颠倒看世界

作者简介

爱德华多？加莱亚诺，乌拉圭作家。1940年生于蒙得维的亚，14岁时发表政治漫画，20岁起先后担任过记者、编辑、主编。曾被军政府逮捕入狱，后长期流亡。1985年回到祖国。因犀利透彻、充满良知的写作，被誉为“拉丁美洲的声音”。2009年美洲峰会上，查韦斯将其代表作《拉丁美洲被切开的血管》送给奥巴马，引发全世界媒体关注。2015年4月13日，因病去世，乌拉圭举国哀悼。 译者简介 张伟劼，1982年生于江苏南通，南京大学西班牙语语言文学专业学士、硕士，艺术学理论专业博士。长期从事西班牙语文学的翻译和研究。现任教于南京大学西班牙语系，任系主任。著有《帝国的遗产》《吉他琴的呜咽：西语文学地图》，译有《燃烧的原野》《镜子：照出你看不见的世界史》《银儿与我》《假证件》等。 插图作者简介 何塞？瓜达卢佩？波萨达（1852—1913），面包师之子，当过印刷工，后为墨西哥城印刷店店主，插画师。他为十九世纪盛极一时的抨击时政的骷髅诗所作插画，深受民众欢迎，本人却始终默默无闻。逝世多年后，其作品及生平被重新发掘，受到迭戈？里维拉（Diego Rivera，1886—1957）等著名画家高度推崇，成为墨西哥国民艺术家。因为幽默、欢乐的骷髅诗插画，波萨达的名字变得与墨西哥亡灵节密不可分，该节日歌颂死亡，更赞美生命，2003年被联合国认定为世界非物质文化遗产。波萨达也是爱德华多？加莱亚诺最喜爱的艺术家之一。

内容简介

成功的楷模 颠倒过来的世界，在奖 惩方面也是颠倒过来的：鄙 视诚实、惩罚勤劳、奖励无 耻、鼓励吃人。这里的教师 给大自然罗织罪名：据他们 说，不公正乃自然法则。米 尔顿·弗里德曼，该校教学 团队中名气最大的成员之一 ，就常说“自然失业率”。理 查德·赫恩斯坦和查尔斯·默 里得出结论，说根据自然法 则，黑人位于社会阶层最底 端。约翰·D. 洛克菲勒在讲 到他在生意上的成功时常说 ，大自然奖励那些最有能力 的人，惩罚没用的人；一个 多世纪以后，这个世界的好 多主人仍然相信，查尔斯· 达尔文撰写那些著作是在提 前宣告他们的无限荣光。 最有能力的人才能存活 下来？迈步前行和生存最有 用的能力是killing instinct即 杀戮本能，每每大公司鲸吞 小公司、强国吞并弱国时， 这种能力就是人类的美德， 而当任何一个没工作的穷光 蛋拿着刀上街觅食时，这种 能力就成了兽性的证明。所 谓反社会病，是每个穷人暗 含在体内的疯癫和危险，这 种病症的患者努力效仿那些 在社会上取得成功的健康楷 模。小毛贼们是抬起眼睛仰 视顶峰才习得他们所知道的 一切的；他们学习成功者的 榜样，努力奋斗，好歹模仿 一下人家的过人之处。然而 ，正如墨西哥电视业大亨堂 埃米利奥·阿斯卡拉加①常 说的，“倒霉的人永远倒霉” ，一位银行家将一家银行掏 空然后安享其劳动成果的可 能性，是与一个小偷抢劫一 家银行然后入狱或下葬的可 能性成正比的。 一名罪犯因为还不了债 ，杀了人，然后被处决，叫 清算；一个国家还不了债， 国际技术官僚集团决定对其 予以清算，这样的处决叫调 整计划。金融歹徒会绑架国 家，要是拿不到赎身费，就 把这个国家放到餐盘里。倘 若做个对比，任何一名金融 暴徒都要比阳光下的吸血鬼 显得更和善。世界经济是有 组织犯罪的最有效说辞。操 控着货币、贸易和贷款的国 际组织针对穷国和所有国家 的穷人实施恐怖主义，它们 的专业、它们的冷血、它们 对法律的无视，足以让最出 色的袭击能手汗颜。 骗子们在街头施展的欺 诈技艺，被一些成功的政客 发展到最高的境界，他们以 此来发挥自己的才智。在世 界的边缘地带，国家元首们 以季末清仓大甩卖的价格出 售自己国家的零头碎肉，正 如在城市郊外，犯罪者们以 低贱的价格卖出他们劫掠所 得。 受雇杀人的枪手与被授 予勋章的将军完成的是同样 的任务，只不过前者行动目 标是少数几个人，后者则是 大规模的，为其带来勋章的 罪行被提升到军事成就的高 度。躲在街角实施突然袭击 的劫匪与通过计算机抢走千 万人钱财的大投机客比起来 ，只是后者的手工业匠人版 本。用最残暴的方式蹂躏大 自然和人权的强奸犯，是从 来不会成为囚徒的。他们掌 管监狱的钥匙。在这样的世 界里，这个颠倒过来的世界 里，守护世界和平的国家是 生产最多武器并且向其他国 家兜售最多武器的国家；最 有信誉的银行是毒贩的钱洗 得最多、偷来的钱存得最多 的银行；利润最丰厚的企业 是毒害地球最严重的企业； 拯救环境成了毁灭环境的公 司最光彩的生意。可以逃脱 法网、收获祝贺的，是那些 在最短时间里消灭最多人的 人，是那些以最少工作量赚 到最多钱的人，以及那些以 最小代价毁灭最多大自然的 人。 在颠倒过来的世界，在 大城市里，步行是危险的， 能呼吸是值得庆贺的胜利。 不沦为穷困的囚徒，就沦为 恐惧的囚徒：一些人因为渴 望拥有他们没有的东西睡不 着觉，另一些人因为害怕失 去他们拥有的东西睡不着觉 。颠倒过来的世界训练我们 ，让我们把走近自己身边的 人看做威胁而非希望，让我 们陷入孤独之中，用化学毒 品和网络朋友来安慰自己。 我们要么死于饥饿，要么死 于恐惧，要么死于无聊，如 果没有一颗流弹提前结束我 们的存在的话。 难道我们唯一可能获得 的自由就是这种自由，就是 在这些危险的厄运中间做选 择的自由吗？颠倒过来的世 界教会我们忍受现实而非改 变现实、遗忘过去而非倾听 过去、接受未来而非想象未 来：它就是这样犯罪作恶的 ，它也建议我们这样做。在 它的学校里，这所教人犯罪 的学校里，懦弱、失忆和屈 从是必修课。但众所周知的 ，是没有不带幸福的不幸， 没有不带反面的正面，也没 有不找寻气息的气馁。同样 的，也没有找不到它的反学 校的学校。 P6-10 有人说，他的一只眼睛是显微镜，另一只则是望远镜。上个千禧之末他写下的“预言”，今时，此刻，一一兑现。 在本书中，他撕开布尔乔亚美好年代的幕布，劳动阶层在跳着死亡之舞；他谴责用以供养新自由主义幻景的非人生存条件和不平等；他揭示全球化狂欢正在使文化变成娱乐，生活变成表演，新闻变成广告，与此同时，恐惧和孤独囚禁每一个人，在作为豪奢的囚徒活着的孩子与作为穷困的囚徒活着的孩子中间，中产阶级的孩子被拴在荧幕前…… 他投入赤裸的事实，深刻的洞见，一如既往的对不公正的愤怒。但他要求人们不要放弃希望，拒绝这个现实，去想象那个未来：世界颠倒已久，我们可还能让它颠倒过来？