周作人译伊索寓言

作者简介

周作人（1885-1967），中国现代**散文家、文学理论家、评论家、诗人、翻译家、思想家，中国民俗学开拓人，新文化运动的杰出代表。著有自编集《艺术与生活》《自己的园地》《雨天的书》等三十多种，译有《*本狂言选》《伊索寓言》等。

内容简介

一 善与恶 善因为力弱，被恶赶走了，他便走到天上。善于 是请问宙斯，怎样地去到人间去。宙斯告诉他，不要 大家一齐去，只是一个一个的去访问人间吧。因为这 个缘故，恶与人很相近，所以接连不断地去找他们， 善则因为从天上来，所以就来的很是迟缓了。 这就是说，人很不容易遇到善，却是每*为恶所 侵袭。 二 卖木像的人 有人制作了一个赫耳美斯的木像，拿到市场去卖 。因为没有一个买主近前来，他想招集人来，便大声 嚷说，有赐福招财的神道出卖。在旁边的一个人对他 说道，“喴，这既然是如此，那么你该自己享*他的 利益，为什么要出卖呢？”那人答道，”我要的是现 在就有的利益，可是这神道的利益常是来得慢的。” 这故事正是说那种人，卑鄙地求利，连神道也不尊敬 的。 三 鹰与狐狸 鹰与狐狸互相结交，决意彼此住在近处，因了同 住一处使得交情巩固。于是鹰走到一棵高树上面，造 起巢来，狐狸则走进底下的丛莽中间，生育儿女。有 一回狐狸出去觅食，鹰正缺乏食物，就飞下到丛莽里 去，抢走了狐狸的儿女，同了他自己的小鹰拿来吃掉 了。狐狸回来了，知道了鹰所做的事情，他悲伤他儿 女的死，但是对于报仇的事*其悲伤，因为他是地上 的兽，不能去追逐有翼的鸟。因此他远远地站着，诅 咒他的敌人，这是留给没有力量的弱者的**可以做 的事了。可是不久，鹰的破坏友谊的大罪也*到重罚 了。有些人在野外用羊祀神，鹰飞下去，从祭坛上抓 走了带着火的羊的内脏，拿回自己的巢里去，这时候 烈风吹了起来，从那细小陈旧的枯枝上发出了猛烈的 火焰来了。为了这个缘故，那些小鹰都被烧死，（因 为那羽毛还未长好），掉在地上。狐狸跑了过来，便 在鹰的眼前，把那些小鸟都吃了下去了。 这故事说明，凡破弃友谊的人，即使因为*害者 的懦弱，逃过了他的惩罚，但他总不能免于神明的报 复。 四 鹰与蜣螂 鹰在追一只兔子。兔看见没有什么人可以救他， 只是恰巧看到一只蜣螂，便求他救助。蜣螂鼓励兔子 ，他见鹰将要到来，便请求鹰不要抓走向他求救的那 兔。但是他因为蜣螂很小，看不起他，就在他的眼前 把兔子吃掉了。自此以后蜣螂深以此为憾，他便不断 地去守候鹰的巢，只要鹰生了卵，他就高高地飞上去 ，把鹰卵推滚出来，将它打碎。鹰到处躲避，直至后 来飞到宙斯那里去（因为他是属于宙斯的神圣的鸟） ，请求宙斯给他一个安全的地方可以养育儿女。宙斯 许可他在他自己的膝上来生产。蜣螂知道了这事，他 做了一个粪团，高飞上去，到得宙斯的上面，把这落 在他的膝上。宙斯想要拂落那粪，便站了起来，不觉