行列之歌 纪伯伦全集

作者简介

[黎巴嫩]纪伯伦（1883—1931） 全名纪伯伦·哈利勒·纪伯伦，黎巴嫩作家、诗人、画家。纪伯伦 12 岁随母前往巴黎，继而举家迁往美国；1898 年回到祖国，进入希克玛学校读书；1908 年前往巴黎，受教于世界美学大师罗丹门下，走向文学艺术成功之路；1920 年，与旅居纽约的阿拉伯诗人和文学家成立了以他为首的“笔会”，并被推选为会长；1931 年 4 月 10日，逝世于纽约，年仅 48 岁。纪伯伦被称为“黎巴嫩文坛骄子”，以独树一帜的散文诗创造了“纪伯伦风格”，与鲁迅、泰戈尔一样是近代东方文学走向世界的先驱。1983 年，他被联合国教科文组织列为七位“具有世界意义”的人物之一。其作品有《被折断的翅膀》《泪与笑》《行列之歌》《暴风集》《先知》《沙与沫》等。 李唯中（1940— ） 笔名晏如，字有常，对外经济贸易大学教授，大连外国语大学客座教授，阿拉伯文学翻译家。李唯中先生 1940年出生于河北广宗一中医世家，1960 年考入对外贸易学院翻译系，就读于阿拉伯语专业，1965 年毕业后留校任教至退休，1988 年入埃及开罗大学进修阿拉伯文学，曾赴也门、苏丹、伊拉克、利比亚等国担任翻译，教学之余勤于笔耕，译著等身。李唯中先生是阿拉伯语翻译界的前辈，具有较高的文学修养，翻译过多部阿拉伯语文学巨著，尤以纪伯伦作品和《一千零一夜》的翻译享誉学林。其代表译著有《一千零一夜》（全译本）、《纪伯伦全集》、《安塔拉传奇》（十卷本）、《凯里来与迪木奈》、《思宫街》、《千夜之夜》、《埃及姑娘》、《古莱氏贞女》等。

内容简介

行列之歌 迫于时境，也许人会行善； 为恶遗迹，纵然尸卧坟丘。 人大多是岁月拨转的机器， 运转个不停终会损坏腐朽。 君且莫说这位是大家名士， 也别谈那是什么权贵领袖。 行善者是随牧号行进的羊， 跟不上运转就会烟消云收。 林海茫茫，无牧羊人， 而且也看不到那羊群。 冬令老翁在蹒跚行走， 却不见春姑与之并进。 人生在世原本是奴隶， 专门侍奉不肯苟且的人。 奴隶一旦站起来行走， 众人也都会随后紧跟。 给我支芦笛，歌唱吧！ 歌声，可以哺育智慧。 笛声悠扬，萦回不息， 不论乐师卑贱或高贵。 * * * 人生一世终是联翩之梦， 梦境随着人的理想变幻。 心中痛苦遮着心底欢乐， 痛苦消失欢乐即漫心间。 生活宽裕掩盖生活秘密， 宽裕逝去生活复临忧患。 若置宽裕与忧患于不顾， 也便靠近了高尚者身边。 林海茫茫，没有忧伤， 而且没有抑郁和痛苦。 微风轻轻吹来拂面时， 伴之而至的并无毒素。 心头惆怅似阴影浮云， 瞬间即逝当不会久驻。 心灵中有时乌云翻滚， 云缝间仍见耀眼星宿。 给我支芦笛，歌唱吧！ 歌声，能够祛难消灾。 笛声悠扬，萦回不息， 天地有老，笛声无衰。 * * * 生命待人宽厚，有谁知足？ 烦恼并不能够将人们征服。 人却将生命之河化为杯酒， 巡回河中，个个醉得糊涂。 把盏畅饮似为酒瘾当人质， 好像天生喜欢烂醉若泥土。 礼拜者中横暴、豪富均有， 也有的一直徘徊在梦途。 大地是酒店，岁月乃店主， 若非酒鬼，焉会在此驻足。 看到独醒人，你定感稀罕， 难道月亮能被那乌云遮捂？ 林海茫茫，见不到醉汉， 无论醉于酒或沉于梦乡。 酒吧间侍女的红酥手中， 只有浸泡着愁云的醇浆。 麻醉剂本是乳房的奶汁， 哺育世间万物茁壮生长。 当着万物年尽归天之日， 也便是到了断奶的时光。 给我支芦笛，歌唱吧！ 歌声是人间最佳营养。 笛声悠扬，萦回不息， 高山可亡，笛声久长。 * * * 宗教是块带来收获之地， 耕耘者自有各人的目标； 有的期望富贵荣华长在， 连傻瓜都怕遭烈火烧烤。 无复活日惩罚谁会拜主？ 如没希望寄托怕会叛教。 宗教就像世上某种店铺， 细心则盈利粗心必亏耗。 林海茫茫，没有教门， 谈不上什么亵渎神明。 当夜莺高歌鸣唱之时， 也没听它说何是胜境。 人间的宗教就像幻影， 来不见迹，去不见踪。 穆罕默德和基督之后， 世上再无新宗教创生。 给我支芦笛，歌唱吧！ 歌声，乃最后的祷告。 笛声悠扬，萦回不息， 生命可灭，笛声阵高。 1.阿拉伯文学主要奠基人、黎巴嫩文坛骄子纪伯伦作品修订增补全集，阿拉伯文直译全本，经典长销作品。 2.阿拉伯文翻译大家李唯中历时20年翻译，提纲挈领式的导读，融合东西方心灵精髓、洗涤灵魂的深邃美学。 3.纪伯伦既是一位作家、诗人、画家，也是一位思想家、启蒙者，他的作品抹去了时代的痕迹，突破了时空的观念，以超越哲学家的深邃思索、用文学家的悲悯情怀写出对世间万象的解答，熔铸阿拉伯、欧洲、北美三种文化于一炉。 4.本套书收录了目前已经发现的全部纪伯伦文稿，译者几度赶赴黎巴嫩纪伯伦纪念馆，细读全新收藏的原稿，并进行增补翻译，是目前较为齐全的纪伯伦作品集；经译者重读原稿，多次修订，作品质量及内容较以前更完善。 5.译者精心为《先知》《沙与沫》《泪与笑》《被折断的翅膀》写下近八万字的导读，新增近万字的长篇序言和后记，让读者更易了解，更加深入体会纪伯伦作品的内涵之美。 6.纪伯伦和泰戈尔一样，是近代东方文学走向世界的先驱，是二十世纪当之无愧的东方乃至全世界杰出的文学家之一，他的作品使整个英语系国家及阿拉伯世界都深深为之着迷。纪伯伦的作品具有风韵，文笔轻柔、凝练、隽秀，语词清新、奇异、俏丽，哲理寓意深邃，构成了世人公认的热烈、清秀、绚丽的独特风格，被世人誉之为“纪伯伦风格”。 7.本套书的翻译尽可能地还原纪伯伦的“纪氏风格”，让纪伯伦作品的强烈哲学意识和纪伯伦笔下的优雅的格调，真正走进中国读者的心中，让真正喜欢和探究纪伯伦的读者走进纪伯伦的精神花园深处。