2019年美国侵犯人权报告(汉西对照)

作者简介

国务院新闻办公室组建于1991年1月，主要职责是推动中国媒体向世界说明中国，包括介绍中国的内外方针政策、经济社会发展情况，及中国的历史和中国科技、教育、文化等发展情况。通过指导协调媒体对外报道，召开新闻发布会，提供书籍资料及影视制品等方式对外介绍中国。

内容简介

I. Derechos civiles y políticos solo de nombre Estados Unidos se jacta de ser “la tierra de la libertad” y un “faro de la democracia”. Sin embargo, se trata solo de algo imaginario para enga？ar a la gente y al mundo. La falta de moderación en el derecho a portar armas ha llevado a una violencia desenfrenada en ese país, lo que representa una grave amenaza para la vida de los ciudadanos y la seguridad de los bienes. La cada vez peor política del dinero distorsiona la opinión pública y convierte las llamadas elecciones democráticas en un juego para los ricos. Las políticas han conducido a la proliferación de las armas. La fabricación, venta y uso de armas en los Estados Unidos constituyen una gran cadena industrial, que a su vez forma un gigantesco grupo de interés. Grupos de intereses como la Asociación Nacional del Rifle hicieron grandes donaciones políticas para las elecciones presidenciales y legislativas. Los inconvenientes entrelazados de la política de partidos, la política electoral y la política del dinero dificultan que las autoridades legislativas y ejecutivas hagan algo sobre el control de armas, lo que solo causa que empeore la situación. Según un informe de medios en línea estadounidense con fecha del 11 de diciembre de 2019, Estados Unidos tiene muchas más armas que cualquier otro país y en 2017 el promedio estimado de estos artefactos en propiedad de civiles en Estados Unidos fue de 120,5 por cada 100 residentes. Esto significa que había más armas de fuego que personas. Un informe del 20 de noviembre de 2019 publicado en el sitio web del Centro para el Progreso Americano (Center for American Progress) se？aló que una persona resulta asesinada con armas de fuego en los Estados Unidos cada 15 minutos, citando cifras sobre muertes por disparos desde 2008 hasta 2017. En total, 39.052 personas murieron por violencia relacionada con armas de fuego en los Estados Unidos en 2019. Los tiroteos masivos ocurrieron uno tras otro. Estados Unidos es el país con la peor violencia armada del mundo. Los disparos masivos frecuentes se han convertido en una característica que define a Estados Unidos. Citando cifras del Archivo de la Violencia Armada (GVA, por sus siglas en inglés), la edición en línea de The Mirror informó el 30 de diciembre de 2019 que el número de asesinatos en masa en ese país alcanzó un récord de 415 durante 2019, con más de uno por cada día del a？o. La cifra se compara con 337 en 2018; 346 en 2017; 382 en 2016; 335 en 2015 y 269 en 2014, el primer a？o que el GVA mantuvo registros. Los tres peores tiroteos estadounidenses en 2019 tuvieron lugar en El Paso, Texas (22 personas asesinadas), Virginia Beach (12 personas) y Dayton, Ohio (9 personas). “Esta parece ser la era de los tiroteos masivos”, comentó el diario estadounidense USA Today en un informe en línea.