神秘岛(插图本)/中央编译文库

作者简介

陈筱卿，1963年毕业于北京大学西语系法语专业。国际关系学院教授，研究生导师。享受国务院政府特殊津贴。国家人事部考试专家组成员。翻译出版法国18、19，20世纪名家名著多部，达八百多万字。计有：雨果的《巴黎圣母院》、《海上劳工》，卢梭的《忏悔录》，《新爱洛伊丝》，缪赛的《世纪儿的忏悔》，纪德的《梵蒂冈的地窖》，尤瑟纳尔的《哈德良回忆录》、《北方档案》，雅克-洛朗的《蠢事》，罗曼·罗兰的《名人传》，拉伯雷的《巨人传》；另有《居里夫人传》以及凡尔纳的《海底两万里》等六部作品。 儒勒·凡尔纳（1828-1905）法国著名科幻作家。他一生写过八十部小说，发表过好几部科普读物。他所写的故事极富魅力。可以说在某种意义上，他又是一位预言家，他在作品中提前半个世纪甚至一个世纪就预想到某些极其令人惊异的科学发现。凡尔纳的读者群有两种：即青少年和爱好科学的成年人。他的科幻小说在自然科学界引起了极大的兴趣。有的科学家还对小说中的天文数据进行验算，检验其准确度。即使在21世纪的今天，某些科学数据居然与他在书中所预见的还有着某种惊人的巧合。可以说，这个预言大师在冥冥之中还关注着我们现今的科学发展。

内容简介

二十分钟之后，他们被滚滚浪涛阻遏，陆地到此终止。他们已经走到 一个海角尽头，眼前是海水，正在猛烈地拍击着尖角。 “这是个岬角，”水手说道，“我们应该从右边原路返回，才能回到 原地。” “也许他就在这儿！”纳布说道，一边指着向浪翻滚的茫茫大海。 “我们再呼唤看看！” 于是，四人齐声呼喊，但仍无人应答。再叫，仍然没有回应，只有海 涛声声。 四人只好怏怏地返回，走的仍是高低不平的沙石路，但是，水手发现 ，回去的路与来时的不同，海岸更加陡峭，地势在上升。他猜想，这儿的 长长的斜坡应与黑暗中隐约可见其轮廓的高高的海岸相连。这一带，海岛 较少。这儿海浪不太汹涌，海水较为平静，涛声不烈，几乎听不见海浪的 拍击声。想必岬角在此形成一个半圆形的小海湾，把大海怒涛挡在了外面 。 一行四人朝南走着，与工程师可能上岸的地方背道而驰o．走了有一英 里半之后，海岸已无弯道可让他们往回朝北走了。他们一个个已筋疲力尽 ，但仍咬着牙关继续往前，希望随时发现一段弯道，可以走回原地。 一行人走了约有两英里后，又走到一处湿滑的高岬角上，再次被海水 阻遏。他们沮丧绝望到了极点。 “我们这是在一个岛上！我们已经从岛的一端走到另一端了！”水手 大声说道。 他没有说错。他们被抛下来的地方并不是什么陆地，而是一个小岛， 长度不足两英里，宽度就更谈不上了。 小岛乱石丛生，寸草不长。由于天黑，无法确定它是孤岛还是与其他 岛屿相连。他们四周全是海水，无法离开这里，只好把搜寻工作拖到第二 天再说了。 “他也许是受伤了，昏迷了，所以无法应答，我们不可丧失信心！” 记者说。 记者建议点起一堆篝火，作为信号。但是，这儿寸草不生，只有沙石 ，无法点燃篝火。 纳布及其同伴们非常敬重赛勒斯·史密斯工程师，失去了他，他们的 痛苦悲伤之情真的是难以言表。此刻，显然是没法寻找他了，只好等待天 亮了再说。或许他已死里逃生，在岸上找到了一个避难之所，或许他已经 离开了人世！时间漫长难耐。 天气很冷，寒气逼人。但他们并未感到艰难困苦，仍怀着希望，无数 次折返北端，因为那儿是靠近灾难发生的地方。他们一遍又一遍地大声呼 唤着，声音传得很远。此刻，大风止息，海水平静。 有一次，纳布的呼唤像是有了回声。哈伯对水手彭克罗夫指出这一点 ，说道： “这可能说明西边不远的地方就是海岸。” 水手点头称是。但纳布的这次呼唤的回声只是唯一的一次，小岛东面 仍然一片寂静。 黑夜消去。3月25日早晨五点光景，东方泛白，但地平线上仍是一片漆 黑。拂晓时分，海面上飘起一层浓雾，二十英尺外就看不太清楚了。大片 大片的雾气在移动着，向四下里扩展开去。 不幸的人们此时仍旧看不清周围的东西。但记者与纳布的目光向海上 望去的时候，水手和哈伯则在往西边看过去，看看是不是有海岸存在。但 是，很遗憾，就是不见陆地的影子。 “不要紧，”水手说，“我虽然没有看见海岸，但我感觉得到……海 岸就在那边……我觉得这就像我们已离开里士满一样地肯定。” 晨雾很快停止上升。这只不过是晴朗天空中的一层雾霭而已。灼热的 太阳把上层空气晒热，热气传到下面的小岛上。 六点半钟左右，也就是在太阳升起四十五分钟之后，雾气更加稀薄， 上层逐渐变浓变厚，而下层的雾气已经消散，整个小岛渐渐地显现出来。 同时，岛周围的一片汪洋也清晰可见了。岛的东面不断地向外延伸，而西 面则被一险峻高耸的海岸所阻断。 没错，那儿正是陆地。他们至少暂时是安全的了。小岛与对岸之间隔 着一条海峡，宽约半英里，水流湍急，波涛声声。P16-17