堂吉诃德(上下)(精)/金熊猫世界文学经典名家名作

作者简介

塞万提斯(1547-1616)，西班牙伟大的小说家、戏剧家和诗人，欧洲文艺复兴时期杰出的现实主义作家。《堂吉诃德》的发表，以及这部作品产生的巨大影响使他成为世界文坛声名显赫的经典作家，被狄更斯、福楼拜和托尔斯泰誉为“现代小说之父”。代表作除《堂吉诃德》以外，还有长篇小说《伽拉苔亚》《贝雪莱斯和西吉斯蒙达历险记》，以及短篇小说集《警世典范小说集》。 刘京胜，著名翻译家，毕业于北京第二外国语学院，现就职于中国国际广播电台。曾先后翻译出版了《失踪者》《我曾历尽沧桑》《堂吉词德》《蓝色时刻》《离家出走》《克拉林短篇小说集》等作品。其中，《堂吉诃德》译本已被西班牙国家图书馆收藏。

内容简介

“我生气没生气，我自己知道。”堂吉诃德说。 神甫说：“虽然刚才我几乎没说话，可是我听了 堂吉诃德大人的话，心里产生了一个疑虑，我不想把 它憋在心里，弄得挺难受的。” “您还有什么话，神甫大人，”堂吉诃德说，“ 都可以讲出来，您可以谈谈您的疑虑。心存疑虑不是 件快乐的事。” “既然您允许，”神甫说，“我就把我的疑虑讲 出来，那就是我无论如何也不能让自己相信，堂吉诃 德大人刚才说的那一大堆游侠骑士都是有血有肉的真 人，相反，我却觉得这是一种杜撰、传说或者编造， 要不然就是一些已经醒了的人，或者确切地说，是一 些仍然处于半睡眠状态的人的梦呓。” “这又是很多人犯的另一个错误，”堂吉诃德说 ，“那就是不相信世界上真有这样的骑士。我曾试图 在各种场合多次向各类人纠正这个普遍的错误观念， 有时候，我的努力没有成功，还有一些时候，我以事 实为依据，就成功了。事实是确凿无疑的，可以说高 卢的阿马迪斯就是我亲眼所见。他高高的个子，白白 的脸庞，黑黑的胡子梳理得很整齐，目光既温和又严 厉。他不多说话，不易动怒，却很容易消气。我觉得 我可以像描述阿马迪斯一样勾勒、描绘出世界上所有 故事中的游侠骑士。我可以根据故事里的讲述，再加 上他们的事迹和性情，活灵活现地想象出他们的面孔 、肤色和体形。” “那么，堂吉诃德大人，”理发师问，“您估计 巨人莫尔甘特到底有多大呢？” “至于世界上究竟有没有巨人，”堂吉诃德说， “有各种不同的说法。不过，《圣经》总不会有半点 儿虚假吧，里面说的非利士人歌利亚就有七腕尺半高 ，这就算够高的了。此外，在西西里岛还发现过巨大 的四肢和脊背的遗骨，估计遗骨的主人也会高如高塔 ，几何学可以证明这一点。不过尽管如此，我还是不 能确切地说出莫尔甘特到底有多高，我估计他不会很 高。我之所以这样认为是因为我在专门记录他的事迹 的故事里发现，他常常睡在室内。既然室内能够容得 下他，他就不会很高大。” “是这样。”神甫说。 神甫对堂吉诃德这样的胡言乱语很感兴趣，就又 叫他估计雷纳尔多斯·德蒙塔尔万、罗尔丹以及法国 十二廷臣的面孔会是什么样的，这些人都是游侠骑士 。 “关于雷纳尔多斯，”堂吉诃德说，“我斗胆说 他脸庞宽宽，呈橙黄色，眼睛非常灵活，有些凸出。 他敏感易怒，结交的朋友都是小偷或类似的无赖。罗 尔丹或者罗托兰多，要不就是奥兰多，这些都是故事 里主人公的名字，我认为或者说认定，他们都是中等 身材，宽宽的肩膀，有点儿罗圈腿，褐色的脸庞，红 胡子，身上多毛，目光咄咄逼人，不善言辞，却很谦 恭，显得很有教养。” “如果罗尔丹不比您形容的优雅，”神甫说，“ 那么，美人安杰丽嘉就看不上他，而被那个乳臭刚干 的摩尔小子的潇洒所吸引，投入了他的怀抱，也就不 算稀奇了。她爱温柔的梅多罗雨而不爱懒惰的罗尔丹 ，做得很明智。” “那个安杰丽嘉，”堂吉诃德说，“神甫大人， 是个见异思迁、活泼好动、有些任性的女孩儿，她的 风流韵事也像她的美名一样到处流传。上千个大人、 勇士和学者她都看不上，却爱上了一个矮个子的翩翩 少年，他没有财产，只有一个对朋友知恩图报的名声 。著名的阿里奥斯托对她的美貌大加赞扬，却不敢或 不愿记述她无廉耻的献身之后的事情——那肯定都是 些不光彩的事情——而写了这样一句话：至于她如何 做了女皇，也许别人会唱得更好。 P454－455