王子与贫儿(素质版2.0无障碍阅读全译本)/经典名著大家名译

作者简介

马克？吐温（1835—1910），美国幽默大师，著名演说家和作家。他出身穷苦，11岁便开始独立的劳动生活，正是这些对生活的真实体验，促使他更多地去关注社会人生，积极表达正义感和对民众的关心，为美国批判现实主义做出了杰出贡献。代表作品有《百万英镑》《汤姆？索亚历险记》等。

内容简介

小引 我要照人家给我讲的那样，叙述一个故事。讲这故事的人是从他的父亲那儿听来的，他的父亲又是从“他的”父亲那儿听来的，这位父亲的父亲还是一样，也是从“他的”父亲那儿听来的——一代又一代地一直往上推，总共有三百多年之久，老是父亲传给儿子，把这故事流传下来。这也许是历史上的事情，也许只是无稽的传说。这里面所说的事情也许曾经发生过，也许没有发生过；不过那是可能发生过的。也许从前那些博学多才的人相信这个故事；也许只有那些无知无识和脑筋简单的人才喜欢它，相信它。 一 王子和贫儿的诞生 十六世纪第二个二十五年当中有一个秋天，古老的伦敦城里有一个姓康第的穷苦人家生了一个他们不欢迎的男孩。同一天，一个姓都铎（1485年至1603年，是英国的都铎王朝时代）的富贵人家有一个正如心愿的男孩诞生了。全英国的人也都欢迎这个孩子。大家早已热烈地渴望着他，期待着他，并且为了祈求他的诞生而向上帝祷告。因此他现在一旦真的出世，全国的人就几乎是喜极若狂了，连稍稍相识的人都互相拥抱，互相亲吻，同声欢呼。大家都休假了，无论尊卑富贫，都大吃大喝地取乐，还跳舞、歌唱，非常快活，他们不分昼夜地像这样一连狂欢了好几天。白天，伦敦的景象真是热闹非凡，家家户户的阳台和屋顶上都有鲜艳的旗帜随风飘动，大街上有许多雄壮的队列在游行。夜间的景象也很壮观，街头巷尾，处处都燃烧着大堆的篝火，四周围着一队队狂欢的群众，尽情作乐。全英国除了谈这个新生的孩子——王子爱德华·都铎以外，都不谈别的事情。 这个孩子浑身裹着绫罗绸缎，对于外面那一切无谓的热闹情况都无知无觉，也不知道还有许多大臣和贵妇在伺候着他，看护着他——而且他也满不在乎。可是谁也没有谈到另外那个浑身裹着破布烂絮的孩子，汤姆·康第。他的出生给这家穷人徒增烦恼；除了他家里这些发愁的人谈到他以外，再也没有别人理睬他了。 二 汤姆的幼年时代 导读 汤姆生活在又脏又乱的贫民窟中，父亲和祖母脾气暴躁，动辄喜欢打骂孩子。只有母亲和双胞胎姐姐给了汤姆属于家人的温暖。很多时候汤姆需要上街乞讨才能填饱肚子，而空闲的时候，汤姆则会跟随安德鲁神父学习知识。在听过一些神话传说之后，汤姆做起了“王子”梦。 我们现在跳过若干年，来谈谈以后的事情吧。 当时伦敦已有一千五百年的历史，以那时候的规模而论，算是一个大城市。全城有十万居民——有人认为比这还要多一倍。街道都很狭窄、弯曲而肮脏，尤其是汤姆·康第所住的那一带离伦敦桥（英国泰晤士河上的一座桥，连接伦敦市区和南华克区）不远的地方。那儿的房屋都是用木头建筑的，第二层楼突出于第一层之外，第三层又把它的胳臂肘伸出第二层的范围。房子盖得越高，上面的面积也就越大。房屋的骨架是用结实的木料钉成交叉的形式，中间加上一些牢靠的材料，外面再涂上一层灰泥。房屋的主人按照各自的脾性把屋梁漆成红色、蓝色或黑色，这就使得那些房屋显出一副很雅致的气派。窗户都很小，嵌着菱形的小玻璃。窗扇都像屋门那样，是向外开的，装的铰链也像门上的一样。 汤姆的父亲所住的房子在布丁巷外面一个名叫垃圾大院的肮脏小死巷里面。那所房子又小又破，东歪西倒，里面却挤满了穷得要命的人家。康第那一窝在三层小引 我要照人家给我讲的那样，叙述一个故事。讲这故事的人是从他的父亲那儿听来的，他的父亲又是从“他的”父亲那儿听来的，这位父亲的父亲还是一样，也是从“他的”父亲那儿听来的——一代又一代地一直往上推，总共有三百多年之久，老是父亲传给儿子，把这故事流传下来。这也许是历史上的事情，也许只是无稽的传说。这里面所说的事情也许曾经发生过，也许没有发生过；不过那是可能发生过的。也许从前那些博学多才的人相信这个故事；也许只有那些无知无识和脑筋简单的人才喜欢它，相信它。 一 王子和贫儿的诞生 十六世纪第二个二十五年当中有一个秋天，古老的伦敦城里有一个姓康第的穷苦人家生了一个他们不欢迎的男孩。同一天，一个姓都铎（1485年至1603年，是英国的都铎王朝时代）的富贵人家有一个正如心愿的男孩诞生了。全英国的人也都欢迎这个孩子。大家早已热烈地渴望着他，期待着他，并且为了祈求他的诞生而向上帝祷告。因此他现在一旦真的出世，全国的人就几乎是喜极若狂了，连稍稍相识的人都互相拥抱，互相亲吻，同声欢呼。大家都休假了，无论尊卑富贫，都大吃大喝地取乐，还跳舞、歌唱，非常快活，他们不分昼夜地像这样一连狂欢了好几天。白天，伦敦的景象真是热闹非凡，家家户户的阳台和屋顶上都有鲜艳的旗帜随风飘动，大街上有许多雄壮的队列在游行。夜间的景象也很壮观，街头巷尾，处处都燃烧着大堆的篝火，四周围着一队队狂欢的群众，尽情作乐。全英国除了谈这个新生的孩子——王子爱德华·都铎以外，都不谈别的事情。 这个孩子浑身裹着绫罗绸缎，对于外面那一切无谓的热闹情况都无知无觉，也不知道还有许多大臣和贵妇在伺候着他，看护着他——而且他也满不在乎。可是谁也没有谈到另外那个浑身裹着破布烂絮的孩子，汤姆·康第。他的出生给这家穷人徒增烦恼；除了他家里这些发愁的人谈到他以外，再也没有别人理睬他了。 二 汤姆的幼年时代 导读 汤姆生活在又脏又乱的贫民窟中，父亲和祖母脾气暴躁，动辄喜欢打骂孩子。只有母亲和双胞胎姐姐给了汤姆属于家人的温暖。很多时候汤姆需要上街乞讨才能填饱肚子，而空闲的时候，汤姆则会跟随安德鲁神父学习知识。在听过一些神话传说之后，汤姆做起了“王子”梦。 我们现在跳过若干年，来谈谈以后的事情吧。 当时伦敦已有一千五百年的历史，以那时候的规模而论，算是一个大城市。全城有十万居民——有人认为比这还要多一倍。街道都很狭窄、弯曲而肮脏，尤其是汤姆·康第所住的那一带离伦敦桥（英国泰晤士河上的一座桥，连接伦敦市区和南华克区）不远的地方。那儿的房屋都是用木头建筑的，第二层楼突出于第一层之外，第三层又把它的胳臂肘伸出第二层的范围。房子盖得越高，上面的面积也就越大。房屋的骨架是用结实的木料钉成交叉的形式，中间加上一些牢靠的材料，外面再涂上一层灰泥。房屋的主人按照各自的脾性把屋梁漆成红色、蓝色或黑色，这就使得那些房屋显出一副很雅致的气派。窗户都很小，嵌着菱形的小玻璃。窗扇都像屋门那样，是向外开的，装的铰链也像门上的一样。 汤姆的父亲所住的房子在布丁巷外面一个名叫垃圾大院的肮脏小死巷里面。那所房子又小又破，东歪西倒，里面却挤满了穷得要命的人家。康第那一窝在三层小引 我要照人家给我讲的那样，叙述一个故事。讲这故事的人是从他的父亲那儿听来的，他的父亲又是从“他的”父亲那儿听来的，这位父亲的父亲还是一样，也是从“他的”父亲那儿听来的——一代又一代地一直往上推，总共有三百多年之久，老是父亲传给儿子，把这故事流传下来。这也许是历史上的事情，也许只是无稽的传说。这里面所说的事情也许曾经发生过，也许没有发生过；不过那是可能发生过的。也许从前那些博学多才的人相信这个故事；也许只有那些无知无识和脑筋简单的人才喜欢它，相信它。 一 王子和贫儿的诞生 十六世纪第二个二十五年当中有一个秋天，古老的伦敦城里有一个姓康第的穷苦人家生了一个他们不欢迎的男孩。同一天，一个姓都铎（1485年至1603年，是英国的都铎王朝时代）的富贵人家有一个正如心愿的男孩诞生了。全英国的人也都欢迎这个孩子。大家早已热烈地渴望着他，期待着他，并且为了祈求他的诞生而向上帝祷告。因此他现在一旦真的出世，全国的人就几乎是喜极若狂了，连稍稍相识的人都互相拥抱，互相亲吻，同声欢呼。大家都休假了，无论尊卑富贫，都大吃大喝地取乐，还跳舞、歌唱，非常快活，他们不分昼夜地像这样一连狂欢了好几天。白天，伦敦的景象真是热闹非凡，家家户户的阳台和屋顶上都有鲜艳的旗帜随风飘动，大街上有许多雄壮的队列在游行。夜间的景象也很壮观，街头巷尾，处处都燃烧着大堆的篝火，四周围着一队队狂欢的群众，尽情作乐。全英国除了谈这个新生的孩子——王子爱德华·都铎以外，都不谈别的事情。 这个孩子浑身裹着绫罗绸缎，对于外面那一切无谓的热闹情况都无知无觉，也不知道还有许多大臣和贵妇在伺候着他，看护着他——而且他也满不在乎。可是谁也没有谈到另外那个浑身裹着破布烂絮的孩子，汤姆·康第。他的出生给这家穷人徒增烦恼；除了他家里这些发愁的人谈到他以外，再也没有别人理睬他了。 二 汤姆的幼年时代 导读 汤姆生活在又脏又乱的贫民窟中，父亲和祖母脾气暴躁，动辄喜欢打骂孩子。只有母亲和双胞胎姐姐给了汤姆属于家人的温暖。很多时候汤姆需要上街乞讨才能填饱肚子，而空闲的时候，汤姆则会跟随安德鲁神父学习知识。在听过一些神话传说之后，汤姆做起了“王子”梦。 我们现在跳过若干年，来谈谈以后的事情吧。 当时伦敦已有一千五百年的历史，以那时候的规模而论，算是一个大城市。全城有十万居民——有人认为比这还要多一倍。街道都很狭窄、弯曲而肮脏，尤其是汤姆·康第所住的那一带离伦敦桥（英国泰晤士河上的一座桥，连接伦敦市区和南华克区）不远的地方。那儿的房屋都是用木头建筑的，第二层楼突出于第一层之外，第三层又把它的胳臂肘伸出第二层的范围。房子盖得越高，上面的面积也就越大。房屋的骨架是用结实的木料钉成交叉的形式，中间加上一些牢靠的材料，外面再涂上一层灰泥。房屋的主人按照各自的脾性把屋梁漆成红色、蓝色或黑色，这就使得那些房屋显出一副很雅致的气派。窗户都很小，嵌着菱形的小玻璃。窗扇都像屋门那样，是向外开的，装的铰链也像门上的一样。 汤姆的父亲所住的房子在布丁巷外面一个名叫垃圾大院的肮脏小死巷里面。那所房子又小又破，东歪西倒，里面却挤满了穷得要命的人家。康第那一窝在三层楼上占着一个房间。母亲和父亲在一个角落里有一张也算是床的床铺；汤姆和他的祖母，还有他的两个姐姐——白特和南恩，却不受拘束——全部的地板都归他们享用，他们爱在哪儿睡就在哪儿睡。屋里有一两条破得不像样的毯子，还有几捆又旧又脏的稻草，可是要把这些东西叫作床铺，似乎不大妥当，因为它们是乱七八糟的；每天早晨，这些东西老是整个儿被踢成一大堆，到了晚上，大家再从这一堆里挑出需要的来使用。 白特和南恩都是十五岁——一对双胞胎。她们虽然衣着又脏又破，也非常愚蠢，但她们心地非常善良。她们的母亲和她们相似。可是父亲和祖母简直是一对恶魔。他们只要有酒就喝，一喝就要喝得烂醉；然后他们互相打架，或是碰上谁就和谁相打；无论醉与不醉，他们老是咒骂不休。父亲约翰·康第是个小偷，祖母是个乞丐。他们把孩子们已经教成了叫花子，可是还没有能够把他们变成小偷。在这所房子里住着的乌七八糟的穷人当中，有一位善良的老神父，可是他并不属于他们那一伙。国王给了他一点点极微薄的养老金，把他从家里一下子撵了出来；他常爱把孩子们叫到一边，暗自教他们一些正当的行为。安德鲁神父教给汤姆一点拉丁文，还教他读书写字；他本想把这些东西也教给那两个姑娘，可是她们害怕朋友们的嘲笑，因为那些人是绝不会容许她们俩获得稀奇的学问的。 整个垃圾大院里乱哄哄的一窝，正和康第家里一模一样。酗酒、胡闹和吵嘴在那儿是家常便饭，每天晚上都是如此，而且几乎是通宵达旦。在那一带地方，打破脑袋和饥饿是同样寻常的事情，可是小汤姆并不觉得不愉快。他的日子过得很苦，可是他自己并不知道。他那种生活和垃圾大院所有的孩子们过的是一样的，因此他也就以为那是当然的、舒服的生活。晚上他空手回家的时候，就知道父亲首先要骂他一顿，再揍他一顿，等父亲打骂够了之后，祖母又要再来一遍，而且更加厉害；他还知道，到了深夜，他那饿着肚子的母亲就要偷偷地溜到他身边来，把宁肯自己挨饿，给他省下来的可怜的一点半点的面包皮或残屑拿给他吃，虽然她这种“大逆不道”的行为每每被她的丈夫察觉，就要挨一顿毒打，但她并不在乎。 ......楼上占着一个房间。母亲和父亲在一个角落里有一张也算是床的床铺；汤姆和他的祖母，还有他的两个姐姐——白特和南恩，却不受拘束——全部的地板都归他们享用，他们爱在哪儿睡就在哪儿睡。屋里有一两条破得不像样的毯子，还有几捆又旧又脏的稻草，可是要把这些东西叫作床铺，似乎不大妥当，因为它们是乱七八糟的；每天早晨，这些东西老是整个儿被踢成一大堆，到了晚上，大家再从这一堆里挑出需要的来使用。 白特和南恩都是十五岁——一对双胞胎。她们虽然衣着又脏又破，也非常愚蠢，但她们心地非常善良。她们的母亲和她们相似。可是父亲和祖母简直是一对恶魔。他们只要有酒就喝，一喝就要喝得烂醉；然后他们互相打架，或是碰上谁就和谁相打；无论醉与不醉，他们老是咒骂不休。父亲约翰·康第是个小偷，祖母是个乞丐。他们把孩子们已经教成了叫花子，可是还没有能够把他们变成小偷。在这所房子里住着的乌七八糟的穷人当中，有一位善良的老神父，可是他并不属于他们那一伙。国王给了他一点点极微薄的养老金，把他从家里一下子撵了出来；他常爱把孩子们叫到一边，暗自教他们一些正当的行为。安德鲁神父教给汤姆一点拉丁文，还教他读书写字；他本想把这些东西也教给那两个姑娘，可是她们害怕朋友们的嘲笑，因为那些人是绝不会容许她们俩获得稀奇的学问的。 整个垃圾大院里乱哄哄的一窝，正和康第家里一模一样。酗酒、胡闹和吵嘴在那儿是家常便饭，每天晚上都是如此，而且几乎是通宵达旦。在那一带地方，打破脑袋和饥饿是同样寻常的事情，可是小汤姆并不觉得不愉快。他的日子过得很苦，可是他自己并不知道。他那种生活和垃圾大院所有的孩子们过的是一样的，因此他也就以为那是当然的、舒服的生活。晚上他空手回家的时候，就知道父亲首先要骂他一顿，再揍他一顿，等父亲打骂够了之后，祖母又要再来一遍，而且更加厉害；他还知道，到了深夜，他那饿着肚子的母亲就要偷偷地溜到他身边来，把宁肯自己挨饿，给他省下来的可怜的一点半点的面包皮或残屑拿给他吃，虽然她这种“大逆不道”的行为每每被她的丈夫察觉，就要挨一顿毒打，但她并不在乎。 ......楼上占着一个房间。母亲和父亲在一个角落里有一张也算是床的床铺；汤姆和他的祖母，还有他的两个姐姐——白特和南恩，却不受拘束——全部的地板都归他们享用，他们爱在哪儿睡就在哪儿睡。屋里有一两条破得不像样的毯子，还有几捆又旧又脏的稻草，可是要把这些东西叫作床铺，似乎不大妥当，因为它们是乱七八糟的；每天早晨，这些东西老是整个儿被踢成一大堆，到了晚上，大家再从这一堆里挑出需要的来使用。 白特和南恩都是十五岁——一对双胞胎。她们虽然衣着又脏又破，也非常愚蠢，但她们心地非常善良。她们的母亲和她们相似。可是父亲和祖母简直是一对恶魔。他们只要有酒就喝，一喝就要喝得烂醉；然后他们互相打架，或是碰上谁就和谁相打；无论醉与不醉，他们老是咒骂不休。父亲约翰·康第是个小偷，祖母是个乞丐。他们把孩子们已经教成了叫花子，可是还没有能够把他们变成小偷。在这所房子里住着的乌七八糟的穷人当中，有一位善良的老神父，可是他并不属于他们那一伙。国王给了他一点点极微薄的养老金，把他从家里一下子撵了出来；他常爱把孩子们叫到一边，暗自教他们一些正当的行为。安德鲁神父教给汤姆一点拉丁文，还教他读书写字；他本想把这些东西也教给那两个姑娘，可是她们害怕朋友们的嘲笑，因为那些人是绝不会容许她们俩获得稀奇的学问的。 整个垃圾大院里乱哄哄的一窝，正和康第家里一模一样。酗酒、胡闹和吵嘴在那儿是家常便饭，每天晚上都是如此，而且几乎是通宵达旦。在那一带地方，打破脑袋和饥饿是同样寻常的事情，可是小汤姆并不觉得不愉快。他的日子过得很苦，可是他自己并不知道。他那种生活和垃圾大院所有的孩子们过的是一样的，因此他也就以为那是当然的、舒服的生活。晚上他空手回家的时候，就知道父亲首先要骂他一顿，再揍他一顿，等父亲打骂够了之后，祖母又要再来一遍，而且更加厉害；他还知道，到了深夜，他那饿着肚子的母亲就要偷偷地溜到他身边来，把宁肯自己挨饿，给他省下来的可怜的一点半点的面包皮或残屑拿给他吃，虽然她这种“大逆不道”的行为每每被她的丈夫察觉，就要挨一顿毒打，但她并不在乎。 ...... “经典名著大家名译（作）”系列丛书以“经典”“大家”为核心进行精心设计。精选经典名著作品和大家著作，由著名翻译家翻译。 丛书以“价值阅读”“为中国未来而读”为理念，提倡深阅读，这对一个人树立正确的人生观与价值观，具有十分深远的影响。借助经典名著的价值阅读，培养青少年爱国、敬业、诚信、友善、爱心、专注、勤俭、坚忍、自信、自立、勇敢等一生受用的优秀品质，使名著阅读真正回归自我成长与素质提升本身。 一部通过民间故事传达善良、仁爱的童话式小说。 《王子与贫儿》是美国现实主义小说家马克？吐温的代表作，讲述了王子爱德华和贫儿汤姆互换身份，流落民间，历经艰险，最终重新登上王位，面对过去迫害和帮助过他的人，他分辨给予惩罚和奖赏，最终成为了一位圣明的君主的故事。通过两个孩子的视角，传达出善良、正直、仁爱、诚实这些美好品质的可贵之处。它告诉我们：无论所处的生活环境是困苦的还是艰难的，只要保持美好的本心，就会在逆境中顽强地生活下去，并可以通过自己的不懈努力改变现有的、残酷的现实。