尤莉亚的日记/国际安徒生奖大奖书系

作者简介

赵建*，自由译者。1996年毕业于合肥联合大学外文系英语专业，后曾进修于山东大学外国语学院等院校，谙熟英、*、德语。曾出版*文译作《爆漫王》(全20卷)，英文译作《父女之间88个精彩活动》等，德文译作《矮个子先生》《给妈妈找男朋友》等。 克里斯蒂娜·涅斯特林格（1936—），奥地利当代**的儿童文学作家，创作涉及童话、诗歌、小说、剧本等门类。自1970年发表**座《红发弗利德里克》以来，已出版儿童文学作品100多种。她是一位高产作家，几乎每年都有多本新作。她戏称自己是“一个人的字母工厂”。涅斯特林格擅长绘画，早期作品都是她亲自绘制插图。她的小女儿也帮她的许多书画过插画。任溶溶，**儿童文学翻译家、作家。译著有《安徒生童话全集》《彼得·潘》《小飞人》等。曾获陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、**儿童读物联盟翻译奖等奖项。2012年12月6*，被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”荣誉称号。

内容简介

6月2* 星期一 现在，他们终于走了。我足足笑了好几个小时， 笑得嘴角的肌肉都抽搐起来了。 没人能理解我为什么发笑！ 当时，他们都是拖着有气无力的脚步走过来的， 要给我过一个**的生*。因为他们都疼我疼得天昏 地暗。他们甚至表现出以我为荣的样子，仿佛玩着互 相欺骗的高明把戏。他们演的不外乎是“浓情蜜意” 与“柴米油盐”之间的对唱。妈妈不是提醒爸爸该支 付拖欠的抚养金，就是指责拿他付的那一点钱甚至不 能把一个婴儿正常养大。爸爸没有指责妈妈，离婚后 他把房子给了她，家具也给了她，那之后他就如同一 只“被拔光了毛的公*”，兀自站立在那里。 外婆和奶奶也都算心平气和。他们双方都没有因 单亲家庭的孩子问题向对方发难，哪怕连一句尖锐的 评论都没有。外公和爷爷彼此也都客客气气的。外公 认真地听完了爷爷的长篇大论——为执行一项“法定 税种”，税务顾问们所遭遇的痛苦。爷爷让外公就垂 钓休闲活动做专题汇报。爷爷一向认为，垂钓者是神 赐的大地上*不开化的傻子；要是有人和外公一样， 根本不爱吃鱼却又偏偏跑去钓鱼，那*是一个大傻瓜 ——不过这些话，爷爷当着外公的面只字未提。 甚至连姑姑埃尔夫丽德也安静了下来。她的女儿 ，那只令人讨厌的“恶心的老鼠”二__一当然就忍耐 的极限来说——还是可以忍*她的。如果这只“恶心 的老鼠”是我早夭的双胞胎妹妹的话，姑姑埃尔夫丽 德也许早就拿着一束小花，每周两次去儿童墓地为她 扫墓了！这家伙不该活得比我的双胞胎妹妹*长久！ 的确，再没有一个傻子能与我这个表妹相比。她有一 本名人签名的纪念册，里面有27个杰出人物的签名。 她把指甲涂成艳俗的玫红色。“因为红色……”她用 一种看似没有恶意的眼神对我的红手指甲看了一眼， 压低嗓门做作地说，“意味着庸俗！”她还说只有没 脑子的女人才学芭蕾里的足尖舞！我倒是想看看这只 五大三粗的“恶心的老鼠”跳足尖舞的样子。 不过这只“老鼠”**几乎什么话都没有说，因 为她不停地往嘴里塞着东西。她只是目不转睛地盯着 我爸爸看，她总是这样看他。大家一眼就能看穿她脑 子里是怎么想的：嗬！离过婚的爸爸就是这个样子啊 ！好可怕啊！她爸爸**想和她妈妈离婚，这一点她 们家人无人不知，只是姑姑埃尔夫丽德不同意罢了。 不管怎么样，**所有来我家的人都是和和气气 的，如同生*相册里的照片那样——大家围着餐桌坐 下，喝着咖啡、茶、葡萄酒、啤酒和烧酒，吃光我的 生*蛋糕，直到把*后一点碎屑都吃干净。也许这个 十四岁生*的夜晚，我*情愿在没有他们参与的情况 下度过——当然爸爸不包括在他们之列。 这个生*之夜对他们来说肯定没什么意义。不过 ，这又能怎么样呢？家庭成员毕竟是这个世界上*友 爱、*亲善的人！ 在场的每个人都问过我不下十遍——他们送的礼 物是不是“正好符合我的心意”。我所说的“正合我 意”原本就包含了一定的欺骗成分。不过呢，奶奶送 的**是知名度很高的“鲑鱼”牌；姑姑埃尔夫丽德 送的是配有金色提手的压花纹鳄鱼皮革少女手提包； 外公送的是装在7个套装里的*用化妆品，每个套装 有5个色板……这些礼物都没有让我狂喜得惊叫起来 。 爸爸送的信封里装着支票。尽管这是我们真正需 要的东西，但是这张好看的支票只有当妈妈从我手中 接过它，并说“我们就用这张支票给你买夏天的鞋子 ，还有度假时你需要的小东西”时，它对我才算真正 有用！ 妈妈送给我的礼物也越来越贵重了。这个女人真 的也算是把事情做到了**。那些在她少女时代可望 而不可即的东西，现在她会为我买下来。我这次收到 的该死的*记本就是一个例子！几年来，我把我全部 的失意和少许的贪欲——当我有这些感*时——都写 在A4纸大小的一个本子上。那是一本有着蓝色封面和 修改边框，并打着横线格子的练习簿。这个本子其实 还能继续使用，并无*换的必要。但妈妈小时候朝思 暮想能拥有一本*记本。“那是一种炽热的渴望。” 她说。 那件带花边的衬衫和那条绸裙，极有可能也是她 那时同样渴望的东西。此外，衬衫和绸裙还是湛蓝色 的！据她说是因为这颜色与我的眼睛和面部肤色** 相配才为我买下来的！ 三个星期以来，准确地说是备*打击的三个星期 以来，每当我和妈妈在市内溜达，我总是跟着她站在 每一个橱窗前张望：橱窗里摆着绿得刺眼的破烂东西 。妈妈一边欣赏，一边**夸张地发出尖叫：“哦— —啊——你看啊，真漂亮啊！” P3-5