温泉/译文名著文库

作者简介

内容简介

第一批习惯于起早的沐浴者已经出水，他们走出浴室，一对儿一对儿的 ，或是单个儿的，在一棵棵大树下面，沿着那条从昂伐尔峡谷流下的小溪， 慢吞吞地溜达着。 另外一些浴客从昂伐尔村过来，接着又匆匆地走进了浴室。那是一座巨 大的建筑物，底层用以温泉治疗；二楼则是娱乐场、咖啡室和弹子房。 自从博纳菲医生在昂伐尔谷底发现了一股流量丰富的泉水，也就是后来 被他命名为博纳菲温泉的那一大股泉水以后，当地和附近的几个胆小怕事、 不敢做大投机生意的土地主，终于下定决心，在奥弗涅这个风景优美的小山 谷里建造了一幢可供治疗与娱乐等多种用途的大建筑物。底层出售矿泉水， 亦可淋浴和盆浴；楼上则供应啤酒、甜烧酒，还可点奏音乐。这个山谷虽然 地处荒野，但风景优美，令人赏心悦目，满山遍野都种植着高大的核桃树和 栗树。 他们顺着溪流，圈出一块谷地，修建成一个花园，这在任何一个温泉区 都是必不可少的。他们还在花园里开辟了三条小径，其中一条近乎笔直，另 两条曲曲弯弯呈锯齿形；在第一条小径的尽头，用人工从主泉那儿引出了一 股喷涌的泉水，这些泉水便在一个大水泥池子里翻腾着，池子上面搭了一个 茅草篷，由一个面无表情，大家亲切地称她为玛丽的妇人看管着。那个沉默 寡言的奥弗涅妇女，头上戴着一顶总是雪白雪白的小便帽，在她那件工作时 穿的连衣裙外面，罩着一条始终是那么洁净的大围裙，这条围裙几乎裹住了 她的全身。每当她看见一个洗澡的人从小径上向她走来时，她便缓缓地站起 来，认出了是哪一位主顾后，就从一个活动的玻璃小柜子里取出来客专用的 玻璃杯，用一只接着一根长长的木柄的小锌碗，舀一勺泉水慢慢地灌满杯子 。 洗澡的人神情忧郁地微笑着，喝完了水，递还杯子，一面说：“谢谢， 玛丽！”随后便回头走了。玛丽又重新在她那把草垫椅子上坐下来，等着下 一位浴客到来。 浴客并不多。昂伐尔温泉向病人开放才六年，经过这六年经营之后，生 意也不比第一年新开张时兴隆。现在这五十来位客人，大部分还是因当地的 景色慕名而来的：这座淹没在茫茫林海之中的小村庄，一棵棵参天大树的扭 曲虬结的树干，粗得就像一幢幢蹲踞在那里的房子，还有那名闻遐迩的隘口 险道，尤其是那段奇形怪状的山谷，它一端向奥弗涅大平原展开，另一端通 往一座死火山口林立的高山脚下，直抵一道形态狞恶的裂缝，裂缝中布满了 崩塌下来的巨石，或是险象万千的悬崖；一条小溪流经这里，犹如瀑布般地 奔泻在这些硕大无朋的蛲岩上，在每一块巨岩前面冲出了一个水潭。 正如所有别的温泉区一样，这个温泉区也是靠了一本宣传小册子起家的 ，这本小册子是博纳菲先生写的。他开头先用优美的文体和富于感情的语言 ，把本地的具有阿尔卑斯山那般诱人的山景吹嘘了一通，尽用些精心挑选过 的、矫揉造作的、华而不实的形容词，说什么这里处处景色秀丽，不是险峻 雄伟、气势磅礴，便是曲折幽深、另有天地。所有附近散步的去处也都千姿 百态、别有洞天，足使艺术家和旅游者如入仙境、流连忘返。继而，他的笔 锋又急转直下，突然谈到博纳菲温泉的疗效，说什么泉水含有碳酸氢盐呀、 碱呀、混合矿物质呀、稍带酸性呀、含氢氧化锂呀，还富有铁质呀等等…… 总之，能包医百病。此外，他还在“昂伐尔温泉对以下各种急性和慢性疾病 具有特别疗效”这个总标题下，一一列举了各种疾病。这张长长的单子上开 列的疾病名称真是五花八门、包罗万象，任何病人看了都能感到快慰。小册 子的最后部分对日常起居作了具体介绍，诸如各种住房费、饮食费和旅社费 。因为那时候在昂伐尔和这家兼营治疗和娱乐的大浴室同时出现的有三家大 旅社，那就是：富丽旅社，它是新开的，建造在山坡上，俯瞰着温泉；温泉 旅社，这是一家旧客栈重新粉刷翻新的；维达耶旅社，这是买了三幢相邻的 房子，把墙打通后合并而成的。 除此以外，一天早上，也不知从哪儿一下子冒出了两位新来的医生，在 这里设立了诊所，因为在温泉区，医生就像是从泉水里冒出来的气泡似的。 一位是奥诺拉医生，奥弗涅本地人；另一位是拉托纳医生，从巴黎来的。没 过多久，拉托纳医生和博纳菲医生就成了冤家对头；而那位衣冠楚楚、笑容 可掬、亲切和蔼、胡子总是刮得干干净净的大胖子奥诺拉医生却把右手伸给 了前者，把左手伸给了后者，和这两位都友好相处。不过总的来说，还是博 纳菲医生以温泉兼昂伐尔大浴室医务监察的身份主宰着全局。……P3-5