克雷洛夫寓言（全译本）（精）/外国文学名家精选书系

作者简介

内容简介

乌鸦与狐狸 有多少人受到过同样的忠告，阿谀奉承是多么卑 鄙、有害；但似乎忠告都是徒劳的，每个人身边都有 阿谀者存在。 乌鸦偶然得到了一块奶酪，它扑腾着飞到了一棵 枞树上，准备好好享受美味早餐。奶酪还在乌鸦嘴里 含着，却有一只狐狸经过。香味四溢的奶酪勾住了狐 狸的魂魄。 狡猾的狐狸来到树下，它亲密友爱地对乌鸦说： “亲爱的，你真漂亮！美丽的脖颈，灵动的眼睛，简 直和天仙一样！鲜艳的羽毛，再加上玲珑小嘴，歌喉 也一定像天使一样动听！高歌一曲吧，亲爱的妹妹， 不用羞涩！你这样出色，一定是鸟中皇后！” 乌鸦听到赞美，沾沾自喜起来，为了报答狐狸的 阿谀奉承，真的就张嘴大叫了一声。而狐狸呢，也正 好将奶酪骗到了手。橡树和芦苇 橡树和芦苇交谈着。 橡树说：“你拥有抱怨造物主的权利，就算只是 一只麻雀，对你来说也可能是沉重无比的负担。水面 波光粼粼，涟漪不断，你也会跟着一起颤抖，柔弱不 堪。看你弯着腰，真是可怜。但是我不同，傲然挺立 着，像大山一样威严，没有什么是能够摧毁我的。我 遮挡光线，嘲讽暴风雷电，对你来说的暴风对我不过 是清风拂面而已。如果你有幸能够生长在我的周围， 我就可以为你遮风挡雨。但不幸的是，造物主将你安 排在风神居住的河岸，那里并没有什么可以保护你。 ” 芦苇回答说：“你真是悲天悯人，我并不需要你 的担心，风暴雷电对我来说并不是那么可怕。我虽然 弯着腰，但并不会折断。和我相比，风暴对你的危害 可能才更大！是的，也许到现在为止，风暴都没有摧 毁你强健的身躯，你也并未在它们的魔爪之下屈服过 ，但是——最可怕的还没有到来。” 芦苇话音刚落，风神就从北方咆哮而来，还带着 雨雪冰雹。橡树挺立着——而芦苇却就势弯倒。风越 来越大，那个自豪的橡树终于被连根拔起。 几位音乐家 一家主人热情地款待邻居，但是用意确是其他。 主人无比热爱音乐，他希望请来邻居共同欣赏。几个 人欢快地唱起来，各有各的调。他们拼了命喊叫，吵 得客人心头发慌，两耳嗡嗡。 客人惊讶地说：“你们这算什么欣赏呢？不过就 是瞎嚷嚷！” 主人却回答说：“是的，他们唱得是不算好，但 重要的是他们举止端庄，而且从不喝酒。” 但在我看来：酒还是可以喝一点的，但最重要的 是懂行。 能够预卜未来的神 一尊木雕的神正端坐在庙中，他可以回答人们关 于未来的一切问题，并借助神明为人们指明方向。因 为他的灵验，人们用各种华贵的饰品来报答。 桌案上摆满了供品，寺庙香客如流，香烟缭绕。 大家对神盲目地相信着。 可是奇怪的是，神怎么好像失灵了？颠三倒四， 胡说八道。预测能力消失了吗？其实，这众人捧着的 神是个空肚子，里面坐着个欺骗众生的祭司。所以， 聪明的祭司，预测就灵验，要是个笨蛋，那不就成了 草包蠢货？ 我听说过不知是真是假的一件事，很早以前就有 这样的法官，只有 秘书聪明，他们才显得智慧能干。 小树林和火焰 朋友的选择是需要深思熟虑的。自私自利的陷阱 ，在友情中并不少见。我会借助一个寓言，来帮你解 释这个道理。 寒冷的冬天，小树林旁边还有一小堆被旅人遗忘 的火苗。随着时间的流逝，火势越来越小。没有新的 柴火，眼看着就要熄灭了。（P1-3）