老人与海(海明威专集经典彩绘本)/美冠纯美阅读书系

作者简介

内容简介

又一条划船给拉上了湖岸。两个印第安人站在湖边等待着。 尼克和他的父亲跨进了船艄，两个印第安人把船推下水去，其中 一个跳上船去划桨。乔治大叔坐在那条营船的尾部。那年轻的一个把 营船推下了水，随即跳进去给乔治大叔划船。 两条船在黑暗中出发。在浓雾里，尼克听到远远地从前面传来另 一条船的桨架的声响。两个印第安人一桨接一桨地划着，掀起了一阵 阵水波。尼克躺倒下去，他父亲用一臂搂着他。湖面上很冷。给他们 划船的那个印第安人使出了大劲，但是另一条船在雾里始终走在前 面，越来越赶到前面去了。 “上哪儿去呀，爸爸?”尼克问。 “上那边印第安人营地去。有个印第安妇女病得很重。” “噢。”尼克说。 划到海湾的对岸，他们发现那另一条船已上了岸。乔洽大叔正在 黑暗中抽雪茄。那年轻的印第安人把船拖上了沙滩好一段路。乔治大 叔给两个印第安人每人一支雪茄。 他们从沙滩走上去，穿过一片露水浸湿的草地，跟着那个年轻的 印第安人走，他手里拿着一盏提灯。接着他们走进了林子，沿着一条 羊肠小道走去，小道的尽头是那条朝后穿进小山之间的运木大路。大 路上明亮得多，因为两旁的树木都已砍掉了。年轻的印第安入立停了， 吹灭了提灯，他们一起沿着大路往前走。 他们绕过一道弯，有一只狗汪汪地叫着，奔出屋来。前面剥树皮 的印第安人住的棚屋里有灯光透出来。又有几只狗向他们冲过来。两 个印第安人把它们都打发回棚屋去。最靠近路边的棚屋有灯光从窗口 透出来。一个老婆子提着灯站在门口。 屋里，木板床上躺着一个年轻的印第安妇女。她正在生孩子，已 经两天了，还是生不下来。营里的老年妇女都一直在照应她。男人们 跑到了路上，直跑到听不见她叫喊的地方，在黑暗中坐下来抽烟。尼 克和那两个印第安人，跟着他父亲和乔治大叔走进棚屋时，她正好又 尖叫起来。她躺在双层床的下铺，盖着被子，肚子鼓得高高的。她的 头扭向一边。上铺上躺着她的丈夫。三天前，他把自己的腿用斧头砍 伤了，伤得很重。他在抽板烟。屋子里一股浓浓的烟味。 尼克的父亲叫人放些水在炉子上烧，在烧水时，他跟尼克说话。 “这位太太快生孩子了，尼克。”他说。 “我明白。”尼克说。 “你并不明白，”父亲说，“听我说吧。她现在正在忍受的叫阵痛。 婴孩要生下来，她也要把婴孩生下来。她的全身肌肉都在用劲要把婴 孩生下来。方才她大声直叫就是这么回事。” “我明白了。”尼克说。 就在这时候，产妇又叫起来。 “噢，爸爸，你不能给她吃点什么，好让她不这么叫吗?”尼克问。 “不行。我没有带麻药。”他父亲说，“不过让她去叫吧，没关系。 我听不见，因为她叫不叫都没关系。” 那做丈夫的在上铺翻身面向墙壁。 厨房里那个妇女向大夫做了个手势，表示水热了。尼克的父亲走 进厨房，把大壶里的水倒了一半光景在脸盆里。他解开手帕，拿出一 点药来放在壶中剩下的水里。 “这半壶水要烧开。”他说，就用营里带来的肥皂在这盆热水里把 手洗擦起来。尼克望着父亲沾满肥皂的双手互相擦了又擦。 P2-4