杨柳风(杨静远童话译作三种)(精)

作者简介

杨静远，女，1923年2月生，湖南省长沙市人。父亲杨端六、母亲袁昌英都是武汉大学的教授，后来杨静远与弟弟杨弘远也先后考入武汉大学就读。1945年毕业于武汉大学外文系，1948年毕业于美国密歇根大学英语文学系，硕士。中国社会科学院外国文学研究所编审。著名翻译家。译作《柳林风声》与《彼得·潘》广受读者欢迎。 肯尼斯·格雷厄姆(1859—1932)，是英国的银行家。1859年3月8日出生于爱丁堡一个传统的苏格兰家庭，父亲是律师，却有严重的酗酒恶习。肯尼斯·格雷厄姆的母亲因猩红热病逝后，外公外婆把他带到乡间抚养长大，童年十分不幸。由于生计艰难，他只读到中学毕业就辍学了，20岁时开始进入银行工作。格雷厄姆喜爱大自然，酷爱文学，闲暇时潜心进行文学创作。1885年，他出版了《黄金时代》一书，真实再现了他不幸的童年生活。该书一出版就大获成功，奠定了他的文学地位。1898年他又推出《黄金时代》的续篇《梦幻时光》，该书也深受读者喜爱。这两本书的问世被誉为当时儿童文学的一场革命。 他小时候流连的田野风光，后来成为《柳林风声》中鼹鼠、河鼠、獾与癞蛤蟆先生结伴畅游的世界。

内容简介

整个上午，鼹鼠都在勤奋地干活，为他小小的家 屋做春季大扫除。先用扫帚扫，再用掸子掸，然后登 上梯子、椅子什么的，拿着刷子，提着灰浆桶刷墙， 直干到灰尘呛了嗓子，迷了眼，全身乌黑的毛皮溅满 了白灰浆，腰也酸了，臂也痛了。春天的气息，在他 头上的天空里吹拂，在他脚下的泥土里游动，在他四 周围飘荡。春天那奇妙的追求、渴望的精神，甚至钻 进了他那阴暗低矮的小屋。怪不得他猛地把刷子往地 下一扔，嚷道：“烦死人了！”“去它的！”“什么 春季大扫除，见它的鬼去吧！”连大衣也没顾上穿， 就冲出家门了。似乎上面有种力量在急切地召唤他， 于是他向着陡峭的地道奔去。这地道，直通地面上的 碎石子大车道，而这车道是属于那些住在通风向阳居 室里的动物的。鼹鼠又掏又挠又爬又挤，又爬又挠又 掏，小爪子忙个不停，嘴里还不住地念念叨叨：“咱 们上去哕！咱们上去哕！”末了，噗的一声，他的鼻 尖钻出了地面，伸到了阳光里，跟着，身子就在一块 大草坪暖暖的软草里打起滚来。“太棒了！”他自言 自语地说，“这可比刷墙有意思多了！”太阳晒在他 的毛皮上，暖烘烘的，微风轻抚着他发热的额头。在 洞穴里蛰居了那么久，听觉都变得迟钝了，连小鸟儿 欢快的鸣唱，听起来都跟大声喊叫一样。生活的欢乐 ，春天的愉悦，又加上免了大扫除的麻烦，他乐得纵 身一跳，腾起四脚向前飞跑，横穿草坪，一直跑到草 坪尽头的篱笆前。 “站住！”篱笆豁口处，一只老兔子喝道，“通 过私人道路，得交六便士！”鼹鼠很不耐烦，根本没 把老兔子放在眼里，一时倒把老兔子弄得不知如何是 好。鼹鼠顺着篱笆一溜小跑，一边还逗弄着别的兔子 ，他们一个个从洞口探头窥看，想知道外面到底吵些 什么。“蠢货！蠢货！”他嘲笑说，不等他们想出一 句解气的话来回敬他，就一溜烟跑得没影儿了。这一 来，兔子们七嘴八舌互相埋怨起来。“瞧你多蠢，干 吗不对他说……”“哼，那你干吗不说……”“你该 警告他……”诸如此类，照例总是这一套。当然哕， 照例总是——太晚啦。 一切都那么美好，好得简直不像是真的。他跑过 一片又一片的草坪，沿着矮树篱，穿过灌木丛，匆匆 地游逛。处处都看到鸟儿做窝筑巢，花儿含苞待放， 叶儿挤挤攘攘——万物都显得快乐、忙碌、奋进。他 听不到良心在耳边嘀咕：“刷墙！”他只觉得，在一 大群忙忙碌碌的公民当中，做一只唯一的懒狗，是多 么惬意。看来，过休假日最舒心的方面，还不是自己 得到休憩，而是看到别人都在忙着干活。 他漫无目的地闲逛着，忽然来到一条水流丰盈的 大河边，他觉得真是快乐绝顶了。他这辈子还从没见 过一条河哩。这只光光滑滑、蜿蜿蜒蜒、身躯庞大的 动物，不停地追逐、欢笑。它每抓住什么，就咯咯地 笑，把它们扔掉时，又哈哈大笑，转过来又扑向新的 玩伴。它们挣扎着甩开了它，可到底还是被它逮住抓 牢了。它浑身颤动，晶光闪闪，沸沸扬扬，吐着旋涡 ，冒着泡沫，喋喋不休地唠叨个没完。这景象，简直 把鼹鼠看呆了，他心驰神迷，像着了魔似的。他沿着 河边，迈着小碎步跑，像个小娃娃紧跟在大人身边， 听他讲惊险故事，听得入了迷似的。他终于跑累了， 在岸边坐了下来。可那河还是一个劲儿向他娓娓而谈 ，它讲的是世间最好听的故事。这些故事发自地心深 处，一路讲下去，最终要向那听个没够的大海倾诉。 他坐在草地上，朝着河那边张望时，忽见对岸有 个黑黑的洞口，恰好在水面上边。他梦悠悠地想，要 是一只动物要求不过奢侈，只想有一处小巧玲珑的河 边住宅，涨潮时淹不着，又远离尘嚣，这个住所倒是 满舒适的。他正呆呆地凝望，忽然觉得，那洞穴的中 央有个亮晶晶的小东西一闪，忽隐忽现，像一颗小星 星。不过，出现在那样一个地方，不会是星星。要说 是萤火虫嘛，又显得太亮，也太小。望着望着，那个 亮东西竟冲他眨巴了一下，可见那是一只眼睛。接着 ，围着那只眼睛，渐渐显出一张小脸，恰像～幅画， 嵌在画框里。’ 一张棕色的小脸，腮边有两撇胡髭。 一张神情严肃的圆脸，眼睛里闪着光，就是一开 始引起他注意的那种光。 一对精巧的小耳朵，一头丝般浓密的毛发。 那是河鼠！ 随后，两只动物面对面站着，谨慎地互相打量。 “嗨，鼹鼠！”河鼠招呼道。 “嗨，河鼠！”鼹鼠答道。 “你愿意过这边来吗？”河鼠问。P3-7