斐多(柏拉图对话录)(精)

作者简介

杨绛(1911-)，原名杨季康，著名作家、翻译家和学者，江苏无锡人。毕业于东吴大学，清华大学研究生院肄业。1935年与钱锺书结婚后共赴英国、法国留学。1938年秋回国，曾任上海震旦女子文理学院、清华大学外语系教授。1952年调入北京大学文学研究所，后任中国社会科学院外国文学研究所研究员。主要作品有剧本《称心如意》、《弄真成假》，长篇小说《洗澡》，散文及随笔集《干校六记》、《将饮茶》、《杂忆与杂写》、《我们仨》、《走在人生边上——自问自答》等，译作《堂吉诃德》、《吉尔·布拉斯》、《小癞子》、《斐多》等。

内容简介

伊奇 斐多啊，苏格拉底在监狱里服毒那天，你 和他在一起吗？还是说，那天的事是你听别人讲的？ 斐多 我和他一起在监狱里，伊奇。 伊奇 那么我问你，他临死说了些什么话？他是 怎么死的？我很想听听。因为近来弗里乌斯人一个都 不到雅典去了，弗里乌斯也好久没外地人来。那天的 事没人讲得清楚，只说他喝了毒药死了。所以我们对 详细情况没法儿知道了。 斐多 你连审判都没听说过？审判怎么进行的也 没听说过？ 伊奇 听说过。有人讲了。不过我们不明白为什 么他已经判处了死刑，还迟迟没有处死。斐多，这是 什么缘故呀？ 斐多 伊奇，这是偶然。雅典人送往得洛斯的船 ，恰好在他受审的头天“船尾加冕” 伊奇 什么船呀？ 斐多 据雅典人传说，从前悌修斯等一伙十四个 童男童女到克里特去的时候，就乘的这条船。他救了 自己，也救了同伙的性命。据这个传说，当时雅典人 对阿波罗发誓许愿，假如这伙童男女能保得性命，雅 典人年年要派送使者到得洛斯去朝圣。从那个时期直 到今天，他们年年去朝圣。按雅典的法律，出使得洛 斯的船往返期问，城里该是圣洁的，不得处决死囚。 这段时期有时很长，因为船会碰到逆风。阿波罗的祭 司为船尾加冕，就是出使的船启程了。我不是说吗， 那只船是苏格拉底受审的前一天加冕的，所以苏格拉 底判了死刑以后，在监狱里还待了很久才处死。 伊奇 斐多，他临死是怎么个样儿？说了些什么 话？干了些什么事？哪几个朋友和他在一起？监狱的 监管人让他的朋友们进监狱吗？还是他孤单单地死了 ？ 斐多 不孤单，有几个朋友和他在一起，好几个 呢。 伊奇 你要是不太忙，请把当时的情况给我讲讲 ，讲得越仔细越好。 斐多 我这会儿没事，我会尽量仔仔细细地讲给 你听。因为，不论是我自己讲苏格拉底，或是听别人 讲，借此能想起他，总是我莫大的快乐。 伊奇 好啊，斐多，我的心思正和你的一样，希 望你尽量仔仔细细地讲。 斐多 我呀，陪他在监狱里的时候，感情很特殊 。如e果我看到一个朋友要死了，我心里准是悲伤的 ，可是我并不。因为瞧他的气度，听他的说话，他是 毫无畏惧、而且心情高尚地在等死，我觉得他是快乐 的。所以我想，他即使是到亡灵居住的那边去，一路 上也会有天神呵护；假如那种地方也有谁会觉得好， 那么他到了那里，他的境遇一定是好的。就为这个缘 故，我并不像到了丧事场合、自然而然地满怀悲悯， 我没有这种感觉。不过我也并不能感到往常听他谈论 哲学的快乐，而我们那天却是在谈论哲学。我的心情 非常奇怪。我想到苏格拉底一会儿就要死了，我感到 的是一种不同寻常的悲喜交集。当时我们在场的一伙 人心情都很相像。我们一会儿笑，一会儿哭，尤其是 阿波——你认识他，也知道他的性格。 伊奇 我当然知道。 斐多 他简直控制不住自己了。我也和别人一样 ，都很激动。 伊奇 斐多，当时有哪些人在场？ 斐多 有几个雅典本地人。阿波之外，有克里和 他的儿子以及贺莫、艾匹、依思和安悌。皮阿尼亚区 的泽西也在，还有梅内和另外几个雅典人。不过柏拉 图没在，我想他是病了。 伊奇 有外地人吗？ 斐多 有底比斯人西米、齐贝和斐东；麦加拉的 尤克和忒松。 伊奇 嘿？阿里和克琉没在那儿？ 斐多 他们没在。听说他们俩当时在爱琴岛(。 Aegina)。 伊奇 还有别人吗？ 斐多 我想差不多全了。 伊奇 好吧，你们谈论些什么呢？ 斐多 我且给你从头讲起。我和他们一伙前些日 子就经常去看望苏格拉底。监狱附近就是他受审的法 庭。天一亮我们就在那儿聚会。监狱开门是不早的。 我们说着话儿等开门。门开了我们就进监狱去看苏格 拉底，大半天的时光都和他在一起。末后那天的早晨 ，我们集合得特早，因为前一天黄昏，我们离开监狱 的时候，听说开往得洛斯的船回来了。所以我们约定 大清早就到老地方去会合。我们到了监狱，往常应门 的监守出来拦住我们，叫我们等等，等他来叫我们。 他说：“因为这时候那十一位裁判官正为苏格拉底卸 下锁链，并指示今天怎么处他死刑。”P5-9