但随即又暗淡下来，因为乔幽幽地说道： “我们现在没爸爸，很长时间也不会有。”她没有说“也许永远都不会有了”，可每个人都在心里暗暗添上了这一句，爸爸在远方，那里正在打仗。 一时间，没人再吭声儿；过了一会儿，梅格定定神说道： “大家知道吧，妈妈干吗提议圣诞节不再赠送礼物，这个冬天，人人都不好过；她觉得，男人们都在军队里受苦受难，咱们不该花钱享乐。我们做不了什么，就做点小小的牺牲好了，还得高高兴兴去做。可我真的高兴不起来。”梅格摇了摇头，懊丧地想起了她稀罕的所有那些东西。 “我可不觉得咱们花的这点钱能有什么用。咱们一人有一块钱，都捐出去，也帮不了军队多大忙。我同意不能指望从妈妈或你们那里得到什么，但我多想给自己买一本《水中仙女与骑士》，我已经想了很长时间了。”乔说，她是个小书虫。 “我打算买本新乐谱。”贝丝说罢，轻轻叹了一口气，但除了壁炉刷子和墙上的挂钩，怕是谁也没听到。 “我得买一盒费伯公司的漂亮画笔，我真的非常非常需要。”艾美毅然决然地说。 “妈妈也没说咱们的钱该派什么用场，她才不会希望咱们一无所有。我们想买什么就买什么好了，快活快活。这是咱们的辛苦所得，又不过分。”乔叫出声来，一边很有绅士派头地瞧了瞧自己的鞋跟。 “我当然辛苦啦——几乎整天都得去教那些烦人的小孩儿，可我其实就想赖在家里。”梅格又开始抱怨了。 “你还没我一半辛苦，”乔说，“你去试试几个小时囚在屋里，陪一个神经兮兮，唠唠叨叨的老太太，搅得你团团转，她还总也不满意，让你恨不得没生在这世界上，要不就大哭一场。” “按理说不该怨天怨地，但我认为刷碟洗碗、收拾房间是世上最糟的事情。烦死人了，我的手又僵又硬，根本没法好好练琴。”贝丝瞧瞧自己粗糙的双手，叹了一口气，这回谁都听到了。 “我不信还有谁比我更悲惨，”艾美叫道，“你们用不着去学校忍受那些女孩儿的傲慢，她们评判你的功课，讥笑你的衣着，标榜爸爸，嫌他不够阔气，还因为你的鼻子不标致就寒碜你。” “恐怕你说的是诽谤爸爸吧，那不叫标榜，好像是给爸爸做广告。”乔笑起来纠正她。 “我知道我说的是什么，不用你‘吵弄’我。说话得讲究字眼儿，还能扩大‘词库量’。”艾美气鼓鼓地反唇相讥。 “别拌嘴了，孩子们。乔，你不想能有咱们小时候爸爸亏掉的那些钱吗？天啊！要是我们无忧无虑，那该有多幸福，多美妙！”梅格叹道，她必是想起了过去的好时光。 “可有一回你说过的，我们比金家的儿女们幸福多了，他们有钱，还是斗来斗去，一辈子不开心。” “是啊，我说过，贝丝。我就是这样想的；我们虽然得工作，可我们也挺开心，像乔说的，咱们是快乐的一小撮儿。” “乔就会使用这种粗俗字眼儿！”艾美说，不以为然地打量地毯上随意躺着的修长的身影。乔立刻坐起来，双手插进衣兜，开始吹口哨。 “别这样，乔，这太男孩子气了！” “就为这个我才吹的。” “我讨厌没有教养、一点儿都不文雅的女孩子！” “我痛恨装模作样、扭扭捏捏的小丫头儿！” “‘鸟儿在小巢中说好了’。”一向都忙着劝架的贝丝怪模怪样地唱道，正在尖声吵闹的两人缓和下来，忍不住笑了，“拌嘴”告一段落。 “好啦，姑娘们，毕竟你们两人都不对。”梅格摆出大姐姐的样子开始教诲，“约瑟芬，你已经大了，别再像男孩子那么调皮了，也该收敛一点儿。小的时候，还不妨事，现在你都长这么高了，头发也盘起来，记住自己好歹是个淑女。” “我才不是呢！盘起头发就成了淑女，那我留两根辫子好了，留到二十岁，”乔叫道，随手扯下网巾，任她栗色的头发披散下来，“想想都烦，我还得长大，变成马奇小姐，穿上拖地长裙，像棵翠菊似的直不棱登的！当个女孩子已经够糟的了，我喜欢玩男孩儿的游戏，做他们做的事情，一举一动都像他们一样！当不成男孩儿，我够失落的了，现在比过去还失落，我就想远走高飞，跟爸爸一块儿去打仗，我不能光待在家里，编哪，织啊，像个痴呆的老太婆！”乔把蓝色的军袜摇来晃去，弄得棒针像响板一样噼啪乱响，线团满地乱滚。 “可怜的乔！这真糟糕，但也没别的法子呀；你就满足起个男孩儿的名字，随你给我们当个兄得了。”贝丝说，用手抚摸头发乱蓬蓬倚在她膝前的乔的脑瓜儿，即使把天底下洗涮扫除的活计都包下来，她的手触摸到谁，仍然让人觉得那么轻柔。 “至于你，艾美，”梅格接着说道，“你根本就是太挑剔，太矫情。现在，你的样子不过是有点儿滑稽，可你要再不留神，长大准是个自作聪明的傻锛锛儿。你但凡不那么故作文雅，我倒还喜欢你的举止和谈吐，可你刚才的说话，和乔一样，都够恶劣的。” “乔是个假小子，艾美是个傻锛锛儿，那我是什么？”贝丝问道，她也很想聆听说教。 “你是个小可怜儿呗。”梅格亲切地答道，没人和她犟嘴，因为“小耗子”招全家人的疼爱。 不过，小读者们都想知道“主人公长什么样儿啊”，咱们就趁这会儿简单描述一下这四姐妹吧。黄昏时分，她们坐下来借了暮色编织手工，屋外，腊月里的雪花静静飘落，屋内，炉火哔哔剥剥地欢歌。这是间挺舒适的老房子，虽然地毯褪了颜色，家具也很简陋；但墙上挂了一两幅美丽的图画，壁间插满书籍，菊花和圣诞蔷薇在窗前绽放，屋里充满了温馨和恬静。 梅格丽特，四人中的大姐，今年十六岁，丰腴，美艳，大大的眼睛，轻软绵密的棕色头发，嘴巴柔柔的，两手白皙，让她为此很得意。乔，十五岁，高挑，细瘦，肌肤褐色，仿佛一匹小马驹。长长的四肢好像永远不知道该往哪儿摆放，弄得总是手忙脚乱。她的嘴巴有棱有角，鼻子很俏皮，灰蒙蒙的眼睛，目光闪射，仿佛能洞察一切事情，又时而热烈，时而佻巧，时而若有所思。她的美丽，还美在一头浓密的长发上，长发时常用网巾绾起，免得披散开碍事。乔有圆润的肩膀，手大脚大，衣衫松垮垮的，少女转眼长成了小妇人，自己也烦乱，神情中时时多了一些不自在。伊丽莎白，或者是贝丝，因为人人都这样叫她，是个面孔红扑扑、头发光溜溜、眼睛亮闪闪的小女孩儿，十三岁，很腼腆，细声细气，文文静静的，从来也不生气。怪不得爸爸管她叫“小乖乖”，这名字真的再合适不过了，她似乎就蜷缩在自己的欢乐世界中，只有遇到她信任和喜爱的人，才奓着胆子走出来。艾美呢，虽然她最小，却是最重要的人物了，至少她自己是这么想的。就像传说中的雪姑娘，她有湛蓝的眼睛，金黄的头发拳曲着垂在肩上，苍白，纤细，老是一副矜持的淑女模样。她们四人的性情如何，大家慢慢就会看到了。 媒体及专业机构推荐： 美国教育协会“100本学生必读书”推荐阅读 名人推荐（专业书评）： 我最喜欢的女主人公就是乔·马奇。——J.K.罗琳