荣耀

作者简介

弗拉基米尔·纳博科夫（VLADIMIR NABOKOV，1899—1977）是二十世纪公认的杰出小说家和文体家。 一八九九年四月二十三日，纳博科夫出生于圣彼得堡。布尔什维克革命期间，纳博科夫随全家于一九一九年流亡德国。他在剑桥三一学院攻读法国和俄罗斯文学后，开始了在柏林和巴黎十八年的文学生涯。 一九四〇年，纳博科夫移居美国，在威尔斯理、斯坦福、康奈尔和哈佛大学执教，以小说家、诗人、批评家和翻译家身份享誉文坛，著有《庶出的标志》、《洛丽塔》、《普宁》和《微暗的火》等长篇小说。 一九五五年九月十五日，纳博科夫最有名的作品《洛丽塔》由巴黎奥林匹亚出版社出版并引发争议。 一九六一年，纳博科夫迁居瑞士蒙特勒；一九七七年七月二日病逝。

内容简介

马丁的好奇心在增长。沙滩上的漫步，还有那些 任何人都能窥探到的接吻，作为序幕显得过于冗长； 与此同时，他既渴望进入正题，又感到焦虑不安：对 于某些细节，马丁无从想象，另外他也害怕自己缺乏 经验。在一个难忘的日子里，阿拉对马丁说，她不是 木头人，他不能光这样爱抚她，还说午餐后她的丈夫 将在城里待上很久，很安全，而索菲娅将在自己房间 里安享午睡，这时她就会悄悄溜进马丁的房间里，给 他看某人写的诗——这一天正好是马丁和母亲聊到亨 利叔叔和室内电话机的日子。后来，在瑞士，亨利叔 叔送给马丁一个黑色的小塑像(正在运球的足球运动 员)作为生日礼物，马丁无法理解，为什么恰好是在 叔叔把这没用的东西放到桌上的那一刻，他脑海中惊 人鲜明地浮现出在希腊的一个遥远而温馨的早晨，从 白色楼梯上款款走下的阿拉。午餐后他立即回到自己 房中，开始等待。他把切尔诺斯维托夫的修面刷藏到 了镜子后面——不知为什么，他觉得它有点碍事。从 院子里传来水桶打水的声音，溅水声，还有喉音很重 的说话声。黄色窗帘温柔地随风鼓起，地板上阳光的 斑块改变了形状。苍蝇围绕着吊灯的黄铜灯杆飞舞， 轨迹不再是圆圈，而是平行四边形和梯形，不时有几 只就停在上面。马丁脱下了上衣，解开了衣领，俯卧 在沙发上，听着自己怦怦的心跳声。他听到了她那轻 巧的脚步声和微微敲门声，这时他心中的石头才落下 来。“瞧，我给你带了整整一包。”阿拉像与他密谋 似的小声说，但马丁此刻已经顾不上诗了。“这孩子 真野，天哪，真是个野小子!”她一边耳语一边小心 地帮着他。马丁急匆匆地做着，追求着极度的快感， 陶醉其中，而她用手掌捂住他的嘴，悄声低语道：“ 轻点，轻点……隔壁有人……” “至少，这是永远留在你这里的小东西。”亨利 叔叔声音清楚地说，并稍稍往后靠，毫不掩饰地欣赏 起塑像来，“人在十八岁的时候已经应该考虑装饰自 己未来的书房了，既然你喜爱英国的玩意儿……” “很漂亮。”马丁不想让叔叔扫兴，他的手指划 过运动员脚尖上那只不会动的足球。 木屋周围生长着茂密的冷杉林，雾遮蔽了山峦， 炎热的黄色希腊真的变得很遥远。但那值得骄傲和快 乐的一天的感觉还是那么强烈：我有了情人!那天夜 里，他在那张蓝色沙发上睡下后觉得气氛很诡异。躺 下睡觉时，切尔诺斯维托夫仍然抓挠着肩胛骨，摆出 那种疲倦的姿势睡下，然后在黑暗中说着梦话，请求 别人不要随便放屁，最后终于打起鼾来，从鼻子里发 出哨声，而马丁则在想：啊，要是他知道就好了…… 后来有一天，阿拉的丈夫理应在城内，与此同时，在 他和马丁的房间中，阿拉正在整理衣裳(如她所说， 他们已经“偷偷品味了一下天堂的极乐”)，而汗流 浃背、衣衫不整的马丁正寻找着一粒掉落在那座天堂 里的袖扣——突然，切尔诺斯维托夫猛地一下推开门 走了进来，说：“原来你在这里，亲爱的。当然，我