爱的教育(中英对照全译本)

作者简介

内容简介

始业日 十七日星期一 今天开学了，乡间的三个月，梦似的过去，又回到了这丘林的学校里来 了。早晨母亲送我到学校里去的时候，心里还一味想着在乡间的情形哩，不 论哪一条街道，都充满着学校的学生们；书店的门口呢，学生的父兄们都拥 挤着在那里购买笔记簿、书袋等类的东西；校役和警察都拼命似的想把路排 开。到了校门口，觉得有人触动我的肩膀，原来这就是我三年级时候的先生 ，是一位头发赤而卷拢、面貌快活的先生。先生看着我的脸孔说： “我们不再在一处了！安利柯！” 这原是我早已知道的事，今天被先生这么一说，不觉重新难过起来了。 我们好不容易地到了里面，许多夫人、绅士、普通妇人、职工、官吏、女僧 侣、男用人、女用人，都一手拉了小儿，一手抱了成绩簿挤满在接待所楼梯 旁，嘈杂得如同戏馆里一样。我重新看这大大的休息室的房子，非常欢喜， 因为我这三年来，每曰到教室去都穿过这室。我的二年级时候的女先生见了 我： “安利柯！你现在要到楼上去了，！要不走过我的教室了！”说着，恋 恋地看着我。校长先生被妇人们围绕着，头发好像比以前白了。学生们也比 夏天的时候长大，强壮了许多。才来入一年级的小孩们不愿到教室里去，像 驴马似的倔犟，勉强拉了进去，有的仍旧逃出，有的因为找不着父母，哭了 起来。做父母的又重新回去，有的诱骗，有的叱骂，先生们也弄得没有法子 了。我的弟弟被编入了名叫代尔卡谛的女先生所教的一组里。午前十时，大 家进了教室，我们的一级共五十五人。从三年级一同升上来的只不过十五六 人，惯得一等奖的代洛西也在里面。一想起暑假中跑来跑去游过的山林，便 觉得学校里暗闷得讨厌。又忆起三年级时候的先生来：那是常常对着我们笑 的好先生，是和我们差不多大的先生。那个先生的红而卷拢的头发已不能看 见了，一想到此，就有点难过。这次的先生，身材高长，没有胡须，长长的 、留着花白的头发，额上皱着直纹，说话大声，他瞪着眼一个一个地看我们 的时候，眼光竟像要透到我们心里似的。而且还是一位没有笑容的先生。我 想：“唉！一天总算过去了，还有九个月呢！什么用功，什么月试，多讨厌 啊！”一出教室，恨不得就看见母亲，飞跑到母亲面前去吻她的手。母亲说 ： “安利柯啊！要用心哕！我也和你们一样用功呢！”我高高兴兴地回家 了。可是因为那位亲爱快活的先生已不在，学校也不如以前有趣味了。 我们的先生 十八日星期二 从今天起，现在的先生也可爱起来了。我们进教室去的时候，先生已在 位子上坐着。先生前学年教过的学生们都从门口探进头来和先生招呼。 “先生早安！”“配巴尼先生早安！”大家这样说着。其中也有走进教 室来和先生匆忙地握了手就出去的。可知大家都爱慕这位先生，今年也想请 他教。先生也说着“早安”去拉学生伸着的手，却是不看学生’的脸。和他 们招呼的时候，虽也现出笑容，额上皱纹一蹩，脸孑L就板起来，并且把脸 对着窗外，注视着对面的屋顶，好像他和学生们招呼是很苦的。完了以后， 先生又把我们一一地注视，叫我们默写，自己下了讲台在桌位间巡回。看见 有一个面上生着红粒的学生，就让他中止默写，两手托了他的头查看，又摸 他的额，问他有没有发热。这时先生后面有一个学生趁着先生看不见，跳上 椅子玩起洋娃娃来。恰好先生回过头去，那学生就急忙坐下，俯了头预备受 责。先生把手按在他的头上，只说： “下次不要再做这种事了！”其他什么都没有说。 默写完了，先生又沉默了，看着我们好一会儿，用粗大的亲切的声音这 样说： “大家听我说！我们从此要同处一年，让我们好好地过这一年吧！大家 要用功，要规矩。我没有一个家属，你们就是我的家属。去年以前，我还有 母亲，母亲死了以后，我只有一个人了！你们以外，我没有别的家属在世界 上，除了你们，我没有可爱的人！你们是我的儿子，我爱你们，请你们也喜 欢我！我一个都不愿责罚你们，请将你们的真心给我看看！请你们全班成为 一家，给我慰藉，给我荣耀！我现在并不要你们用口来答应我，我确已知道 你们已在心里答应我，‘愿意’了。我感谢你们。”P1-5